
美国参议院少数党领袖查克·舒默周三敦促特朗普政府发起情报主导的调查,针对已扰乱该国关键服务的技术故障,包括空中交通管制系统、银行和国家安全网络。
US Senate Minority Leader Chuck Schumer on Wednesday urged the Trump administration to launch an intelligence-led investigation into technology outages that have disrupted critical services in the country, including air traffic systems, banks and national security networks.
舒默在参议院发言时敦促总统唐纳德·特朗普和国家情报总监杰伊·克莱顿成立一支由受过训练的情报专业人员组成的“专门红队”,调查这些中断是否有关联,或代表更广泛的威胁。
Speaking on the Senate floor, Schumer urged President Donald Trump and Director of National Intelligence Jay Clayton to establish a "dedicated red team" of trained intelligence professionals to investigate whether the disruptions are connected or represent a broader threat.
“这些故障导致空中交通停飞,扰乱银行业务,使关键软件瘫痪,甚至导致国家安全局的机密网络瘫痪,”舒默说。
“These outages have grounded air traffic, disrupted banks, crashed crucial software, and even brought down the NSA's classified network,” said Schumer.
他批评特朗普对这些事件的回应,引用总统的话说:“这就是生活。没事的。”“他在哪个星球上?”舒默反问,认为美国人理应得到对这些中断的明确解释。他敦促政府在12月1日前完成调查并向国会报告调查结果。舒默表示,如果政府不采取行动,民主党将自行开展调查。
He criticized Trump's response to the incidents, quoting the president as saying, “It's life. It's fine.”“What planet is he on?”Schumer asked, arguing that Americans deserve a clear explanation for the disruptions. He urged the administration to complete the investigation and report its findings to Congress by Dec. 1. Schumer said that Democrats would pursue an investigation if the administration failed to act.
“如果特朗普不想揭开真相,民主党将在下一届国会自行寻找答案,”他说。
“If Trump doesn't want to uncover the answers, Democrats will find them ourselves in the next Congress,” he said.
这位民主党领袖还批评了交通部长肖恩·达菲对这些中断的最初回应,特别是他在乘客滞留机场期间的言论。
The Democratic leader also criticized Transportation Secretary Sean Duffy's initial response to the disruptions, particularly his remarks during a period when passengers were stranded at airports.
“当所有人都滞留在机场时,达菲部长的首场新闻发布会让我依然感到震惊,他赞扬唐纳德·特朗普,要求500亿美元,而他们甚至还没花掉我们给他们的120亿美元。多么无能!我们不需要政治投机分子,”舒默说。
“I was still appalled by Secretary Duffy's initial press conference when everyone was stranded at the airports, praising Donald Trump, asking for $50 billion when they haven't even spent the $12 billion we gave them. What incompetence! We don't need political hacks," said Schumer.