字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

新西兰敦促COP31实现“切实交付与行动”New Zealand urges ‘tangible delivery and action’ at COP31

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新西兰气候变化部长西蒙·沃茨呼吁在COP31上实现“切实交付与行动”。

Simon Watts signals ‘really strong progress’ in aligning positions on electrification‘Under Türkiye’s leadership, supported by Australia, this will be a successful COP,’ Watts notes New Zealand's Climate Change Minister Simon Watts called for “tangible delivery and action” at COP31.

“新西兰在此次COP会议上的首要任务是确保看到切实的交付与行动,”沃茨在土耳其安塔利亚举行的联合气候会议间隙接受阿纳多卢通讯社采访时表示。

“New Zealand's priority here at COP is to ensure that we see tangible delivery and action,” Watts told Anadolu on the sidelines of the UN climate conference held in Antalya, Türkiye.

他赞扬东道主举办了一场精彩的活动,并强调两国的“特殊关系”。“110年前在加里波利,我们双方都开启了关系,我认为那段共同经历挑战与机遇的历史意味着,110年后的今天,我们齐聚于此,共同应对全球面临的最严峻问题之一,”沃茨说。

He praised the host nation for organizing a stellar event and stressed their “special relationship.”“110 years ago at Gallipoli, we both were initiating our relationship and I think that shared history of challenge and opportunity means that now, 110 years later, we are both here together dealing with one of the most challenging issues that faces the globe,” Watts said.

谈到新西兰今年峰会的优先事项,他重申了看到实地行动的必要性。

Turning to New Zealand’s priorities for this year’s summit, he reiterated the need to see action on the ground.

“我们只想看到行动在实地发生,并确保其惠及各方,特别是太平洋地区,”沃茨指出。

“We just want to see that action occur on the ground and ensure that flows across, particularly for the Pacific,” Watts noted.

电气化方面取得“强劲进展”沃茨表示,各国在统一电气化立场方面已取得“非常强劲的进展”。

'Strong progress' on electrification Watts said the countries had made “really strong progress” in aligning their positions on electrification.

“‘35年达35%’是一个重要的目标和承诺,土耳其在这方面的领导作用很重要,”他说。

“The 35 by 35 is an important target and commitment and again Türkiye’s leadership in that area is important,” he said.

沃茨重申“新西兰是该目标的坚定倡导者”,并表示期待看到更广泛的支持。

Watts reaffirmed that “New Zealand is a strong advocate” for the target and said they looked forward to seeing broader support.

他还强调地热能是土耳其和新西兰共同感兴趣的领域,称两国都在探索其发电潜力。

He also highlighted geothermal energy as an area of shared interest between Türkiye and New Zealand, saying both countries were exploring its potential for electricity production.

“地热能在发电中的作用是我们两国已经在探索并致力于充分利用的领域,”他强调道。

“The role of geothermal energy and electricity production is an area which both of our countries are already looking to explore and to make the most of,” he underscored.

气候适应融资依然重要 沃茨表示,不断上涨的生活成本、燃料安全挑战以及气候变化的广泛影响(包括厄尔尼诺现象)正在影响全球经济。

Climate adaptation finance remains important Watts said rising living costs, fuel security challenges and the broader effects of climate change, including El Nino, were affecting economies worldwide.

“这是土耳其和新西兰都关注的问题,发达国家在支持发展中国家方面所扮演的角色是一个重要领域。”回忆起与土耳其缔约方大会领导层共同访问图瓦卢的经历,沃茨表示,此行凸显了适应挑战的规模,以及将计划投资变为现实所需的财政资源。

“That is something that both Türkiye and New Zealand are focused on and the role which developed countries play to support those that are developing is an area of importance." Recalling a joint visit to Tuvalu with Türkiye's COP leadership, Watts said the trip highlighted the scale of adaptation challenges and the need for financial resources to turn planned investments into reality.

“我们可以为所取得的进展感到自豪。还有更多工作要做,”沃茨说。

“We can be proud of the progress that we are making. There is more to be done,” Watts said.

他指出,会议有助于各国在共同方向上达成一致,并将其转化为行动。

He noted that the conference could help countries align on a common direction and translate it into action.

“我有信心,在土耳其的领导下,在澳大利亚的支持下,这将是一次成功的缔约方大会,我们将能够取得积极进展,”沃茨补充道。

“I'm confident that under Türkiye’s leadership, supported by Australia, this will be a successful COP and we will be able to make positive progress,” Watts added.

新西兰呼吁在覆盖决定中聚焦海洋 沃茨还将海洋纳入更广泛的第三十一届缔约方大会覆盖决定,确定为新西兰的关键谈判优先事项之一。

New Zealand calls for focus on oceans in cover decision Watts also identified the inclusion of oceans in the broader COP31 cover decision as one of New Zealand's key negotiating priorities.

“我们非常高兴看到,土耳其作为主席国,同样将其视为一个机遇和优先事项。”沃茨重申了对海洋给予更多关注和重视的必要性,强调了海洋在更广泛的全球变暖背景以及碳封存方面的作用。

“We are very pleased that Türkiye, under the Presidency, is also equally seeing that as an opportunity and a priority.”Watts reiterated the need for more focus and attention around oceans, underlining their role in the context of broader global warming as well as sequestration.

“在我们的海洋背景下,挑战是巨大的,迄今为止。我认为观察结果是,我们需要在该领域给予更多关注和更高优先级,因为它在我们所面临的气候变化挑战背景下具有重大影响,”他说。

“The challenge in the context of our oceans is vast and to date. I think the observation is that we need to have more focus and more priority in that area because it does have a significant implication in the context of the challenges of climate change that we are all facing,” he said.

阅读媒体原文 ↗