

你可以用几乎任何“巨大”的同义词来形容民主党本月的胜利。我选用“惊人”。145年来,密西西比州将首次拥有一位黑人参议员。全国约四分之三的人口现在将由民主党州长领导。在众议院,民主党预计将以80多个席位的优势领先共和党。拉美裔?年轻男性?白人工薪阶层?在选举日,他们全都向左转移。
You could use practically any synonym for big to describe this month’s Democratic wins. I’ll go with staggering. For the first time in 145 years, Mississippi will have a Black senator. Roughly three-quarters of the nation’s population will now be led by Democratic governors. In the House, the Democrats expect a roomy 80-plus-seat margin over Republicans. Latinos? Young men? Working-class white people? On Election Day, they all moved left.
显然,民主党人欣喜若狂。很自然,他们也在内斗。温和派想为扭转党的命运邀功,尤其是在红州。这激怒了进步派,他们指出,许多获胜者听起来其实很像伯尼·桑德斯。但也有几位勇敢的持不同政见者涉足这浑水。他们认为,还有一种解读结果的方式,或许能平息民主党的内斗。他们的解释涉及一个词,这词你本以为会出现在,比如说,夹着烤牛肉的玉米卷饼语境中:融合。
Obviously, the Democrats are delighted. Naturally, they are also fighting. Moderates would like to take credit for this turn in the party’s fortunes, especially in red states. This irks progressives, who point out that many of the winners actually sounded a lot like Bernie Sanders. But a few brave contrarians have also waded into these muddy waters. They argue that there is a different way to look at the results, one that might quell the Democrats’ infighting. Their explanation involves a word that one might expect to see in the context of, say, a corn tortilla stuffed with bulgogi: fusion.
进步派民调专家亚当·卡尔森告诉我,民主党今年获胜,是因为“从每个人那里都汲取了一点”。围绕标签的党内斗争看似琐碎。有时确实如此。但对民主党而言,这些争吵至关重要。该党从这次选举中吸取的教训,不仅将决定其政客如何施政,还将决定他们在2028年选举周期中的表现——如果你还没听说,那场周期已经全面展开。
Democrats won this year, the progressive pollster Adam Carlson told me, by taking “a little from everyone.”The internecine fights over labels might seem petty. Sometimes they are. But for Democrats, these squabbles are crucial. The lessons that the party learns from this election will inform not only how its politicians govern, but also how they behave in the 2028 election cycle, which, if you haven’t heard, is already in full swing.
民调显示,大多数美国人上周前往投票站时,内心积压着愤怒,深感疲惫。他们投票反对特朗普总统和共和党领导层,而非肯定性地支持民主党一个大胆而美好的愿景。民主党现在面临的政治挑战是如何解读结果:本周期他们开展的竞选活动是否应在2028年复制——以及总统候选人应从党内哪个派别汲取经验。问题在于,这些派别正在交战,且已持续许久。
Most Americans showed up to the polls last week fueled by pent-up anger and profound weariness, polling shows. They voted against President Trump and Republican leadership, rather than affirmatively for a bold and beautiful Democratic vision. The political challenge for Democrats now is how to interpret the results: whether the campaigns they ran this cycle should be replicated in 2028—and from which faction of the party the presidential candidates should take their cues. The problem is that these factions are at war, and have been for a long while.
进步派称授权属于他们。他们指出,许多成功候选人——包括密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德和得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科——主张终结企业腐败,对美国亿万富翁重税。这些获胜的民主党人,他们认为,采用了桑德斯和参议员伊丽莎白·沃伦推广的那种“反寡头”信息进行竞选。更多数据:国会进步派核心小组将至少增加25名新成员,使其成员总数创纪录地达到105名以上;自认是民主社会主义者的议员人数将增加四倍,从两人增至八人。
Progressives say that the mandate belongs to them. They point to the fact that many successful candidates, including Abdul El-Sayed in Michigan and James Talarico in Texas, ran on ending corporate corruption and taxing the heck out of America’s billionaires. These winning Democrats, they argue, campaigned using the kind of “fighting oligarchy” message popularized by Sanders and Senator Elizabeth Warren. More data: The Congressional Progressive Caucus will add at least 25 new members, bringing its record-high membership to more than 105; the number of lawmakers who identify as Democratic Socialists will quadruple, from two to eight.
“如果那些自称温和派的人想把他们的标签贴在以我们的议题竞选的候选人身上,那也行——我们已经赢得了党的心灵、灵魂和未来方向之战,”进步变革研究所联合创始人亚当·格林在该组织发布选后分析时表示。
“If those who call themselves moderate want to slap their label on candidates who campaigned on our issues, then cool—we’ve won the battle for the heart, soul, and future direction of the party,” Adam Green, a co-founder of the Progressive Change Institute, said when the group released its postelection analysis.
