字号·· | 护眼
日经

美国中期选举:民主党凭阿拉斯加胜选锁定参议院56比44多数席位US midterms: Democrats seal 56-44 Senate majority with Alaska win

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿/纽约 —— 在赢得阿拉斯加最后一个未决选区后,反对党民主党将以 56 比 44 掌握美国参议院多数席位,完成了一场大获全胜的中期选举,该党同时也夺得了众议院控制权。

WASHINGTON/NEW YORK -- The opposition Democratic Party will hold a 56-44 majority in the U.S. Senate after winning the final unresolved race in Alaska, completing a sweeping midterm victory that also gave the party control of the House of Representatives.

据美联社报道,民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加击败了寻求第三个任期的共和党参议员丹·沙利文,这标志着民主党净增九个参议院席位,胜选版图延伸至得克萨斯、堪萨斯、密西西比和南卡罗来纳等传统保守州。

Democrat Mary Peltola defeated two-term Republican Sen. Dan Sullivan in Alaska, according to The Associated Press, capping a nine-seat Democratic pickup that stretched into traditionally conservative states including Texas, Kansas, Mississippi and South Carolina.

这一结果完成了一场选举,在选举中民主党利用选民对共和党总统唐纳德·特朗普在通胀、关税、人工智能数据中心和伊朗战争政策上的广泛不满。

The result completes an election in which Democrats capitalized on widespread voter discontent over Republican President Donald Trump's policies on inflation, tariffs, AI data centers and the Iran war.

在 11 月 3 日中期选举前几周,预测机构普遍看好民主党夺回众议院,而重夺参议院控制权的较量预计将胶着得多。

In the weeks leading up to the Nov. 3 midterm elections, forecasters overwhelmingly favored Democrats to retake the House, while the battle to regain control of the Senate was expected to be much closer.

然而,仅在投票结束几小时后,据美联社报道,民主党就在北卡罗来纳、南卡罗来纳、俄亥俄、得克萨斯、堪萨斯和爱荷华翻转了共和党把持的参议院席位,跨越了 100 个席位的参议院中关键的 51 席门槛。美联社在当晚晚些时候宣布民主党赢得众议院控制权,因为该党席位超过 218 个。在 2024 年和 2022 年,美联社直到选举日后第八天才宣布众议院控制权归属。

However, only hours after polls closed, Democrats flipped Republican-held Senate seats in North Carolina, South Carolina, Ohio, Texas, Kansas and Iowa, according to The Associated Press, clearing the key 51-seat threshold in the 100-seat chamber. The AP called the House for the Democrats later in the night after the party surpassed 218 seats. In 2024 and 2022, the AP did not call control of the House until eight days after election day.

读者可在此查看《日经亚洲》对中期选举的报道与分析以下是美国中期选举的演进过程(华盛顿时间):11 月 18 日(周三) 民主党提名哈基姆·杰弗里斯为下一任众议院议长,使他有望成为首位掌握议长木槌的黑人议员。

Readers can review Nikkei Asia's coverage and analysis of the midterm elections here Here's how the U.S. midterm elections unfolded (Washington time): Wednesday, Nov. 18 Democrats nominate Hakeem Jeffries to be the next House speaker, putting him on course to become the first Black lawmaker to hold the gavel.

据美联社报道,这位纽约州民主党人在闭门投票中获得 262 票中的 251 票,将在新一届国会于 1 月 3 日召开时面临全院投票。

The New York Democrat secured 251 of 262 ballots in a closed-door vote, according to The Associated Press, and will face a full House vote when the new Congress convenes on Jan. 3.

提名是在民主党在中期选举中因对特朗普和共和党的反弹而赢得众议院大比数多数后提出的。然而,杰弗里斯面临一些要求重新开始的民主党人的压力,上周在丹佛的一次党代会上,抗议者曾对他进行嘘声干扰。

The nomination comes after Democrats won a large House majority in the midterms amid a backlash against Trump and Republicans. Jeffries, however, faces pressure from some Democrats demanding a fresh start, with protesters heckling him at a party conference in Denver last week.

凯瑟琳·克拉克和皮特·阿吉拉尔也分别以无竞争对手的方式获得第二、三号领导职位提名,这有望使克拉克成为首位女性众议院多数党领袖,阿吉拉尔成为首位拉美裔多数党党鞭。凌晨2:00据美联社报道,民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加击败两届共和党参议员丹·沙利文,结束了中期选举中最后一场未决的参议院竞选,巩固了民主党56比44的多数优势。

Katherine Clark and Pete Aguilar are also nominated unopposed for the No. 2 and No. 3 leadership posts, potentially making Clark the first female House majority leader and Aguilar the first Latino majority whip. 2:00 a.m. Democrat Mary Peltola defeats two-term Republican Sen. Dan Sullivan in Alaska, completing the last unresolved Senate race of the midterms and cementing Democrats' 56-44 majority, according to The Associated Press.

