字号·· | 护眼
彭博社

穆林称伊朗已瞄准美国关键基础设施Iran Has Targeted US Critical Infrastructure, Mullin Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日,美国国土安全部长马克韦恩·马林抵达国会山,出席众议院国土安全委员会的听证会作证。US Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin arrives to testify at a House Homeland Security Committee hearing on Capitol Hill on Nov. 18.

伊朗政府及其德黑兰支持的行动者已瞄准美国关键基础设施,国土安全部部长马克韦恩·穆林在国会年度全球威胁听证会前提交的书面证词中表示。

Published: 2026-11-18T23:15:06+08:00 The Iranian government and Tehran-backed actors have targeted US critical infrastructure, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said in written testimony ahead of Congress’s annual worldwide threats hearing.

他在证词中未具体提及美国近期的大规模电子邮件中断和全国范围内的飞机停飞事件,该证词将于周三提交。

He did not specifically address recent widespread email outages and a nationwide groundstop of aircraft in the US in his testimony, which is to be delivered Wednesday.

“自今年早些时候与伊朗的冲突开始以来,伊朗政府网络行动者和亲伊朗网络犯罪分子一直瞄准美国关键基础设施网络,”穆林在其准备好的发言中表示。

“Iranian government cyber actors and pro-Iran cybercriminals have targeted US critical infrastructure networks since the conflict with Iran began earlier this year,” Mullin said in his prepared remarks.

“自2月以来,伊朗活动越来越多地瞄准交通、医疗、水、能源和金融服务领域。”

“Since February, Iranian activity has increasingly targeted the transportation, healthcare, water, energy, and financial services sectors.”

穆林表示,伊朗的攻击“历史上对防护薄弱的工业场所产生的影响局限且破坏性极小”,但他警告称,“生命线基础设施中易受攻击的系统和薄弱的网络卫生可能造成破坏性后果。”这些评论发表在特朗普总统对伊朗发动的战争近九个月之际,该战争于2月28日发起。副总统JD·万斯部分将美国11月3日中期选举中共和党的失败归咎于这场战争。

While Mullin said Iranian attacks “historically have produced localized and minimally disruptive effects against poorly secured” industrial sites, he warned that “vulnerable systems and weak cyber hygiene in lifeline infrastructure could create disruptive consequences.”The comments come nearly nine months into President Donald Trump’s war against Iran, which was launched Feb. 28. Vice President JD Vance blamed the war in part for the Republican defeat in the US midterm elections on Nov. 3.

尽管特朗普上周表示这场冲突已“获胜”,但冲突近期升级,包括美国对导弹发射场的打击、伊朗对巴林的袭击以及波斯湾商船遭袭击事件数量增加。

While Trump said last week the conflict had been “won,” the conflict has escalated recently with US strikes on missile launch sites, Iranian attacks on Bahrain and an increasing number of strikes against commercial vessels in the Persian Gulf.

阅读媒体原文 ↗