遗憾的是,温和派人士希望将他们的标签贴在这些候选人身上。他们指出,经济民粹主义是民主党的长期原则,而非进步派的专属概念。他们还指出,那些赢得共和党参议员席位的民主党人,找到了表明自己独立于进步派正统的方式。例如,在德克萨斯州,塔拉里科拥抱石油业;在爱荷华州,乔什·图雷克以边境安全为竞选纲领,并反对允许跨性别女性参加女子体育比赛。
Moderates, unfortunately for Green, do want to slap their label on those candidates. They point out that economic populism is a long-standing principle of the Democratic Party, not a concept owned by progressives. They also note that the Democrats who flipped Republican Senate seats found ways to signal their independence from progressive orthodoxy. In Texas, for example, Talarico embraced the oil industry. In Iowa, Josh Turek campaigned on border security, and opposed allowing transgender women to play in women’s sports.
没有一位成功的红州参议院民主党人支持全民医保。“本轮选举的教训是明确无误的:中间派的高质量民主党人是2026年的多数派缔造者——他们也是2028年的典范,”中间派智库第三道路的一份分析写道。蓝犬联盟是一个规模很小的温和派民主党众议院团体,明年将翻一番以上,扩大到至少22名成员。
None of the successful red-state Senate Democrats endorsed Medicare for All. “The lesson from this cycle is unequivocal: high-quality Democrats in the middle were the majority makers in 2026—and they are the model for 2028,” reads one analysis from the centrist think tank Third Way. The Blue Dog Coalition, a tiny House caucus of moderate Democrats, will more than double next year, expanding to at least 22 members.
但第三组民主党人正试图在各派系之间达成和解。这些民主党人认为,他们的候选人之所以获胜,是因为他们成功地结合了两派的一些最佳理念——烤一个温和派的蛋,再在上面涂上一层蓬松的进步派糖霜。如果——请听他们讲——民主党能两全其美呢?“这次选举指向一种新的自由派融合主义,即结合左翼经济民粹主义与中间派务实主义的候选人,”纽约时报编辑委员会成员罗蒂米·阿德奥耶于11月4日在X上写道。
But a third group of Democrats is attempting to make peace between the factions. These Democrats believe that their candidates won because they managed to combine some of the best ideas from both camps—baking a moderate cake and slathering it with a fluffy layer of progressivism. What if—and hear them out—Democrats can have it all? “This election points toward a new liberal fusionism, candidates who combine leftist economic populism with centrist pragmatism,” Rotimi Adeoye, a member of the New York Times editorial board, wrote on X on November 4.
他宣称,当今民主党的派系斗争是“旧闻,华盛顿闲谈”。一些新晋议员已经展示了融合在实践中可能是什么样子。例如,来自蒙大拿州的前烟跳队员萨姆·福斯塔格计划同时加入蓝犬联盟和国会进步派党团。
He pronounced factional fighting, a feature of today’s Democratic Party, to be “old news, beltway chatter.”Some of the freshman lawmakers are already showing what fusion might look like in practical terms. Sam Forstag, a former smokejumper from Montana, for example, plans to join both the Blue Dogs and the Congressional Progressive Caucus.
融合主义最初是共和党的主张。前总统罗纳德·里根大力推崇这一理念,该理念由政治哲学家弗兰克·迈耶提出,并由《国家评论》编辑威廉·F·巴克利 Jr. 推广。对共和党而言,融合意味着将传统社会保守主义与自由市场自由意志主义相结合。对民主党而言,它更像是将社会温和立场(不让跨性别女孩参加女子体育比赛;保护边境)与进步经济主张(提高最低工资;向富人征税)相搭配。
Fusionism was a Republican thing first. Former President Ronald Reagan was big on the concept, which was developed by the political philosopher Frank Meyer and promoted by the National Review editor William F. Buckley Jr. For Republicans, fusion meant blending traditional social conservatism with free-market libertarianism. For Democrats, it looks more like pairing socially moderate positions (don’t let transgender girls play girls’ sports; protect the border) with progressive economic ones (raise the minimum wage; tax the rich).
