字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹军方及盟军称在乍得边境附近给快速支援部队造成重大损失Sudanese army, allied forces claim heavy losses inflicted on RSF near Chadian border

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

武装斗争运动联合部队周三表示,苏丹军方部队和盟军武装团体在北达尔富尔卡尔努伊附近、靠近乍得边境处与准军事组织快速支援部队(RSF)爆发激烈战斗,给对方造成重大人员和装备损失。

Sudanese army forces and allied armed groups fought fierce battles with the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) near Karnoy in North Darfur, close to the Chadian border, inflicting heavy personnel and equipment losses, the Joint Force of Armed Struggle Movements said Wednesday.

联合部队在一份声明中说,其战士与快速支援部队部队交战,“造成重大人员和装备伤亡,将剩余分子赶出该地区外围”。声明称,实地行动正在继续追击快速支援部队残余力量,其部队保持警戒以备进一步行动。快速支援部队未对该说法置评。

The Joint Force said in a statement that its fighters engaged RSF units and “inflicted heavy losses in lives and equipment, driving the remaining elements away from the outskirts of the area.”Field operations were continuing to pursue remaining RSF elements, it said, and its forces remained on alert for further operations, it added. The RSF did not comment on the claim.

军方和联合部队于11月15日宣布,在与自3月以来控制该地区的快速支援部队部队战斗后,已重新完全控制卡尔努伊。

The army and the Joint Force announced on Nov. 15 that they regained full control of Karnoy after fighting RSF units that had controlled the area since March.

联合部队包括达尔富尔地区签署了2020年《朱巴和平协议》并自2023年4月战争爆发以来与军方并肩作战的武装运动。

The Joint Force includes armed movements in Darfur that signed the 2020 Juba Peace Agreement with the Sudanese government and have fought alongside the army against the RSF since the war began in April 2023.

其主要组成部分包括由吉布里勒·易卜拉欣领导的正义平等运动,以及由达尔富尔州长明尼·阿尔科·米纳维领导的苏丹解放运动。

Its main components include the Justice and Equality Movement, led by Jibril Ibrahim, and the Sudan Liberation Movement led by Darfur Gov. Minni Arko Minnawi.

卡尔努伊是与乍得接壤的关键边境地区,作为连接北达尔富尔与苏丹西部边境的主要补给点,具有战略重要性。

Karnoy is a key border area with Chad and holds strategic importance as a major supply point linking North Darfur with Sudan’s western frontier.

自6月下旬以来,北达尔富尔的卡尔努伊和乌姆巴鲁发生了针对夺取这两个地区控制权的反复快速支援部队袭击。

Since late June, Karnoy and Um Baru in North Darfur have witnessed repeated RSF attacks aimed at seizing control of the two areas.

在苏丹的18个州中,快速支援部队控制达尔富尔地区的五个州,除北达尔富尔和西达尔富尔部分地区仍处于军方控制之下。与此同时,军方控制其他13个州中的大部分,包括首都喀土穆。

Of Sudan’s 18 states, the RSF controls the five states of the Darfur region, except parts of North and West Darfur that remain under army control. The army, meanwhile, holds most of the other 13 states, including the capital, Khartoum.

随着军方与快速支援部队之间的战争持续,苏丹的人道主义危机继续恶化,这场战争于2023年4月因与军事机构整合相关的争端而爆发。战争已造成数万人死亡,1300万人流离失所。

Sudan’s humanitarian crisis continues to worsen amid the war between the army and the RSF, which erupted in April 2023 because of disputes related to the integration of the military establishment. The war has killed tens of thousands of people and displaced 13 million.

阅读媒体原文 ↗