字号·· | 护眼
半岛电视台

“伙伴关系买来沉默”:欧盟-卢旺达驱逐计划引发日益加剧的担忧‘Partnership buys silence’: Fears grow over EU-Rwanda deportation plans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年6月13日,英国伦敦,抗议者在内政部外示威,反对英国政府将寻求庇护者驱逐至卢旺达的计划[亨利·尼科尔斯/路透社]Protestors demonstrate outside the Home Office against the British government's plans to deport asylum seekers to Rwanda, in London, Britain, June 13, 2022 [Henry Nicholls/Reuters]

七名寻求庇护者站在跑道上,他们的飞机准备从英格兰南部的一座军用机场起飞,目的地是卢旺达。当时是2022年6月中旬。

The seven asylum seekers were on the runway, their plane bound for Rwanda from a military airport in southern England. It was mid-June 2022.

他们即将被送往数千公里之外的一个从未去过的国家,对即将面临的一切知之甚少。

They were being sent thousands of kilometres away to a country they had never visited and with little idea of what awaited them.

但在经过大量法律角力后,欧洲人权法院(ECHR)的一项裁决在航班预定起飞前几分钟叫停了他们的遣返。

But after much legal wrangling, a ruling from the European Court of Human Rights (ECHR) stopped their deportation minutes before the flight was due to take off.

参与该案件的英国移民律师阿拉斯代尔·麦肯齐表示,被遣返者——其中包括伊朗人、伊拉克人、一名阿尔巴尼亚人和一名越南公民——感到极度恐惧。

British immigration lawyer Alasdair Mackenzie, who was involved in the case, said the people being deported – among them Iranians, Iraqis, an Albanian and a Vietnamese citizen – were terrified.

“他们中许多人处于绝望的状态,”他告诉半岛电视台。“他们感到恐惧,因为要被送往一个陌生的地方,像包裹一样被推来搡去。卢旺达是一个高压国家。人们担心寻求庇护者将无法为自己的处境发声或抗议。”四年后,欧洲各国政府正准备重启这一构想。

“A lot of them were in an absolutely desperate state,” he told Al Jazeera. “They felt terrified as they were going to a place they didn’t know, being shunted around like packages. Rwanda is a very repressive country. There were concerns that asylum seekers would not be able to speak up or protest about their conditions.”Four years later, European governments are preparing to revive the idea.

德国、丹麦、希腊、奥地利和荷兰周一宣布计划在卢旺达建立一个遣返中心,用于收容庇护申请被驳回的人员。该提议是欧洲更广泛推动的一部分,旨在通过将被拒庇护者转移至与其无任何既往联系的“遣返枢纽”国家,以增加遣返人数。

Germany, Denmark, Greece, Austria and the Netherlands announced plans on Monday to establish a deportation centre in Rwanda for people whose asylum claims have been rejected. The proposal is part of a wider European push to increase removals by transferring rejected asylum seekers to “return hubs” in countries with which they have no previous connection.

卢旺达承诺接受独立监督,并让联合国人权事务高级专员办事处参与其中。该国还反驳了人权团体的担忧。周二,在47个组织谴责该提案并警告卢旺达不尊重国际人权标准后,内政部长文森特·比鲁塔表示:“卢旺达尊重并保障人权,惠及所有人,特别是选择来我国的难民。”

Rwanda has pledged independent monitoring and the involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. It has also pushed back against concerns from rights groups. On Tuesday, after 47 organisations decried the proposal and warned that Rwanda does not respect international human rights standards, Interior Minister Vincent Biruta said: “Human rights in Rwanda are respected and granted to everyone and specifically to refugees who choose to come to our country.”

现居住在欧洲某不公开地点的卢旺达调查记者塞缪尔·贝克尔·比扬西对新计划表示:“这项合作买来了他们的沉默。”2022年,比扬西与同事约翰·威廉姆斯·恩特瓦利正在调查卢旺达涉嫌在邻国刚果民主共和国(DRC)的军事活动。他说,他收到警告,他们两人可能被逮捕或杀害。

Rwandan investigative journalist Samuel Baker Byansi, who now lives in an undisclosed location in Europe, said of the new plans: “This partnership buys their silence.”In 2022, Byansi was investigating Rwanda’s suspected military activities in the neighbouring Democratic Republic of the Congo (DRC) with his colleague John Williams Ntwali. He said he received warnings that they both could be arrested or killed.

