字号·· | 护眼
彭博社

首席经济顾问称印度将从AI交易回调中受益India to Benefit From Unwinding of AI Trade, Top Official Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

V·阿南塔·纳格斯瓦兰V Anantha Nageswaran

政府首席经济顾问V·阿南塔·纳格斯瓦兰表示,印度市场有望从由人工智能引发的全球股市回调以及全球油价下跌中受益,这将扭转今年前九个月的局面。

India’s markets stand to benefit from an artificial intelligence-led correction in global equities and an easing of global oil prices, the government’s Chief Economic Advisor V Anantha Nageswaran said, in what would be a reversal of the first nine months of the year.

阿南塔·纳格斯瓦兰在周一发表的《印度快报》专访中表示:“印度作为非AI概念股的地位,无疑正在积极影响印度市场情绪,并在短期内吸引外国机构投资者。”

By Anup Roy“India’s status as a non-AI play is definitely weighing positively on the Indian market sentiment and also drawing in foreign institutional investors in the near term,” Nageswaran told the Indian Express newspaper in an interview published Monday.

过去两年AI投资热潮期间,印度基本处于边缘地位,其股市表现也随之平平,这表明若投资者从吸引了大量科技相关投资的市场撤资,印度将处于有利位置。

India has largely been sidelined during the AI investment boom of the past two years, and its stock market has performed accordingly, suggesting it will be well placed should investors pull back from markets that attracted a lot of technology-related investment.

阿南塔·纳格斯瓦兰说:“如果AI金融生态系统出现这种反弹,印度将受益,”并补充道,“从印度角度来看,这是净利好。”AI交易的回调助推印度股市跑赢大盘,MSCI印度指数从10月的六个月低点反弹11%,增加逾4000亿美元市值,几乎抹平今年以来的跌幅。11月以来,海外投资者净买入85亿美元印度股票,将年内净流出规模缩减至约220亿美元。

India “would benefit if such a backlash were to occur in the AI financial ecosystem,” Nageswaran said, adding that “from the Indian perspective, it is net positive.”The unwinding of the AI trade has helped Indian stocks outperform, with the MSCI India gauge rebounding 11% from a six-month low in October, adding more than $400 billion in value and almost erasing this year’s losses. Overseas investors have bought a net $8.5 billion of Indian shares so far in November, reducing year-to-date outflows to about $22 billion.

油价跌破每桶100美元也提振了印度市场,在加油站零售价保持不变的情况下,给石油营销公司和消费者带来缓解。

Indian markets have also been buoyed by oil prices falling below $100 a barrel, providing relief to oil-marketing companies and consumers as pump prices remain unchanged.

阿南塔·纳格斯瓦兰表示:“乐观的原因来自石油公司6月至8月表现良好,”并补充称,高能源价格迄今未显著损害消费者的可支配收入或购买力。

“The reason for optimism comes from oil companies doing well from June to August,” Nageswaran said, adding that high energy prices have so far not significantly hurt consumers’ disposable incomes or purchasing power.

阅读媒体原文 ↗