
进步派候选人的表现与温和派之间的差距缩小了,但进步派候选人表现不足,足以让“选举能力”的争论持续下去。
The performance gap with moderates narrowed, but progressive candidates underperformed by enough to keep the “electability” debate alive.
民主党近十年来一直在争论该党应当向左转还是向中间靠拢。本月的中期选举结果几乎可以精确地确保这场争论将延续到下一届总统初选。
Democrats have been debating whether the party should move to the left or the center for nearly a decade. This month’s midterm results were almost perfectly calibrated to make sure the debate rages into the next presidential primary.
一方面,民主党以席卷之势取得胜利。他们常常以民粹主义的口号获胜,尽管有人呼吁该党向中间靠拢。新兴的进步派活动左翼赢得的选举比以往任何时候都多,包括在摇摆州取得的首场重大胜利:在密歇根州,阿卜杜勒·埃尔赛德在一场分裂的参议院选举中获胜。令人难以置信的是,早在五月,他就预测了自己确切的胜选幅度:七个百分点。
On the one hand, Democrats won in a tsunami. They often did so with a populist pitch, and despite the calls for the party to move to the center. The new progressive activist left won more races than ever before, including its first big victory in a battleground state: Michigan, where Abdul El-Sayed won a divisive race for Senate. Incredibly, in May, he even predicted his exact margin of victory: seven percentage points.
另一方面,进步派候选人在足够多的选举中表现不足,足以让旧的“选举能力”争论持续活跃。许多最弱的民主党结果——即在全国环境和州或选区特征的情况下,该党表现相对较差的那些选举——发生在民主党今年夏天在有争议的提名战中选择进步派候选人的选举中。
On the other hand, progressive candidates underperformed by enough and in enough races to keep the old “electability” debate alive and well. Many of the weakest Democratic results — those where the party fared relatively poorly given the national environment and the characteristics of the state or district — came in races where Democrats picked progressive candidates in contested nominating fights this summer.
埃尔赛德先生的胜利就是这种表现不足的例子。虽然他获胜,并且获胜幅度舒适,但如果将其与民主党在全国其他地方的表现相比,他的胜利令人失望。毕竟,密歇根州的投票通常与全国大致相同;今年,民主党预计将在全国范围内以13个或14个百分点的优势获胜。埃尔赛德先生的七个百分点的胜利,在这种背景下被视为显著的表现不足。
Mr. El-Sayed’s victory is an example of this kind of underperformance. While he won and won comfortably, his victory was underwhelming if judged against how Democrats did elsewhere in the country. After all, Michigan usually votes about the same as the country; this year, Democrats are on track to win by 13 or 14 points nationwide. Mr. El-Sayed’s seven-point victory counts as a significant underperformance against that backdrop.
值得注意的是,许多进步派候选人表现良好,尽管该党表现最差的许多选举中,进步派候选人正是提名人。在蒙大拿州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州的国会选举中,拥有蓝领背景的民粹主义者——如消防员和工会领袖——在上一次总统选举中支持特朗普的选区获胜。进步派在拥有大量西班牙裔人口的选区也表现异常出色,包括加利福尼亚州和科罗拉多州的关键摇摆州选区,与各种政治立场的民主党人一样。
It’s important to note that many progressives fared well, even though many of the party’s weakest showings featured progressive nominees. In congressional races in Montana, Ohio and Pennsylvania, populists with a blue-collar background — like firefighters and union leaders — won in districts that voted for President Trump in the last election. Progressives also fared extraordinarily well, like Democrats of all political stripes, in districts with large Hispanic populations, including in key battlegrounds in California and Colorado.
如果接受进步派的广义定义——这可能包括民主党主流的大部分,而不仅仅是进步派左翼的派系候选人——那么进步派不仅表现良好,还可能为分裂的政党找到了前进的方向。
And if one accepts a broad definition of progressive — which might include much of the mainstream of the Democratic Party, not just factional candidates of the progressive left — progressives didn’t merely perform well but may have also found a way forward for a divided party.
各州向民主党转变的幅度 参议院选举中,有进步派民主党候选人的州,其向民主党的转变幅度小于全国其他地区。
How much each state shifted toward Democrats Senate races in states with progressive Democratic candidates had smaller blue shifts than those in the rest of the country.
民主党表现最不及预期的地方 参议院选举中,基于选区人口结构、以往选举结果和现任议员因素,民主党表现不及预期两个百分点或以上的选举。
Where Democrats underperformed the most Senate races in which Democrats underperformed by two percentage points or more based on district demographics, prior election results and incumbency.