
贝鲁特——世界银行一位高级官员对美联社表示,黎巴嫩在利用国际援助重建近期两场战争受损地区方面进展缓慢。
ABBY SEWELL BEIRUT — Lebanon has been slow to use international assistance to rebuild areas battered by two recent wars, a top World Bank official told The Associated Press.
这家国际金融机构于2025年6月批准了2.5亿美元,用于帮助黎巴嫩在以色列与伊朗支持的黎巴嫩激进组织真主党之间2024年激烈战争后清理废墟并修复“受损的关键公共基础设施”。
The international financial institution approved $250 million in June 2025 to help Lebanon clear rubble and repair “damaged critical public infrastructure” after a bruising 2024 war between Israel and the Iran-backed Lebanese militant group Hezbollah.
世界银行最初预计到2026年7月将拨付1亿美元,但9月份的一份进展报告显示,实际仅支付了420万美元。
The World Bank initially projected that $100 million would be disbursed by July 2026, but a September progress report showed that only $4.2 million had been paid out.
世界银行运营常务副行长安娜·比耶德周二在访问黎巴嫩期间表示:“我认为我们必须诚实地说,进展比我们希望的要慢。”她此行还包括视察南部受战争破坏的地区。
“I think we have to be honest and say it’s slower than where we want it to be,” World Bank Managing Director of Operations Anna Bjerde said Tuesday during a trip to Lebanon, including visits to war-damaged areas in the south.
她表示,安全问题导致了延误,但世界银行希望看到工作推进得更快。即便全额2.5亿美元,也仅能覆盖黎巴嫩重建需求的一小部分。
She said security issues had contributed to the delays but that the World Bank wants to see the work go more quickly. Even the full $250 million would cover only a fraction of Lebanon’s reconstruction needs.
世界银行估计,2024年战争后的重建将耗资约110亿美元。今年3月爆发的又一场以色列与真主党的战争造成了进一步破坏,以色列军方目前占领了黎巴嫩南部大片地区。自6月下旬以来,该国其他地区的停火得以维持。
The World Bank estimated that rebuilding after the 2024 war would cost about $11 billion. Another Israel-Hezbollah war , which broke out in March, caused further destruction, and the Israeli military now occupies a large swath of southern Lebanon. A ceasefire has held in other parts of the country since late June.
比耶德表示,经历多年危机后,“黎巴嫩的机构力量极为捉襟见肘”,安全局势要求“非常仔细地规划在哪里可以开始、在哪里不能开始”清理废墟和修复基础设施。
Bjerde said that “institutions in Lebanon are very thinly stretched” after years of crises and the security situation has required “very careful planning around where you can start and where you don’t start” to remove rubble and repair infrastructure.
她说,世界银行需要“坚持到底”,“非常密切地每天进行监督”,以确保工作得以完成,“因为不能让民众失望”。
The World Bank needs to be “insistent” and “very close to monitoring on a daily basis” to make sure the work gets done, she said, “because you cannot let the people down.”
黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆的办公室在一份声明中说:“上述贷款的议会批准经历了相当大的延误,与以色列冲突导致的安全局势恶化也推迟了项目活动的及时启动。”声明称,黎巴嫩发展与重建委员会已采取措施加快实施,预计到今年年底将启动价值7000万美元的项目。
The office of Lebanese Prime Minister Nawaf Salam said in a statement, “Parliament ratification of the said loan experienced considerable delays and the worsening security situation due to the conflict with Israel delayed the timely launch of project activities.”It said Lebanon’s Council for Development and Reconstruction has taken measures to speed up implementation and that $70 million worth of projects are expected to be launched by the end of the year.
在最近这场战争最激烈的时候,黎巴嫩有超过100万人流离失所。目前仍有约30万人无法返回家园。
At the height of the latest war, more than 1 million people were displaced in Lebanon. About 300,000 remain unable to return home.
真主党指责黎巴嫩未能履行帮助流离失所者的职责。上个月,该组织宣布将向在与以色列战争期间房屋被毁或无法居住的家庭支付最高1.4万美元。
Hezbollah has accused Lebanon of failing to carry out its duties to help the displaced. Last month, the group announced it will pay up to $14,000 to families whose homes were destroyed or made uninhabitable during the war with Israel.
美国官员曾表示,大规模重建援助取决于该武装组织解除武装,但这并非世界银行援助的条件。
U.S. officials have said that large-scale reconstruction aid is contingent on the militant group’s disarmament, but that is not a condition for the World Bank assistance.
比耶尔德周三还访问了叙利亚。在近14年内战之后,人们曾希望海湾资金能帮助资助重建,但2月28日美国和以色列袭击伊朗引发的地区战争使这一希望破灭。
Bjerde also visited Syria on Wednesday, where hopes that Gulf money would help fund reconstruction after nearly 14 years of civil conflict have been dashed by the regional war that began when the U.S. and Israel attacked Iran on Feb. 28.
这场战争扰乱了经由霍尔木兹海峡的能源出口,伊朗还向驻有美国基地的海湾国家发射了导弹和无人机。正常情况下,全球20%的石油供应经由该海峡运输。
The war has disrupted energy exports through the Strait of Hormuz , and Iran has fired missiles and drones at Gulf countries hosting U.S. bases. In normal times, 20% of the world’s oil supply passes through the strait.
比耶尔德说,这场冲突推高了物价,今年全球80%的国家通胀上升。中东地区感受尤为强烈。
The conflict has driven up prices, with 80% of countries worldwide seeing inflation rise this year, Bjerde said. The effects have been felt acutely in the Middle East .
比耶尔德说:“黎巴嫩、叙利亚以及更广泛的地区都受到这场冲突的影响,也受到海湾国家局势的影响。海湾国家是该地区经济中非常非常重要的一部分。”自战争爆发以来,该地区各国一直在推进交通和能源网络计划,以提供绕过霍尔木兹海峡路线的替代方案。这些计划包括一条连接伊拉克巴士拉港与土耳其的铁路线,以及一条将伊拉克北部基尔库克与叙利亚巴尼亚斯港和黎巴嫩北部特里波利港连接起来的石油管道。
“Lebanon and Syria and the broader region are affected by this conflict, and it’s affected by what happens in the Gulf countries,” Bjerde said. “Those are a big, big part of the economy in this region.”Since the war began, countries in the region have pushed ahead with plans for transportation and energy networks that would provide alternatives to routes through the strait. These include a rail line connecting Iraq’s Basra port to Turkey and an oil pipeline linking Kirkuk in northern Iraq to the ports of Baniyas in Syria and Tripoli in northern Lebanon.
比耶尔德表示,世界银行收到了更多帮助建设此类“经济走廊”的请求,并正在对潜在项目进行“大量尽职调查”。她说:“这是一个新兴的、大规模的变革性机遇。”
Bjerde said the World Bank had received more requests for help building such “economic corridors” and was conducting “a lot of due diligence” on potential projects. “This is a new, emerging, large transformative opportunity,” she said.
比耶尔德说,这些项目成本高昂,将需要公共和私人资金相结合,“但这些都是值得的投资,能够真正改变一个国家的机遇,并使一个地区、一个次区域成为一个经济单元。”
The projects are costly and will require a mix of public and private funding, Bjerde said, “but these are worthwhile investments that can really change a country’s opportunity and make a region, a sub-region, an economic unit.”