字号·· | 护眼
国会山报

杰弗里斯要求就近期频发故障举行高层简报会:“令人不安”Jeffries demands high-level briefing on rash of recent outages: ‘Troubling’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.)

众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)呼吁特朗普政府就近期接连发生的多起高调故障向国会进行简报,这些故障已瘫痪了公共和私营部门的技术系统。杰弗里斯表示,他已与至少一名政府高层官员——交通部长肖恩·达菲——进行过沟通,但未能获得关于故障原因或国会应如何应对的确切答复。“这些事态发展令人担忧。目前尚不清楚这是否全都与基础设施有关,还是存在某种恶意活动,”杰弗里斯周二在国会山的新闻发布会上表示。

House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) is calling on the Trump administration to brief Congress on the rash of high-profile outages that have hobbled both public and private sector technology systems in recent days. Jeffries said he’s been in talks with at least one top administration official — Transportation Secretary Sean Duffy — but came away without firm answers about the cause of the problems or how Congress should respond. “These developments are troubling. And it’s unclear if it’s all infrastructure related, or whether there’s some malignant activity,” Jeffries said Tuesday during a press briefing in the Capitol.

杰弗里斯要求政府向所谓的“八人小组”进行机密简报——该小组由国会两党最高领袖及情报委员会负责人组成——同时也向两院两党的普通议员进行简报。“政府该来国会山说明情况了,以便我们了解需要采取的措施,并让美利坚合众国的民众知情,”他说。

Jeffries wants the administration to conduct classified briefings with the so-called Gang of Eight — a group composed of the top congressional leaders and heads of the Intelligence Committees — and also with rank-and-file members in both chambers and parties. “It’s time for the administration to come up to the Hill and explain themselves so we can be informed about the steps that need to be taken, and we can inform the people of the United States of America,” he said.

从上周开始,故障波及多种技术网络,导致微软Outlook、部分大型银行的在线网络以及国家安全局(NSA)的一个内部通信网络等各异系统瘫痪。最引人注目的是,联邦航空管理局(FAA)周五采取了停飞全国所有航班的非常措施,高层官员将其归因于基础设施老化。曾任众议员的达菲指责国会未能提供资金更新这些系统,这是他眼中的失职。他正申请500亿美元资金。

Beginning last week, the outages have struck across a variety of tech networks, downing systems as diverse as Microsoft Outlook, online networks at some major banks, and an internal communications network at the National Security Agency (NSA). Most notably, the Federal Aviation Administration (FAA) on Friday took the extraordinary step of grounding all flights around the country, which top officials attributed to aging infrastructure. Duffy, a former member of the House, blamed Congress for what he views as a failure to provide the funding to update those systems. He’s asking for $50 billion.

即使在周一与达菲交谈后,杰弗里斯仍持怀疑态度。“关于发生了什么、为什么会发生、以及我们如何防止再次发生,目前疑问多于答案,”杰弗里斯说。

Jeffries is skeptical, even after his conversation with Duffy on Monday. “There are still more questions than answers in terms of what happened, why it happened [and] how we prevent it from happening again,” Jeffries said.

部分民主党人对达菲提出的500亿美元请求表示抵触,指出共和党已在特朗普总统的“大而美法案”中拨款超过120亿美元用于联邦航空管理局升级,该法案于去年7月签署成为法律。杰弗里斯拒绝表态是否支持追加拨款,将决定权交给拨款委员会首席民主党人、众议员罗莎·德劳罗(康涅狄格州)以及交通基础设施委员会首席民主党人、众议员里克·拉森(民主党-华盛顿州)。

Some Democrats are balking at Duffy’s $50 billion request, noting that Republicans allotted more than $12 billion for the FAA upgrades as part of President Trump’s Big, Beautiful Bill Act, which was signed into law in July of last year. Jeffries declined to say if he supports the additional funding, deferring to Reps. Rosa DeLauro (Conn.), the top Democrat on the Appropriations Committee, and Rick Larsen (D-Wash.), the ranking member of the Transportation and Infrastructure Committee.

但杰弗里斯同时警告,要赢得民主党支持,任何新增资金必须附带保证,确保资金按国会意图使用。“资金必须高效、有效且公平地使用,”他说,“这目前仍在推进中,相关对话将持续进行。”

But Jeffries also warned that, to win Democratic support, any new funding must come with assurances that the money is spent as Congress intended. “It will need to be spent efficiently, and effectively and equitably,” he said. “And so that’s a work in progress right now, and those conversations will be ongoing.”

阅读媒体原文 ↗