字号·· | 护眼
路透社

印度对散装苏格兰威士忌征收162.5%关税,印英协定谈判陷入僵局India to charge bulk Scotch imports 162.5% duty and tax amid UK pact standoff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在印度孟买一家酒类商店的货架上,摆放着帝亚吉欧旗下品牌尊尼获加苏格兰威士忌的酒瓶,2026年11月11日。路透社/弗朗西斯·马斯卡雷尼亚斯Bottles of Johnnie Walker Scotch whisky, a brand owned by Diageo on a shelf at a liquor store in Mumbai, India, November 11, 2026. REUTERS/Francis Mascarenhas

围绕印英贸易协定的一场激烈争议中,印度目前对散装苏格兰威士忌进口征收高达162.5%的实际关税,令酒类企业受到冲击,因为这一税率已超过这项里程碑式协定签署前150%的水平。上述消息来自八名消息人士和一份政府文件。

Amid a raging dispute over the India-UK trade pact, India is now imposing an effective duty of 162.5% on bulk Scotch imports, jolting liquor firms as the levies exceed the 150% charged before the landmark agreement, according to eight sources and a government document.

今年7月生效的印英贸易协定将苏格兰威士忌的关税减半至75%,企业和英国方面都称赞这是保乐力加和帝亚吉欧等公司的重大胜利。这些公司进口散装苏格兰威士忌,再调和成畅销产品,供应印度规模650亿美元的酒类市场。

The India-UK trade agreement implemented in July halved tariff rates on Scotch to 75%, and businesses and Britain both hailed it as a big win for companies like Pernod Ricard (PERP.PA) and Diageo (DGE.L), which import Scotch in bulk and blend it to make popular products for India's $65 billion liquor market.

但在与印英协定相关的首起重大争议中,印度调查人员认为,企业在进口散装苏格兰威士忌浓缩液时使用了错误的海关分类。这些浓缩液被视为用于生产调和威士忌等饮品的原材料。

But in the first major dispute linked to the India-UK pact, Indian investigators have argued companies are using wrong customs classifications in importing bulk Scotch concentrates - these are deemed to be raw material used to make drinks like blended whiskies.

印度调查人员认为,自5月以来,此类进口被归入一个新设立的、针对所谓“复合酒精制品”的海关税则项下,适用150%的关税。

Since May, such imports, Indian investigators argue, come under a newly created customs line for so-called “compound alcoholic preparations", which attracts a 150% tariff.

路透查阅的一份政府文件以及八名直接了解此事的消息人士(包括行业高管和海关代理)称,这些进口随后还要缴纳消费税,使总税负达到162.5%。

These imports then attract a consumption tax which takes the full duty amount to 162.5%, according to a government document reviewed by Reuters and eight sources, including industry executives and customs agents, who have direct knowledge of the matter.

路透上周报道,随着僵局持续,保乐力加、帝亚吉欧和百加得所属的80多个集装箱、数千升散装苏格兰威士忌一直滞留在港口。

As the standoff drags on, thousands of litres of bulk Scotch in more than 80 shipping containers belonging to Pernod, Diageo and Bacardi have been stuck at ports, Reuters reported last week.

消息人士称,根据所谓的“调查期间临时放行”安排,需预先缴纳货物价值75%的关税,其余部分由银行担保覆盖。

Under a so-called provisional release pending investigation, duty at 75% of the goods’ value needs to be paid up front, with the rest covered by bank guarantees, the sources said.

“印英协定生效后,行业已经下调了市场上苏格兰威士忌产品的价格,现在却又面临更高的关税,”一位酒类进口行业消息人士说。

"Industry has already reduced prices of Scotch products in the market when the India-UK pact kicked in, and now they are faced with higher duties again," said a source in the liquor importing business.

拥有英国Chivas Brothers的保乐力加、帝亚吉欧以及许多其他印度公司认为,根据贸易协定,苏格兰威士忌进口——无论是散装还是瓶装——应仅按75%征税。

Pernod, which owns UK-based Chivas Brothers, Diageo and many other Indian companies believe Scotch imports - bulk and bottled both - should be taxed only at 75% as per the trade pact.

英国政府在声明中多次表示,正在与新德里就该问题合作,而印度方面则表示争端将很快得到解决。

The British government has repeatedly said in statements it is working with New Delhi on the issue, while India has said the dispute will be resolved soon.