民主党翻转了九个共和党把持的参议院席位以夺回参议院控制权,胜利延伸至得克萨斯、堪萨斯、密西西比和南卡罗来纳等传统保守州份。

Democrats flip nine Republican-held Senate seats to retake the chamber, with victories stretching into traditionally conservative states including Texas, Kansas, Mississippi and South Carolina.

阿拉斯加竞选因一名被称为“诱饵丹”的候选人引发关注,此人与沙利文同名,且有人指控佩尔托拉竞选团队成员协助招募了他。尽管如此,佩尔托拉仍在特朗普曾多次以大幅优势获胜的州份完成了政治东山再起。

The Alaska campaign drew attention over a candidate dubbed "Decoy Dan," who shared Sullivan's name, amid allegations that members of Peltola's campaign helped recruit him. Peltola nevertheless completed a political comeback in a state Trump has repeatedly won by wide margins.

民主党人斯科特·科隆在密西西比击败共和党参议员辛迪·海德-史密斯,成为重建时期以来该州首位黑人联邦参议员。这一冷门胜利增加了民主党在共和党控制州份的中期选举收获。周四,11月5日 下午4:20美国股市周三大幅抛售,因投资者日益担忧民主党在中期选举中的收获可能导致对数据中心开发实施更严格的限制。以科技股为主的纳斯达克综合指数暴跌5.5%至六个月低点,道琼斯指数下跌逾1800点,跌幅3%,标普500指数下跌4%。三大股市基准均录得自2025年4月以来最大单日跌幅。

Democrat Scott Colom defeated Republican Sen. Cindy Hyde-Smith in Mississippi, becoming the state's first Black U.S. senator since Reconstruction. The upset adds to Democrats' midterm gains in Republican-controlled states. Thursday, Nov. 5 4:20 p.m. U.S. stocks sold off sharply Wednesday as investors grew increasingly concerned that Democratic gains in the midterm elections could lead to tighter restrictions on data center development. The tech-heavy Nasdaq composite tumbled 5.5% to a six-month low, while the Dow fell more than 1,800 points, or 3%, and the S&P 500 lost 4%. All three stock benchmarks recorded the largest single-day drop since April 2025.

AI相关股票领跌。英伟达一度下跌9%,超威半导体、美光科技及其他半导体股票大幅下挫。费城半导体指数一度暴跌12%,创下2020年3月以来最大跌幅,30只成分股全线下跌。CoreWeave下跌约10%,戴尔科技下跌12%,数据中心相关公司包括Vertiv、GE Vernova和康宁也大幅下跌。

AI-related stocks led the rout. Nvidia fell as much as 9%, while AMD, Micron and other semiconductor stocks posted steep losses. The Philadelphia Semiconductor Index dropped as much as 12%, its biggest decline since March 2020, with all 30 components falling. CoreWeave slid about 10% and Dell Technologies dropped 12%, while data center-related companies including Vertiv, GE Vernova and Corning also fell sharply.

抛售潮出现在美国总统唐纳德·特朗普承认选举失败、美股反弹的第二天。投资者目前关注的是,民主党在得克萨斯州、佐治亚州等州赢得州长选举后,可能出台更严格的数据中心规则。纳斯达克综合指数周四早盘一度跌幅扩大至5.7%。

The sell-off came a day after U.S. stocks rallied following President Donald Trump's acknowledgment of the election defeat. Investors are now focusing on the prospect of tougher data center rules after Democrats won gubernatorial races in states including Texas and Georgia. The Nasdaq composite's loss extended to 5.7% at one point in the morning on Thursday.

纳斯达克综合指数周四一度下跌4%,逆转了前一日中期选举后的反弹行情,投资者抛售半导体和人工智能相关股票。

The Nasdaq composite fell as much as 4% on Thursday, reversing the previous day's post-midterms rally as investors sold semiconductor and artificial intelligence-related stocks.

美光科技纽约时间上午10点后不久下跌12%,英伟达下跌7%。抛售潮源于担忧民主党控制国会可能导致对AI相关行业实施更严格监管。

Micron was down 12% shortly after 10 a.m. in New York, while Nvidia fell 7%. The sell-off came amid concerns that Democratic control of Congress could lead to tighter regulation of AI-related industries.

