字号·· | 护眼
海峡时报

莫迪在尴尬的四方安全对话简报会上试图结束与特朗普的拍照环节Modi tries to end photo-op with Trump in awkward Quad briefing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马尼拉——印度总理纳伦德拉·莫迪试图让美国总统唐纳德·特朗普结束与记者的问答,但没有成功,这场领导人之间的尴尬时刻此后在网上疯传。

MANILA – Indian Prime Minister Narendra Modi tried unsuccessfully to get US President Donald Trump to wrap up an exchange with reporters, an awkward moment between the leaders that has since gone viral online.

11月17日,特朗普、莫迪、澳大利亚的安东尼·阿尔巴尼斯和日本的高市早苗在菲律宾首都马尼拉举行了所谓“四方安全对话”机制的领导人峰会。

Trump, Modi, Australia’s Anthony Albanese and Japan’s Sanae Takaichi held a leaders’ summit of the so-called Quad grouping in the Philippine capital, Manila, on Nov 17.

“四方安全对话”由美国、澳大利亚、印度和日本组成,成立之初是作为制衡中国在印太地区影响力的战略集团。

The Quad, formed as a strategic grouping to counterbalance China’s influence in the Indo-Pacific region, comprises the US, Australia, India, and Japan.

在会前合影时,特朗普开始回答记者提问,另外三位领导人则默默站在他身旁。

During a group photo before the meeting, Trump began answering questions from reporters while the other three leaders stood silently beside him.

莫迪一度似乎试图引导各位领导人离场,说道:“我们走吗?”特朗普没有挪动,继续回答更多关于美国近期停电和英伟达的问题。

At one point, Modi appeared to try to usher the leaders out, saying, “Shall we move?”Trump did not budge and continued answering more questions about recent outages in the US and Nvidia.

特朗普随后转向通常不举行新闻发布会的莫迪,说:“看看我是怎么应对这些问题的,非常难缠。”被问及“四方安全对话”会议时,特朗普表示美国与这三个国家有着“极好的关系”,并称这些领导人都是“非凡的人”。

Trump then turned to Modi, who does not typically hold news conferences, and said, “see how I get these questions, very tough.”Asked about the Quad meeting, Trump said the US had a “great relationship” with the three countries and called their leaders “phenomenal people”.

特朗普指着莫迪补充道:“顺便说一句,他是个非常强硬的人。”这位印度领导人面无表情地站着。特朗普随后指着高市早苗说:“而她可能更强硬。”他又对阿尔巴尼斯开玩笑说:“我们还好。”印度外交部未回复寻求置评的电子邮件。

Pointing to Modi, Trump added, “And by the way, he’s a very tough man,” as the Indian leader stood expressionless. Trump then pointed to Takaichi, saying, “And she may be even tougher.”He joked with Albanese, “We’re OK.”India’s Ministry of External Affairs did not respond to an e-mail seeking comment.

莫迪与特朗普之间尴尬的肢体语言,与两位领导人多年来展现出的热络形成鲜明对比。

The awkward body language between Modi and Trump is a contrast with the warmth the two leaders have shared over the years.

自2025年以来,美印关系因贸易问题以及华盛顿与印度最大对手巴基斯坦重新接触而承受压力。

US-India ties have come under strain since 2025 over trade and Washington’s re-engagement with Pakistan, India’s biggest rival.

2025年,特朗普因印度购买俄罗斯石油而对印度商品加征惩罚性关税。他在2026年取消了这些关税,双方一直在谈判一项贸易协议。

Trump imposed punitive tariffs on Indian goods in 2025 over the country’s purchases of Russian oil. He scrapped the tariffs in 2026 and the two sides have been negotiating a trade deal.

特朗普和莫迪上一次会面是在6月,当时是在法国埃维昂举行的七国集团峰会期间。

Trump and Modi last met in June on the sidelines of the Group of Seven summit in Evian, France.

尽管在贸易和巴基斯坦问题上存在紧张关系,但更广泛的美印战略关系已被证明具有韧性,军事演习和防务合作仍在继续。彭博社

Despite tensions over trade and Pakistan, broader US-India strategic ties have proved resilient, with military exercises and defence cooperation continuing. BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