
联合国大学环境与人类安全研究所(UNU-EHS)驻德国波恩的高级专家索恩克·克雷夫特(Soenke Kreft)参与了在土耳其举办的第31届联合国气候变化大会(COP31)谈判。他在会议间隙接受安纳多卢通讯社采访时表示,参会各国目前尚未在达成共识方面取得实质进展,反而正在各自固守立场。
A senior expert from the United Nations University Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) in Bonn, Germany, who has been part of negotiations at COP31, the current UN Climate Change Conference hosted by Türkiye, said participating countries are not yet making progress towards consensus but rather becoming entrenched in their positions.
“我认为我们尚未达到各国真正在达成共识方面取得进展的阶段,而是基本上在构建、固守各自的立场。但我认为,考虑到我们目前所处的阶段,这也是正常的,”克雷夫特在今年于土耳其南部城市安塔利亚举行的年度联合国会议期间说道。
"I think we are not yet there where countries are really making progress towards consensus, but rather building up, basically, or entrenching in their positions. But I think it's also normal for where we are," Soenke Kreft told Anadolu on the sidelines of the annual UN conference held this year in the southern Turkish city of Antalya.
他表示,周二的谈判“进展顺利”,但近期发布的首份覆盖决定草案“文本过长”。
He said Tuesday's negotiations were "going well" but that the recently released first draft cover decision was "way too long," from a textual perspective.
“最终它应当发出信号,而在18页的篇幅里无法做到这一点……所以肯定需要精简。但与此同时,当然每个国家都有一些特定关切,”克雷夫特说。他表示,在最后几天需要取得更多进展。
"At the end it should signal, and you cannot do that in 18 pages … So it definitely needs to be brought down. But at the same time, of course, everyone has some specific issues," Kreft said. More progress needs to happen in the final days, he said.
克雷夫特指出,潜在争议点包括覆盖决定的范围与内容、部门指导、拟议的电气化目标、如何应对气温超标、气候融资、潜在的新联合国气候变化框架公约(UNFCCC)流程,以及是否引用国际法院(ICJ)关于气候变化的咨询意见。
Kreft said some of the potential points of contention included the scope and content of the cover decision, sectoral guidance, and the proposed electrification goal, how to address temperature overshoot, climate finance, potential new United Nations Framework Convention on Climate Change processes, and whether to reference the International Court of Justice's (ICJ) advisory opinion on climate change.
在电气化努力方面,他强调一些国家反对单独挑出特定技术或部门。
On electrification efforts, he stressed that some countries oppose singling out specific technologies or sectors.
克雷夫特补充说,关于适应资金翻三倍目标的基准线也存在一些分歧。
Kreft added that there are also some differences on the baseline for the tripling adaptation finance goal.
“分歧在于,例如,适应资金翻三倍目标的基准是什么?从何时开始翻三倍,从何处开始翻三倍?”他问道。
"So differences are, for example, what is the baseline for the tripling goal? What is the baseline from when to triple, from where to triple?" he said.
克雷夫特补充道:“我认为关键在于要么就一个数字达成一致,要么如果做不到这一点,至少要有一个能让适应资金目标更加明确的进程。”第31届缔约方大会(COP31)上周开始,定于周五结束。
"I think there it is about either agreeing on a figure, but if that is not possible, then at least having a process that gets more clarity in the adaptation finance goal," Kreft added. The COP31 conference began last week and is set to end on Friday.
以往的缔约方大会在最后几天都会出现大量角力,以达出各方都能接受的结果。
Previous COPs have seen a flurry of wrangling in the final days to produce results that all sides can agree with.