“我从可靠消息来源得到线报,我和同事将面临逮捕或清除。我有办法离开该国,所以我离开了。约翰几个月后去世了,”他告诉半岛电视台。

“I received a tip from credible sources that me and my colleagues would be subject of arrest or elimination. I had a way to leave the country, so I did. John died months later,” he told Al Jazeera.

恩特瓦利官方死因是据报的一起交通事故,但比扬西和人权监察人士对其死亡的背景情况提出质疑。

Ntwali officially died in a reported road accident, but Byansi and human rights monitors have questioned the circumstances surrounding his death.

比扬西担心,这项移民协议将给卢旺达政府提供另一种转移国际审视的方式。

Byansi fears the migration deal will give the Rwandan government another way to deflect international scrutiny.

“卡加马让西方政府处于无法追究其责任的境地。”自2000年以来一直领导卢旺达的卡加马因监督该国在1994年大屠杀后的经济转型而受到赞誉。但其政府面临持续的镇压指控。

President Paul “Kagame puts Western governments in a position where they cannot hold him accountable.”Kagame, Rwanda’s leader since 2000, has been praised for overseeing the country’s economic transformation after the 1994 genocide. But his government faces persistent accusations of repression.

联合国和其他组织多次指责卢旺达支持武装团体“M23运动”在刚果民主共和国东部发动战争。10月,美国宣布因卢旺达国防部的“破坏稳定活动”对其实施制裁。

The UN and other organisations have repeatedly accused Rwanda of supporting the armed group M23 in its war in the eastern DRC. In October, the United States announced sanctions against Rwanda’s Ministry of Defence over its “destabilising activities”.

10月,一名卢旺达政府的著名批评者在乌干达首都坎帕拉郊外被发现遭斩首。国际特赦组织警告存在“真正的危险”国际特赦组织认为,将寻求庇护者和移民转移到一个拥有此类记录的国家,可能会使他们几乎没有保护,也无法对其待遇提出质疑。

In October, a prominent critic of the Rwandan government was found decapitated outside the Ugandan capital, Kampala. Amnesty warns of ‘real danger’Amnesty International argued that transferring asylum seekers and migrants to a country with such a record risks leaving them with little protection or ability to challenge their treatment.

“把人送到一个他们从未去过的国家是不负责任的,而且存在真正的危险,即卢旺达协议将因其有限的审查机会,变成一个侵犯人权的残酷黑洞,”该人权组织表示。一些人担心在人们被驱逐出境后,可能无法监控他们的待遇。

“Sending people to a country they have never been to is irresponsible, and there is a real danger that the Rwanda deal will, with its limited chance for scrutiny, become a cruel black hole for human rights,” the rights group said. Some are concerned about the potential to monitor the treatment of people after they are deported.

欧洲议会荷兰籍议员蒂内克·斯特里克于9月访问卢旺达,视察基加利可能用于安置欧洲被拒庇护者的设施。

Tineke Strik, a Dutch member of the European Parliament, visited Rwanda in September to inspect facilities in Kigali that could be used to house Europe’s rejected asylum seekers.

卢旺达官员将该提议描述为互利安排,告诉她,抵达的人员可以留在该国,并最终获得居留权或公民身份。

Rwandan officials presented the proposal as a mutually beneficial arrangement, telling her the people who arrive could remain in the country and eventually receive residency or citizenship.

“当局在推销该计划时称其为双赢,”斯特里克对半岛电视台表示。“……但我们无法核实他们的说法,因为国内没有表达批评的非政府组织。”斯特里克还试图查明美国前总统唐纳德·特朗普政府近期驱逐至卢旺达人员的下落和安危,但未能获取详情。

“The authorities were pitching the scheme as a win-win,” Strik told Al Jazeera. “… But it was not possible for us to verify their claims as there are no [domestic] NGOs expressing criticism.”Strik also tried to establish the whereabouts and wellbeing of people recently deported to Rwanda by United States President Donald Trump’s administration but was unable to obtain details.

“这让我确信,欧洲政府将不可能核查那里到底发生了什么。”卢旺达此前曾被用作被驱逐庇护者的目的地。2013年至2018年,以色列将数千名厄立特里亚和苏丹公民送往该国。据报道,许多人随后离开了卢旺达,或被驱逐至其他地方。

“It made me convinced how impossible it will be for European governments to check on what is happening over there.”Rwanda has previously been used as a destination for deported asylum seekers. From 2013 to 2018, Israel sent thousands of Eritrean and Sudanese citizens to the country. Many reportedly subsequently left Rwanda or were deported elsewhere.

