字号·· | 护眼
经济学人

海湾国家能否复苏?Can the Gulf states recover?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一年之差,天壤之别。2026年1月,阿联酋和沙特阿拉伯还是热门投资目的地。分析师预测,随着人口增长和新兴产业崛起,海湾地区将迎来增长。阿布扎比成为全球最大的人工智能投资者之一。沙特阿拉伯的人工智能国家冠军企业HUMAIN收到了首批AI芯片出货,并获得了12亿美元融资。但美国与伊朗的战争打破了海湾地区安全的声誉。复苏将需要更敏锐的经济战略。

What a difference a year makes. In January 2026 the United Arab Emirates (UAE) and Saudi Arabia were top investment destinations. Analysts predicted growth across the Gulf on the back of increasing populations and new industries. Abu Dhabi became one of the world’s biggest artificial-intelligence investors. HUMAIN, Saudi Arabia’s AI champion, received its first shipment of AI chips and secured $1.2bn in funding. But America’s war with Iran punctured the Gulf’s reputation for safety. Recovery will call for a sharper economic strategy.

首先,受损基础设施需要重建。天然气田和石油泵站修复成本高昂。对卡塔尔Pearl天然气制液工厂的袭击,修复费用可能高达200亿美元。修复这些资产将分散精力,无法专注于提振制造设施和开展数据中心等新项目。

First, damaged infrastructure will need rebuilding. Gasfields and oil-pumping stations are costly to fix. The strike on Qatar’s Pearl gas-to-liquids plant could cost as much as $20bn to repair. Fixing these assets will distract from plans to boost manufacturing facilities and embark on new projects, such as data centres.

领导人还必须保障关键基础设施安全,以重获投资者信心。新建的数据中心如何抵御无人机和导弹袭击?随着增长前景走低,维持国内投资持续运转也是一大负担。咨询公司普华永道(PwC)称,到2035年,该地区在交通、房地产、能源和公用事业领域有2万亿美元的超大型项目待完工。政府可能不得不重新审视其中许多项目。

Leaders will also have to secure their critical infrastructure, if they wish to regain investors’ confidence. How can newly constructed data centres be protected against drones and missiles? And as growth prospects sag, there is also the burden of keeping domestic investment moving. PwC, a consultancy, says the region has $2trn of megaprojects due for completion by 2035 in transport, property, energy and utilities. Governments may have to rethink many of them.

直到最近,海湾投资者还在加大海外押注。如今,一些投资者已缩减海外科技投资。他们如何调整立场,将对全球风险投资和私募股权产生影响。

Until recently, Gulf investors were doubling down on bets overseas. Now some have pulled back on foreign tech investments. How they change their stance will have global implications for venture capital and private equity.

单纯依赖最新技术和美国支持已不再足够。阿联酋表现不错,迅速采取行动巩固国内经济。沙特阿拉伯财政紧张。在国内大规模投资后,将不得不更多依赖阿美石油公司等传统支柱产业。卡塔尔不再能指望稳定的天然气收入。2027年,海湾统治者将不得不更加务实灵活。

Simply relying on the latest technology, and America’s support, is no longer enough. The UAE has done well, quickly moving to fortify its domestic economy. Saudi Arabia’s finances are strained. After big investments at home, it will have to lean more on established pillars such as Aramco, the state oil firm. Qatar can no longer depend on a steady stream of gas revenues. In 2027 Gulf rulers will have to be much more tactical. ■

阅读媒体原文 ↗