字号·· | 护眼
彭博社

德意志银行在哥伦比亚的管控存在缺陷Deutsche Bank Had Deficiencies in Colombia Controls, Report Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《金融时报》报道,德国银行(Deutsche Bank AG)六年前的一份内部审查发现,该行在监控通过其哥伦比亚分行流动的资金方面存在重大缺陷,这增加了围绕这家德国银行的媒体报道,这些报道源于一次大规模数据泄露。

By Arno Schütze An internal review by Deutsche Bank AG six years ago found substantial shortcomings in monitoring money flowing through its Colombia unit, the Financial Times reported, adding to media coverage around the German bank that has emerged from a big data leak.

《金融时报》周三报道称,该银行放行了数千笔潜在的非法交易,在一年内提交的可疑活动报告不足10份。据《金融时报》称,外部监督人认为,这些发现暴露了德国银行控制机制中“令人震惊”的漏洞。

The bank waved through thousands of potentially illicit transactions in Colombia, filing fewer than 10 suspicious activity reports in one year, the FT reported Wednesday. The findings exposed “alarming” gaps in Deutsche Bank’s controls, according to external monitors, the FT said.

德国银行在一份声明中表示:“我们不对潜在的、前任的或现有的客户关系发表评论。我们非常重视金融犯罪风险,并定期审查、在适当的情况下加强我们的控制措施,包括在代理行银行业务方面。” 这些新披露的信息可能会给德国银行及其首席执行官Christian Sewing带来更大压力,此前,一个联合分析了泄露文件的新闻机构联盟同时发布了一波负面新闻报道。周二,随着投资者对潜在后果感到担忧,该银行股价下跌了6%。

“We do not comment on potential, former or existing client relationships,” Deutsche Bank said in a statement. “We take financial-crime risks very seriously and regularly review and, where appropriate, strengthen our controls, including in correspondent banking.”The new revelations are likely to put more pressure on Deutsche Bank and Chief Executive Officer Christian Sewing after a wave of negative news stories were published simultaneously by a consortium of news outlets that had jointly analyzed leaked documents. The lender’s stock fell 6% Tuesday as investors grew concerned about the potential fallout.

周三股价继续下跌,早盘跌幅一度达2.2%。这使得该行今年以来的跌幅达到约8%,成为斯托克欧洲600银行指数(Stoxx Europe 600 Banks index)中表现最差的成分股之一。

The shares continued to fall on Wednesday, dropping as much as 2.2% in early trading. That brought the decline this year to around 8%, making the firm one of the worst performers in the Stoxx Europe 600 Banks index.

德国财政部长Lars Klingbeil表示,德国银行需要解释其为解决报道中提出的问题所采取的措施。

German Finance Minister Lars Klingbeil has said that Deutsche Bank needs to explain the measures it took to address the issues raised by the reports.

晨星DBRS分析师Arnaud Journois在一份报告中表示,围绕德意志银行的新闻流可能会带来“声誉后果”。“尽管目前可获得的信息尚未导致信用评级行动,但这些指控引发了我们在分析中会考虑的治理担忧。”这些文章详述了德意志银行过去与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的交易往来,以及该行在乌克兰遭入侵前扩大俄罗斯业务的努力等诸多话题。有几篇报道强调了施瓦夫当时的角色。

The news flow around Deutsche Bank may have “reputational consequences,” Morningstar DBRS analyst Arnaud Journois said in a note. “Although the information currently available has not resulted in a credit rating action, the allegations raise governance concerns that we take into account in our analysis.”The articles provided details on Deutsche Bank’s past dealings with the late sex offender Jeffrey Epstein and on the lender’s efforts to expand its Russian business before the invasion of Ukraine, among many other topics. Several of the stories highlighted the role at the time of Sewing.

德意志银行主席Alexander Wynaendts于2022年接任该职位,他力挺首席执行官。他说:“在我任职期间,我没有看到Christian Sewing做出过任何让我感到不安的决定。”

Deutsche Bank Chairman Alexander Wynaendts, who took the role in 2022, backed the CEO. He said that “during my tenure I haven’t seen a single decision from Christian Sewing that I was not comfortable with.”

阅读媒体原文 ↗