英国2022年与基加利拟议的安排累计估计耗资9.4亿美元,但在最高法院裁定其违法之前,仅完成了四例自愿转移。工党政府于2024年放弃了该计划,同年工党赢得大选并重新执政。

The United Kingdom’s proposed arrangement with Kigali in 2022 accumulated estimated costs of $940m but resulted in just four voluntary transfers before the Supreme Court ruled it unlawful. The Labour government abandoned it in 2024, the same year the party won a general election and returned to power.

欧洲的提案将适用于庇护申请已被驳回的人,而非可能适用于所有未经授权的入境者。

The European proposals would apply to people whose asylum claims have been rejected, rather than potentially all unauthorised arrivals.

但参与早前英国计划的律师仍对将人送往一个他们可能难以对自身待遇提出异议的国家所带来的后果感到担忧。

But lawyers involved in the earlier British scheme remain concerned about the consequences of sending people to a country where they may struggle to challenge their treatment.

2018年,卢旺达警察在该国西部向数名抗议削减食品供应的刚果难民开枪。这起事件造成12人死亡,加剧了人们对已居住在那里的弱势难民和移民所能获得保护的担忧。

In 2018, Rwandan police fired on several Congolese refugees protesting against food cuts in the country’s west. Twelve died in an incident that has added to concerns about the protection available to vulnerable refugees and migrants already living there.

尽管如此,基加利仍为其作为被驱逐寻求庇护者和移民潜在目的地的角色进行辩护。

Kigali has nevertheless defended its role as a potential destination for deported asylum seekers and migrants.

卢旺达收容了大量难民,主要来自邻国刚果民主共和国和布隆迪。内政部长比鲁塔称卢旺达的政策是“进步的”,因为这些政策允许人们工作和创业。

Rwanda hosts large numbers of refugees, predominantly from neighbouring DRC and Burundi. Interior Minister Biruta described Rwanda’s policies as “progressive” because they allow people to work and launch businesses.

西班牙首相桑切斯与一名荷兰政治人物意见相左:协议“行不通” 这些提案也暴露了欧洲内部在各国政府应在多大程度上遏制非正常移民问题上的分歧。

Dissent from Spain’s Sanchez to a Dutch politician: Deal ‘will not work’ The proposals have also exposed divisions within Europe over how far governments should go to deter irregular migration.

奥地利内政部长格哈德·卡纳为该倡议辩护,称其“对进一步遏制非法移民、瓦解走私者的商业模式以及减轻我们民众的负担作出了重要贡献”,而西班牙首相佩德罗·桑切斯则表示该方案没有“未来或人性”。法国总统埃马纽埃尔·马克龙在6月对该想法提出质疑。“我不确定这些是否是我们欧洲赖以建立的基本原则,我也不认为它有效,”他说。

While Austrian Interior Minister Gerhard Karner defended the initiative as “an important contribution to further curbing illegal migration, dismantling the business model of smugglers and relieving the burden on our population”, Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said the scheme has no “future or humanity”. French President Emmanuel Macron questioned the idea in June. “I’m not sure that these are the fundamental principles on which our Europe was built, and I don’t believe it’s effective either,” he said.

2026年上半年,欧盟收到的庇护申请较去年同期下降17%,降至2021年以来最低水平。

Asylum applications in the European Union lodged in the first half of 2026 fell by 17 percent compared with the same period a year earlier, reaching their lowest level since 2021.

斯特里克表示:“欧洲本可以在与原籍国建立更顺畅的合作方面投入更多。”她指出,遣返中心成本高昂,适用人数很少,声誉风险极大,“而且行不通”。

“Europe could invest much more in establishing a smoother cooperation with countries of origin,” Strik said. Return hubs are expensive, apply to few people, carry a high reputational risk “and will not work”, she said.

卢旺达计划的更多细节预计将于2027年初公布,届时初步试点项目预计将涉及约100人。

Further details of the Rwanda scheme are expected in early 2027, and an initial pilot project at this point is expected to involve about 100 people.

除了人权方面的担忧,移民律师麦肯齐还质疑遣返中心能起到威慑作用这一理论。

Aside from the human rights concerns, Mackenzie, the immigration lawyer, questioned the theory that return hubs would act as a deterrent.

“人们踏上旅途、跋涉数千英里穿越陆地和海洋,并非预期会被送回。即便他们知晓这些政策,也愿意冒险,因为其原籍国的经济或政治状况极其恶劣。”

“People don’t set off and cover thousands of miles across land and sea with the expectation that they are going to be sent back. To the extent that they are aware of these policies, they are prepared to take the risk because the economic or political conditions in their home countries are so dire.”

阅读媒体原文 ↗