字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

数字末日:Check Point高管警告美国技术故障可能是网络战的一部分Digital doomsday: Check Point executive warns US tech outages may be part of cyber war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Check Point幕僚长吉尔·梅辛周二在接受103FM电台安纳特·达维多夫采访时警告称,美国各地的一系列广泛技术故障可能是由蓄意的网络攻击而非技术故障引起的。

A series of widespread technology outages across the United States may have been caused by deliberate cyberattacks rather than technical failures, Check Point Chief of Staff Gil Messing warned in an interview with Anat Davidov on 103FM on Tuesday.

梅辛对官方针对这些中断事件的解释提出了质疑。这些故障在最近几天影响了美国的航空、通信和技术服务。他暗示,恶意攻击者可能是至少部分事件的幕后黑手,并警告称,这些故障可能反映了一种通过数字基础设施进行的新型战争。

“我相信,在接下来的时期里,我们会发现证据,表明这些重大中断事件的背后存在恶意意图,”梅辛说。

Messing questioned official explanations for the disruptions, which have affected American aviation, communications and technology services in recent days. He suggested that malicious actors could be responsible for at least some of the incidents, warning that the failures may reflect an emerging form of warfare conducted through digital infrastructure."I believe that in the coming period, we will uncover evidence showing malicious intent behind some of these significant disruptions," Messing said."

“这是新一代的战争。它允许敌对双方通过数字手段相互交战,同时保持距离,却依然能造成破坏,”他补充道。

This is the warfare of the new generation. It allows enemies to fight one another through digital means while maintaining their distance, and still causing damage," he added.

此前,美国基础设施发生了一系列重大中断,包括影响空中交通管制、银行服务和微软平台的故障。美国官方坚称,这些事件是由技术问题而非恶意活动引起的。然而,梅辛辩称,查明技术故障并不一定能解释其成因。

The warning follows a series of major disruptions across US infrastructure, including failures affecting air traffic control, banking services, and Microsoft platforms. US officials have maintained that the incidents were caused by technical problems rather than malicious activity. Messing, however, argued that identifying a technical malfunction does not necessarily explain what caused it."

一张示意图,展示美国政府网络环境中的技术团队,背景是美国国旗。(图片来源:DC Studio/Shutterstock)An illustrative image of a technical team in a governmental cyber environment with the USA flag. (credit: DC Studio/Shutterstock)

“你可以说这是技术故障,但这并不是一个充分的解释,而且不仅在美国,”他说。“我们生活在一个攻击变得越来越严重的时代。这就是数字战争的样子,我相信在接下来的时期里,我们会发现事情远比表面看起来更复杂。”

You can say it's a technical failure, but that is not a sufficient explanation, and it's not just in the United States," he said. "We are living in an era in which attacks are becoming more significant. This is what digital warfare looks like, and I believe we will discover more than meets the eye in the coming period."

梅辛暗示,这些中断事件的规模和频率可能体现了长期以来与灾难性网络战相关的场景正成为现实。

Messing suggested that the scale and frequency of the disruptions could represent the realization of scenarios long associated with catastrophic cyberwarfare."

“当人们谈论数字末日场景时,指的就是这种事,”他说。“历史上从来没有哪次技术故障序列造成过如此广泛的破坏。”

When people talk about a digital doomsday scenario, this is the kind of thing they mean," he said. "There has never been a sequence of technical failures in history that caused such extensive damage."

他的评估与特朗普政府高级官员的声明形成了对比。这些官员将故障归咎于老旧的基础设施和其他技术问题。

His assessment contrasts with statements by senior officials in the Trump administration, who have attributed the failures to aging infrastructure and other technical issues.

在周五全国范围内离港航班停飞之后,美国交通部长肖恩·达菲将中断归咎于过时的空中交通管制设备。国土安全部长马克韦恩·穆林表示,调查人员没有发现网络攻击的证据,尽管调查仍在继续。梅辛辩称,查明故障应被视为调查的开始,而不是结论。

Following a nationwide grounding of departing flights on Friday, US Transportation Secretary Sean Duffy attributed the disruption to outdated air traffic control equipment. Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said investigators had found no evidence of a cyberattack, although the investigation was continuing. Messing argued that the identification of a malfunction should be treated as the beginning of an investigation rather than its conclusion."