跌势蔓延至亚洲市场,日经225指数期货在芝加哥一度跌破心理关口60000点,跌至59300点左右。日经平均指数周四已收于61077点,下跌1110点。凌晨1:26丰田汽车高管表示,民主党控制国会是否会导致美国政策转向仍存在不确定性。被问及选举结果时,外部与公共事务部门主管上田博之表示:“这是一个巨大的变化,将产生巨大影响。”丰田去年宣布未来五年追加投资100亿美元在美国。

The decline spilled over into Asian markets, with Nikkei Stock Average futures briefly falling below the psychologically important 60,000 level in Chicago, dropping to around 59,300. The Nikkei average had already closed Thursday at 61,077, down 1,110 points. 1:26 a.m. Toyota Motor executives say uncertainty remains over whether Democrats taking control of Congress will lead to a shift in U.S. policy. Asked about the election results, Hiroyuki Ueda, chief officer for the external & public affairs group, said, "It is a big change and will have a huge impact." Toyota last year announced $10 billion in additional U.S. investment over five years.

上田补充道:“我们的首要任务是客户。即使政府或政策发生变化,我们也希望继续制造并交付客户想要购买的汽车。”在民主党在中期选举中取得压倒性胜利后,市场预期人工智能领域将面临更严格的监管,科技股承压,日韩股市下跌。

Ueda added, "Our top priority is our customers. Even if administrations or policies change, we want to continue making and delivering cars that our customers will want to buy." Japanese and South Korean stock markets fell with tech shares under pressure after the Democrats' emphatic victory in the midterm elections stoked expectations of tighter scrutiny in the artificial intelligence sector.

日本基准日经225种股票平均价格指数高开——一度上涨逾400点,涨幅达0.7%——随后反向下跌逾1%。该蓝筹股指数受AI相关股拖累走低,其中存储芯片制造商铠侠控股下跌约9%。韩国综合股价指数一度下跌约5%,受指数权重股SK海力士暴跌9%和三星电子下跌7%拖累。深受台积电股价影响的台湾加权股价指数下跌逾2%。下午4:15美国股市周三大涨,此前特朗普总统表示愿意与民主党合作,缓解了对政治动荡的担忧。

Japan's benchmark Nikkei Stock Average opened higher -- at one point rising over 400 points, or 0.7% -- before reversing course to fall over 1%. The blue-chip gauge was dragged lower by AI-related stocks, including memory maker Kioxia Holdings, which was down around 9%. South Korea's KOSPI at one point dropped around 5%, led by a 9% plunge in index heavyweight SK Hynix and a 7% decline in Samsung Electronics. Taiwan's Taiex, which is heavily influenced by the shares of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., was down over 2%. 4:15 p.m. U.S. stocks surged on Wednesday after President Donald Trump signaled a willingness to work with Democrats, easing fears of political turmoil.

道琼斯工业平均指数飙升逾1500点,涨幅超3%,标普500指数和纳斯达克综合指数涨幅均超1%。油价下跌,投资者押注政治权力的转移可能加速伊朗战争的结束。

The Dow jumped more than 1,500 points, or 3%, while the S&P 500 and Nasdaq composite gained more than 1%. Oil prices fell as investors bet the shift in political power could hasten an end to the Iran war.

隔夜股市曾大幅下跌,因民主党取得超预期胜利,包括在数据中心密集的得克萨斯州和佐治亚州赢得州长选举,引发了对AI基础设施将面临更严格限制的担忧。特朗普表示预期将与民主党良好合作后,市场反弹。

Stocks had fallen sharply overnight after stronger-than-expected Democratic gains, including gubernatorial victories in data center-heavy Texas and Georgia, raised concerns about tighter restrictions on AI infrastructure. Markets reversed after Trump said he expected to work well with Democrats.

亚马逊和微软股价上涨,市场预期对新建数据中心的限制将使拥有现有算力的科技巨头受益。英伟达、CoreWeave及部分电力生产商股价下跌。

Amazon and Microsoft rallied on expectations that restrictions on new data centers could benefit tech giants with existing computing capacity. Nvidia, CoreWeave and some power producers fell.

诺斯罗普·格鲁曼、雷神技术和洛克希德·马丁等国防股下跌,而太阳能和清洁能源股上涨,投资者正在权衡民主党控制国会的影响。下午1:45特朗普总统表示,尽管承认与伊朗的战争导致其共和党在中期选举中惨败,但这场战争值得打。

Defense stocks including Northrop Grumman, RTX and Lockheed Martin also declined, while solar and clean-energy shares rose as investors weighed the implications of a Democratic-controlled Congress. 1:45 p.m. President Donald Trump said the war with Iran was worth fighting despite acknowledging its role in the heavy midterm losses by his Republican Party.