融合主义的支持者青睐佐治亚州参议员乔恩·奥索夫,他在竞选连任期间不断谈论政治和企业腐败,同时反对多项进步派优先事项,如全民医保、废除移民及海关执法局和扩大最高法院。塔拉里科也是如此:这位得克萨斯州议员重复“正在毁灭美国的唯一少数群体是亿万富翁”这一论调,但也批评前总统拜登未能保卫边境,并调整了自己关于跨性别儿童参与体育运动的立场。
Proponents of fusionism love Senator Jon Ossoff of Georgia, who talked nonstop about political and corporate corruption during his campaign for reelection, while simultaneously opposing several progressive priorities, such as Medicare for All, abolishing ICE, and expanding the Supreme Court. Talarico, too: The Texas state lawmaker repeated the line that the “only minority destroying America is the billionaires” but also criticized former President Biden for failing to secure the border, and moderated his position on the inclusion of trans kids in sports.
民调专家卡尔森认为,“组合搅拌”式配方对民主党很有效。他列举了2026年获胜竞选活动的几项优先事项,希望这些成为全国党的蓝图一部分:根除腐败、将亿万富翁定性为敌人、在跨性别议题上展现同理心、重夺爱国主义、保卫边境、以及监管AI公司。(特拉华州联邦众议员萨拉·麦克布赖德似乎也是“融合派”:“联署。说到点子上了,”她回复卡尔森。)
Carlson, the pollster, believes that the combine-and-stir formulation can work well for Democrats. He’s listed a few priorities from the winning 2026 campaigns that he hopes become part of the blueprint for the national party: rooting out corruption, naming billionaires as the enemy, showing empathy on transgender issues, reclaiming patriotism, securing the border, and regulating AI companies. (Representative Sarah McBride of Delaware also appears to be a Fusion Head: “Co-sign. Spot on,” she responded to Carlson.)
其他民主党人倾向于使用不同的措辞。亚当·金特尔森将这种混搭思维称为“异端”。他的智库“探照灯研究所”主张,要想在国会再次赢得超级多数,民主党不应仅仅因为某些立场写在党纲上就死守一套立场。毕竟,美国普通选民的观点并不沿着意识形态界线整齐划一。“不管叫融合、异端,还是什么别的名字,我们都在告别过去,开创新模式,”金特尔森告诉我。
Other Democrats prefer to use different language. Adam Jentleson refers to this kind of mix-and-match thinking as “heterodox.”His think tank, Searchlight Institute, argues that to win a supermajority again in Congress, Democrats should not rigidly adhere to a set of positions simply because they’re on the party platform. After all, the opinions of the average American voter do not line up neatly along ideological lines. “Fusion, heterodoxy, call it whatever you want, but we are leaving the past behind and forging a new model,” Jentleson told me.
标签的问题在于它们令人厌烦且学院派。我们真的还需要更多标签吗?进步派策略师丽贝卡·卡茨听到我询问她对“融合主义”和“异端”的看法时发出一声呻吟。她告诉我,她的候选人拒绝这种意识形态标签。她将其中一位候选人、刚击败州长格雷格·阿博特的得克萨斯州民主党人吉娜·伊诺霍萨描述为“后党派”。(这听起来当然又像一个标签,但我就不追究了。)
The problem with labels is that they are annoying and academic. Do we really need more of them? The progressive strategist Rebecca Katz groaned when I asked for her thoughts on “fusionism” and “heterodoxy.”Her candidates rejected such ideological labels, she told me. She described one of them, Gina Hinojosa, the Texas Democrat who just defeated Governor Greg Abbott, as “post-partisan.” (This certainly sounds like another label, but I’ll let it slide.)
卡茨说,伊诺霍萨的竞选几乎完全聚焦经济议题,但她设法在不在社会议题上温和的情况下获胜。“她把跨性别孩子推到车轮下了吗?我不这么认为。”温和派民主党人认为,“融合主义”作为一个概念是多余的——拥抱进步与务实立场的混合正是他们已经在做的事。他们把本月的胜利视为证据,表明民主党应在2028年前继续坚持这种温和路线。
Hinojosa campaigned almost exclusively on economic issues, Katz said, but she managed to win without moderating on social ones. “Did she throw trans kids under the bus? I don’t think so.”Moderate Democrats argue that “fusionism” as a concept is redundant—that embracing a mix of progressive and pragmatic positions is what they already do. And they see this month’s wins as evidence that the party should continue to practice that moderation ahead of 2028.
抛开意识形态标签不谈,民主党似乎找到了一套制胜的立场组合——至少是一套在本次选举中获胜的组合。接下来的任务与标签关系不大,而更多地关乎向选民展示民主党将如何实际运用其政治权力。他们将像进步派那样执政,还是像温和派那样执政?也许他们会试图两者兼顾。
Ideological categories aside, the Democrats seem to have identified a winning combination of positions—or, at least, a combination that won this time. The task ahead has less to do with labels, and much more to do with showing voters how Democrats will actually use their political power. Will they govern like progressives, or like moderates? Perhaps they’ll try to do a little bit of both.