字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟委员称清洁电气化应置于COP31协议“核心”EU commissioner says clean electrification should be at 'heart' of COP31 deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟气候、净零排放与清洁增长委员沃普克·霍克斯特拉周三表示,清洁电气化应置于COP31达成的协议“核心”位置,敦促各国兑现现有气候承诺。

EU Commissioner for Climate Net Zero and Clean Growth Wopke Hoekstra on Wednesday said clean electrification should be at the “heart” of an agreement reached at COP31, urging countries to deliver on existing climate commitments.

他在安塔利亚的新闻发布会上回答安纳多卢通讯社提问时说:“关键在于,这也是我们不断强调的一点,就是要确保我们兑现这些先前的承诺,付诸执行,拥抱主席国理所当然开启的追求,即追求更多的清洁电气化。”

“What is of essence, and that is the one thing we keep stressing, is let's make sure we deliver on these previous commitments, we execute, we embrace what the presidency has rightfully embarked on, which is a quest for more clean electrification,” he said in response to Anadolu question during press conference in Antalya.

这位欧盟委员在联合国气候峰会间隙表示,现在判断COP31谈判结果还为时过早。

Speaking on the sidelines of the UN climate summit Hoekstra said it was too early to determine the outcome of COP31 negotiations.

他说:“根据我的经验,在这类谈判中,到了最后一周的中段,根本无法确切地说再过48小时,或者可能再久一点,我们会处于什么位置。”

“And in my experience, in these type of negotiations, halfway through the final week, it is impossible to say where exactly we will be in another 48 hours, or maybe a bit more,” he said.

他还强调了在落实先前商定的气候目标上保持全球团结的重要性,包括摆脱化石燃料、将可再生能源装机容量增加两倍、加强治理和提高能源效率。

He also stressed the importance of maintaining global unity in implementing previously agreed climate goals, including transitioning away from fossil fuels, tripling renewable energy capacity, strengthening governance and improving energy efficiency.

他说:“这不仅仅是我们的承诺,这些是目前每个人都已经签署认可的承诺,”呼吁各国保持势头,兑现先前的协议。

“It is not just our commitments, these are commitments everyone at this point has already signed off on,” he said, calling on countries to maintain momentum and deliver on previous agreements.

霍克斯特拉还呼吁国际社会增加气候融资贡献,称欧盟已提供323亿欧元(354.5亿美元),其他主要经济体需要增加贡献。

Hoekstra also called for greater international contributions to climate financing, saying the EU had made €32.3 billion ($35.45 billion) available and that other major economies needed to increase their contributions.

他强调,资金必须让脆弱国家和发展中国家易于获得,警告冗长的程序可能会阻碍社区在最需要援助时获得援助。

He stressed that funding must be accessible to vulnerable and developing countries, warning that lengthy procedures could prevent communities from receiving assistance when they need it most.

阅读媒体原文 ↗