“首先,你查明技术故障,然后问题就变成了是什么导致了该故障:是像网络攻击中那样存在外部干预,还是并非如此?”他说。谁可能是攻击的幕后黑手?

First, you identify a technical failure, and then the question becomes what caused that failure: Was it external interference, as happens in a cyberattack, or not?" he said. Who might be behind the attacks?

他还指出,特朗普政府在应对这些中断时措辞谨慎,并暗示官员们意识到了指认敌对行为者的严重后果。

He also pointed to what he described as the Trump administration's careful language when addressing the disruptions, suggesting that officials were aware of the serious implications of identifying a hostile actor."

“如果你仔细阅读字里行间,美国政府在措辞时很小心,没有说这不是一次网络攻击,因为如果是网络攻击,就涉及一个攻击者,这几乎相当于宣战,并且造成了非常重大的破坏,”梅辛说。

If you read the fine print, the American administration is careful not to say that this was not a cyberattack, because if it was a cyberattack, then there is an attacker involved, almost a declaration of war that caused very significant damage," Messing said.

当被问及如果这些事件被证实是网络攻击,谁可能是幕后黑手时,梅辛指向了被视为美国对手的国家。

Asked who might be responsible if the incidents were found to be cyberattacks, Messing pointed to countries considered adversaries of the United States."

“在这样规模的攻击中,通常有国家在背后操纵,”他说。“直接嫌疑人是美国的敌人:俄罗斯、朝鲜、伊朗,或许还有中国。”

In attacks of this magnitude, there is usually a state behind them," he said. "The immediate suspects are the enemies of the United States: Russia, North Korea, Iran and perhaps China."

梅辛强调,指挥行动的国家不一定是执行该行动的实体,并解释说政府可以利用代理人来掩盖其参与,并使追究责任的努力变得复杂。

Messing emphasized that the state directing an operation would not necessarily be the entity carrying it out, explaining that governments can use intermediaries to obscure their involvement and complicate efforts to establish responsibility."

“在网络战中,可能会有代理人:一个受国家支持的力量在另一个行为者的伪装下运作,并试图将责任归咎于该行为者,”他解释说。

In cyberwarfare, there can be proxies: A state-backed force operates under the guise of another actor and tries to place the blame on that actor," he explained.

在各界对数字基础设施感到担忧之际,网络安全专家警告称,蓄意攻击和技术故障可能会产生类似的结果,并有可能在国家层面上扰乱基本服务。然而,广泛故障的存在并不足以证明敌对国家负有责任。对攻击蓄意性的评估仍属推测梅辛以往的警告也曾强调过网络攻击对关键基础设施潜在后果。他曾指出,人工智能正在扩大恶意攻击者针对基本系统时的能力。

The concern over digital infrastructure comes as cybersecurity specialists warn that deliberate attacks and technical failures can produce similar consequences, potentially disrupting essential services on a national scale. However, the existence of widespread failures does not establish that a hostile state was responsible. Assessment of intentionality behind attacks remains speculativeThe potential consequences of cyberattacks on critical infrastructure have also been highlighted by previous warnings from Messing, who has argued that artificial intelligence is expanding the capabilities available to malicious actors targeting essential systems.

梅辛的评估仍然属于推测,采访中提出的任何证据都没有证实俄罗斯、伊朗、朝鲜或中国对近期的中断事件负有责任。

Messing's assessment remains speculative, and no evidence presented in the interview established that Russia, Iran, North Korea or China was responsible for the recent disruptions.

尽管如此,他警告称,这些事件可能是未来冲突如何展开的早期迹象,数字攻击使各国能够在不进行常规军事对抗的情况下造成广泛破坏。

Nevertheless, he warned that the incidents could be an early indication of how future conflicts will unfold, with digital attacks allowing countries to inflict widespread damage without engaging in conventional military confrontation.

阅读媒体原文 ↗