三位知情人士透露,保乐力加和帝亚吉欧已着手安排银行担保和其他资金,以提走被扣留的集装箱,使业务得以继续;百加得仍在决定下一步行动。

Pernod and Diageo have moved to arrange bank guarantees and other funding to get their blocked containers released so that business can continue, while Bacardi is still deciding its next steps, said three of the sources.

帝亚吉欧拒绝置评,保乐力加和百加得未回应置评请求。印度财政部和税务机关也未回应。

Diageo declined to comment, while Pernod and Bacardi did not respond to queries. The Indian finance ministry and the tax authority also did not respond.

长期的关税争端一直是外国投资者的痛点,大众和三星等企业均受其累。印度官员称他们只是执行国内法,但高管们表示,他们常因新德里对进口商品的分类方式而措手不及。

Long-drawn tariff disputes have long been a sore point for foreign investors and have hit the likes of Volkswagen and Samsung. Indian officials say they only enforce the law of the land, but executives say they are often caught off guard by how New Delhi classifies imports.

孟买上市的主要酒企Radico Khaitan (RADC.NS)、Allied Blenders and Distillers (ALLE.NS)和Tilaknagar Industries (TILK.NS)均进口散装苏格兰威士忌,和保乐力加、帝亚吉欧一样正接受审查。规模较小的公司在安排银行担保时可能面临更大压力,因为它们可能需要提供抵押品。此类担保还需作为或有负债披露。

Mumbai-listed majors Radico Khaitan (RADC.NS), Allied Blenders and Distillers (ALLE.NS) and Tilaknagar Industries (TILK.NS) all import bulk Scotch and are under scrutiny, like Pernod and Diageo. Smaller companies can face more stress in arranging bank guarantees as they may require collateral. Such guarantees also need to be reported as contingent liabilities.

一位印度高管表示:“我们目前别无选择”,指的是因缺乏散装苏格兰威士忌可能导致的市场供应中断。“满足生产需求至关重要,即使银行担保会占用营运资金。”按体积计算,来自英国的苏格兰威士忌进口约80%为散装,印度是苏格兰威士忌按体积计算的最大市场。

"We have no alternative at this stage," said one Indian executive, referring to a potential disruption in the market because of the lack of bulk Scotch. "Meeting the production requirements is extremely critical, even though bank guarantees stress working capital." About 80% of Scotch whisky imports from Britain by volume arrive in bulk, and India is the biggest market for Scotch by volume.

大部分散装苏格兰威士忌进口后用于制造所谓的“印度制造外国酒”(IMFL)威士忌,做法是将少量苏格兰威士忌与其他烈酒混合。这类面向大众市场的产品,价格远低于芝华士或尊尼获加等完全进口的威士忌。

Most bulk Scotch imports go into making so-called Indian-Made Foreign Liquor, or IMFL whisky, by mixing a little Scotch with other spirits. Such mass-market offerings are far cheaper than wholly imported whiskies like Chivas Regal or Johnnie Walker.

在历经多年旷日持久的谈判、最终于7月15日高调实施贸易协议之前,威士忌关税一直是症结所在。英国曾表示,包括威士忌在内的“标志性英国产品”将从该协议中受益。

Whisky tariffs were a sticking point during years of protracted negotiations leading up to the trade deal’s celebrated July 15 implementation. Britain has said “iconic UK products” including whiskies will benefit from the pact.

英国苏格兰威士忌协会预测,该贸易协议可能在五年内使苏格兰对印度的出口增加13.4亿美元。

The UK’s Scotch Whisky Association has forecast the trade deal could boost Scotch exports to India by $1.34 billion over five years.

路透社上周报道的一份印度调查人员机密备忘录称,印英协议下的任何错误分类都必须停止,因为这对新德里具有“重大收入影响”。

A confidential memo from Indian investigators that was reported by Reuters last week said any misclassification under the India-UK pact needs to stop as it has "substantial revenue implications" for New Delhi.

印度的烈酒行业消息人士表示,虽然分类问题仍在争论中,但他们没有预料到会加征这项额外的地方税。

The liquor industry sources in India said while the classification issue was being debated, they did not anticipate the imposition of the additional local tax.

“加征地方税是一记‘googly’,”一位行业消息人士说,这里借用了板球术语,指投球手投出的迷惑性球。

“The local tax addition is a googly,” one industry source said, using a cricket term for a deceptive delivery from a bowler.

阅读媒体原文 ↗