字号·· | 护眼
经济学人

英国经济终于会复苏吗?Will the British economy finally pick up?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《经济学人》(The Economist)

工政府的批评者们乐于将2026年英国的困境归咎于工党。新任首相安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)的高额支出言论被认为导致了借贷成本飙升:10月,十年期英国国债收益率接近5.5%,创下2007年以来的最高水平,也是七大工业国集团(G7)中陡峭程度之最。令人窒息的能源价格部分被归咎于工党不愿在北海钻探更多石油和天然气。

Critics of the Labour government delighted in blaming it for Britain’s woes in 2026. The big-spending rhetoric of Andy Burnham, the new prime minister, was said to have sent borrowing costs soaring: in October the yield on ten-year gilts hit nearly 5.5%, the highest since 2007 and the steepest in the G7 group of big rich countries. Crippling energy prices were partly put down to Labour’s reluctance to drill for more oil and gas in the North Sea.

然而,认为英国本可以通过拥有一个更好的政府在2026年解决自身问题的想法只是一种令人慰藉的虚构。诚然,工党无力控制支出并未能平抚债券市场的焦虑。但2026年真正展现的是,像英国这样的大中型开放经济体对国境之外的事件是何等脆弱。英国对天然气的依赖使其在面对中东冲突时异常脆弱。而且由于它身处一个大型货币集团之外,它几乎无法免受由全球人工智能投资热潮所推动的全球债券收益率上升的冲击。在2027年,预计该国经济将再次受到世界事件的冲击。

But it is a comforting fiction to think that Britain could have sorted out its problems in 2026 simply by having a better government. True, Labour’s inability to clamp down on spending did not soothe the bond market’s nerves. But what 2026 really showed was how vulnerable medium-size, open economies like Britain are to events outside their borders. Britain’s reliance on gas left it unusually exposed to the conflict in the Middle East. And because it lies outside a big currency bloc, it had little shelter from the global rise in bond yields, fuelled by the worldwide AI-investment boom. In 2027, expect the country’s economy to be buffeted by world events once more.

人工智能将如何演变尤为重要。从撰写广告文案到起草法律合同,知识型服务是英国经济的支柱。伦敦依然是全球两大金融中心之一。悲观主义者担心人工智能将取代这些工作岗位,给经济带来灾难性的后果。但乐观的理由是,英国拥有全球前十大学府中的四所,并拥有欧洲最多的风险投资资金,在驾驭这项技术方面具备独特的优势。2026年出现了一些令人鼓舞的早期迹象:截至8月的八个月里,计算机相关服务增长了7%,而2025年同期亦是如此。

How AI evolves will be particularly important. Knowledge-based services, from writing advertising copy to drafting legal contracts, are the backbone of the British economy. London remains one of the world’s top two financial centres. Gloomsters fret that AI will replace these jobs, with devastating consequences for the economy. But the bull case is that Britain, which has four of the world’s top ten universities and the most venture-capital funding in Europe, is particularly well equipped to harness the technology. There were encouraging early signs in 2026: computing-related services grew by 7% in the eight months to August compared to the same period in 2025.

人工智能的采用也开始体现在总体国内生产总值数据中。自金融危机以来,每名工人的产出增长已经放缓至如蜗牛般缓慢。然而,2026年的整体增长虽然依然差强人意,却超出了预期。11月,英格兰银行将增长预测从1.1%上调至1.6%。

AI adoption is also beginning to show up in the headline GDP figures. Growth in output per worker has slowed to a crawl since the financial crisis. Yet overall growth in 2026, although still underwhelming, has beaten expectations. In November, the Bank of England revised up its growth forecast from 1.1% to 1.6%.

对这一增长势头最大的威胁与困扰2026年的威胁如出一辙:中东战争,以及随之而来的更高能源价格。由于这场冲突,英格兰银行预计2027年的经济增长率将降至1.3%。它还预计通货膨胀率将在2027年中期接近5%,为其目标的两倍以上。11月5日,该银行将利率上调至4%,市场正消化2027年多次加息25个基点的预期。伊朗战争拖延的时间越长,对消费和投资的挤压就会越严重。

The biggest threat to this growth spurt is the same one that dogged 2026: war in the Middle East, and the higher energy prices that come with it. As a result of the conflict, the Bank of England reckons growth in 2027 will fall to 1.3%. It also expects inflation to hit nearly 5% by mid-2027, more than twice its target. On November 5th the bank raised its rate to 4%, and the market is pricing in several more quarter-point increases in 2027. The longer the Iran war drags on, the more it will crimp spending and investment.

地缘政治的不稳定性也将使政府难以实现其国内目标。政府必须在2027年的某个时候进行支出审查,以设定各部门预算。伯恩汉姆先生理想情况下会利用这一点来资助他竞选时倡导的事业,例如社会照护或国有住房。但由于借贷成本如此之高——英国目前用于偿还债务的支出比国防支出多出80%——工作的重点将主要放在防止实际削减上。而且对于将任何剩余资金花在国防上,也将存在强烈的需求。

Geopolitical instability will also make it hard for the government to deliver its domestic objectives. The government must conduct a spending review at some point in 2027 to set departmental budgets. Mr Burnham would ideally use it to fund the causes he campaigned on, such as social care or state-owned housing. But with borrowing costs so high—Britain now spends 80% more on servicing its debt than it does on defence—the focus will mostly be on preventing real-terms cuts. And there will be strong demand to spend anything left on defence.

同样值得关注的是,伯恩汉姆先生是否会在2027年尝试解决英国长期存在的经济弱点。这可能意味着消除在英国建设的障碍(例如繁重的规划规则),并改革税收以奖励劳动。这也可能需要采取有意义的行动来遏制政府支出的无休止上升,无论是在医疗保健还是伤残津候方面。

Look out, too, for whether Mr Burnham tries to deal with Britain’s long-standing economic weaknesses in 2027. That could mean removing the barriers to building in Britain, such as onerous planning rules, and reforming taxes to reward work. It could also entail taking meaningful action to contain the relentless rise in government spending, whether on health care or disability benefits.

这些迹象并不乐观。伯恩汉姆先生在10月28日发表的第一份预算案侧重于发放众多福利,鲜有其他建树。但人们高估了一个政府在一年内能做的事情,同时也低估了它在一个十年里能做的事情。这位首相无法阻止全球债券危机,也无法结束海湾地区的冲突。但他能够强力推行那些将在长期内增强英国实力的改革。■

The signs are not promising. Mr Burnham’s first budget, on October 28th, focused on handing out numerous freebies with little else to show. But people overestimate what a government can do in a year, and underestimate what it can do in a decade. The prime minister cannot prevent a global bond crisis or end the conflict in the Gulf. But he can push through the reforms that will strengthen Britain for the long term. ■

阅读媒体原文 ↗