我的童年是在一个非常不稳定的国家度过的,那里经历了严重的经济冲击、资本管制、一场政变,以及因为军事独裁政权不喜欢选举结果而被废除的选举。这教导了我两件事。第一,你不能指望政府去解决每一个问题——在某些情况下,政府本身就是问题所在。第二,面对意料之外的事情,唯一的防御就是建立韧性。
I spent my childhood in a very unstable country, with severe economic shocks, capital controls, a coup, and elections annulled because the military dictatorship didn’t like the result. This taught me two things. The first is that you cannot rely on government to solve every problem—in some cases it is the problem. The second is that the only defence against the unexpected is to build resilience.
英国却反其道而行之。经过几十年的和平,自满情绪已经滋生。甚至近年来的一连串冲击也没有把我们从麻木中震醒。我们仍然在寻找简单的解释和快速的解决方法。当首相频繁更迭时,许多人认为问题仅仅在于保守党。但基尔·斯塔默爵士上台仅仅两年多就下台了。这种不稳定远比谁碰巧掌权要深刻得多。
Britain has done the opposite. After decades of peace, complacency has set in. Even the succession of shocks in recent years has not shaken us from our stupor. We still look for easy explanations and quick fixes. When prime ministers kept changing, many assumed the problem was simply the Conservatives. But Sir Keir Starmer was gone after barely two years. The instability runs much deeper than who happens to be in power.
很有可能在不久的将来,英国将面临能源冲击、国防冲击、金融冲击或恐怖主义威胁的某种组合,从而引发社会动荡。每一次冲击都需要有针对性的应对措施,但如果我现在是首相,我会让英国为所有这些冲击做好准备。
The chances are that in the near future Britain will face some combination of energy shock, defence shock, financial shock or terror threat that causes social upheaval. Each requires its own response, but if I were prime minister today, I would be getting Britain ready for all of them.
从经济韧性开始。英国的公共债务目前约为GDP的94%。上次债务达到这么高的时候,我们还在偿还两次世界大战的债务。显然,我们必须学会量入为出,并废除限制经济增长的荒谬限制。但我们也必须仔细思考,下一次经济冲击将如何展开。
Start with economic resilience. Britain’s public debt is now around 94% of GDP. The last time it was this high, we were paying off two world wars. Clearly we must learn to live within our means, and dismantle the absurd restrictions that limit growth. But we must also think carefully about how the next economic shock might unfold.
不稳定的根源比谁掌权更为深刻。人工智能是一项了不起的技术,但围绕它的狂热让我想起了30年前的互联网泡沫。有些人担心人工智能会摧毁工作岗位;另一些人则担心终结者会敲响房门。我担心的是泡沫破裂。它们总是会破裂。当资本涌入一个行业时,开办一家公司很容易。水涨船高,但变革性的技术并不能让每一家企业都稳健。经济低迷会暴露脆弱的企业。
The instability runs deeper than who happens to be in power Artificial intelligence is phenomenal technology, but the excitement around it reminds me of the internet boom 30 years ago. Some worry about AI destroying jobs; others worry about a knock at the door from the Terminator. I worry about a bubble bursting. They always do. When capital is flowing into an industry, it is easy to start a company. A rising tide lifts all boats, but transformative technology does not make every business sound. An economic downturn exposes the weak ones.
我不是说人工智能会失败,也不是试图预测人工智能低迷可能何时发生。我的担忧是,鉴于巨大的预算赤字,我们的政府是否在财政上足够强大,足以应对这种局面。在global金融危机中,各国政府为了保护金融体系而对银行进行了纾困。目前还不清楚他们是否有足够的实力再次这样做。而当危机来临时,政府的职责不是拯救每一份工作或弥补每一笔损失。相反,它应该保护经济的基础,并消除阻碍新兴企业取代破产企业的障碍。
I am not saying AI will fail, or trying to predict when an AI downturn might happen. My concern is whether our government is financially strong enough, given the huge budget deficit, to deal with such a scenario. In the global financial crisis, governments bailed out the banks to protect the financial system. It is not clear they are strong enough to do the same again. And when a crisis comes, it is not government’s role to save every job or cover every loss. Instead, it should protect the economy’s foundations and remove barriers that stop new firms taking the place of those that fail.
韧性远不止于经济。恐怖组织、犯罪团伙和流氓个人现在都能接触到使他们极难被威慑的技术。黑客最近找到了将欧洲某些超市的冰箱温度调高到50摄氏度的方法。
Resilience goes well beyond the economy. Terrorist groups, criminal gangs and rogue individuals now have access to technologies that make them very difficult to deter. Hackers recently found a way to turn fridges in some European supermarkets up to 50°C.
我们必须现实一点:西方的很大一部分威慑依赖于美国。但英国必须恢复可信的国家威慑力度。这意味着保护关键基础设施,并通过精简的军队和更快的采购速度,为北约主导的欧洲威慑做出贡献。
We must be realistic: much of Western deterrence relies on America. But Britain must restore a credible measure of national deterrence. That means protecting critical infrastructure and contributing to NATO-led deterrence in Europe, with a focused military and faster procurement.
威慑的另一个方面得到的关注要少得多。敌对国家正在英国招募人员。他们在网上寻找脆弱和愚蠢的人,说服他们实施连自己目的都不清楚的行为。针对斯塔默家族住所的纵火袭击就是一个令人不安的例子:在英国的男子在网上被招募,据推测是俄罗斯人。
Another aspect of deterrence receives much less attention. Hostile states are recruiting people in Britain. They find the vulnerable and foolish online, and persuade them to carry out acts whose purpose they do not understand. The arson attack on the Starmer family home is a disturbing example: men in Britain, recruited online, presumably by Russia.
我们威慑的一部分必须是减少这些“有用傻瓜”的供应。谁会想到希望罪犯更有爱国心会成为一个国家安全目标呢?然而我们却走到了这一步。盖伊·里奇风格的反派是一回事。愿意为了敌对势力背叛英国的罪犯则危险无数倍。
Part of our deterrence must be to reduce the supply of these useful idiots. Who would have thought that wanting criminals to be more patriotic would become a national-security objective? Yet here we are. Guy Ritchie-style villains are one thing. Criminals willing to betray Britain to hostile powers are infinitely more dangerous.
我们必须在学校以及我们对自己讲述的国家故事中做出回应。如果我们任由英国是种族主义者的观点肆虐,或者让民族分裂主义扎根,我们就会削弱将人们凝聚在一起的纽带。社会凝聚力既是国家认同的问题,也是国家韧性的问题。
We must respond in schools and with the national story we tell ourselves. If we let the idea that Britain is racist run amok, or let ethno-nationalism take hold, we weaken the ties that bind people together. Social cohesion is a question of national resilience as well as national identity.
在所有这些领域,人们很自然地会问政府能做什么。但我们应该问我们自己能做什么。把政府视为安全网、吸收所有的风险和不幸,已经让我们忘记了我们还保留着多少自主权和个人责任。G我们通过储蓄来防范财务风险,通过学习新技能来防止失去生计,通过参与周围的世界来防止社会崩溃。我们无法控制下一次冲击会何时到来。但我们可以建立韧性,为向我们袭来的任何情况做好准备。■
In all these areas it is natural to ask what government can do. But we should ask what we can do ourselves. Seeing the government as a safety blanket, absorbing all risk and misfortune, has made us forget how much agency and personal responsibility we retain. We protect ourselves from financial risk by saving, from losing our livelihoods by learning new skills, and from societal breakdown by engaging with the world around us. We cannot control which shock will come next. But we can build resilience, to prepare for whatever is thrown our way. ■