“伊朗那件事我们不得不做,而且我们还在继续做,”特朗普对记者说,并称这场冲突是防止德黑兰获得核武器所必需的。“就那场战争而言,我不会做任何不同的事,”他说。

"The Iran thing we had to do, and we continue to do it," Trump told reporters, saying the conflict was necessary to prevent Tehran from obtaining a nuclear weapon. "As far as that war is concerned, I would have done nothing different," he said.

特朗普还表示,他对副总统万斯早前在社交媒体上发帖、将共和党失利归咎于战争一事“没意见”。

Trump also said he was "fine" with Vice President JD Vance's earlier social media post blaming the Republican defeat on the war.

总统坚持认为,如果他自己在选票上,共和党本会赢,但说他在集会上激起的热情无法转移给其他共和党候选人。

The president maintained that Republicans would have won had he himself been on the ballot but said enthusiasm for him at his rallies could not be transferred to other Republican candidates.

副总统万斯将共和党在中期选举中的惨败归咎于美国与伊朗的战争,称共和党选民确实出来投票了,但许多在2024年支持万斯和特朗普总统的人转投了民主党。

Vice President JD Vance blamed Republicans' heavy midterm losses on the U.S. war with Iran, saying GOP voters turned out but that many who backed Vance and President Donald Trump in 2024 switched to Democrats.

“我们输掉选举的原因是战争,”万斯在X平台上的一篇长帖中写道。“大家都知道我们为什么输。任何关于我们何去何从的诚实对话都必须从这里开始。”万斯称,共和党的数据显示,投票率本身不是主要问题。他引用民调称,抛弃该党的前特朗普选民主要想要结束战争、解决生活成本和通胀问题、坚持“美国优先”以及改变美国与以色列的关系。上午9:45。

"The reason we lost is the war," Vance said in a lengthy post on X. "Everyone knows why we lost. And any honest conversation about where we go from here must start there." Vance said Republican data showed turnout itself was not the main problem. He cited polling that found former Trump voters who abandoned the party primarily wanted to end the war, address the cost of living and inflation, put "America First" and change the U.S. relationship with Israel. 9:45 a.m.

周三美股大幅高开,此前民主党在周二的中期选举中重夺参众两院控制权。尽管特朗普总统的共和党失去了对国会的控制,可能会限制其任期剩余两年的议程,但他表示愿意与民主党合作,缓解了对政治僵局的担忧。

U.S. stocks opened sharply higher Wednesday after the Democratic Party regained control of both houses of Congress in Tuesday's midterm elections. Though President Donald Trump's Republicans lost control of Congress, potentially constraining his agenda for the remaining two years of his term, his stated willingness to work with Democrats eased concerns about political gridlock.

道琼斯工业平均指数开盘上涨近2%,标普500指数和纳斯达克综合指数均上涨逾1%。

The Dow Jones Industrial Average opened nearly 2% higher, while the S&P 500 and Nasdaq composite both gained more than 1%.

但仍有担忧认为,民主党控制国会可能会对人工智能和数据中心实施更严格的监管。

But some concerns remained that Democratic control of Congress could bring tighter regulation of artificial intelligence and data centers.

民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州的参议院选举中获胜,击败了共和党人迈克·罗杰斯,据美联社及其他媒体报道,他是首位当选参议院的穆斯林。凌晨2:15中国外交部发言人表示,中期选举结果是美国的内部事务,但北京愿意加强与华盛顿的沟通。凌晨1:35据美联社报道,民主党也赢得了众议院,确保了对国会两院的控制。

Democrat Abdul el-Sayed has won his Senate race in Michigan, defeating Republican Mike Rogers, according to The Associated Press and other outlets, which note that he is the first Muslim elected to the chamber. 2:15 a.m. A Chinese Foreign Ministry spokesperson says the midterm results are an internal affair of the U.S., but that Beijing is willing to strengthen communication with Washington. 1:35 a.m. Democrats have won the House as well, according to The Associated Press, securing control of both chambers of Congress.

这使得特朗普面临其总统任期最后两年的艰巨局面。特朗普此前在Truth Social上发布了一张印有“VETO”字样的红帽子图片,似乎暗示他将如何处理送交他审议的立法。凌晨1:10特朗普承认了选举结果,但将共和党失利的责任推给他人。在接受福克斯新闻采访时——他在选举之夜的Truth Social上抨击该媒体“不断且始终制造民主党反对声音”——总统称民主党人“做得很好”“拼得很激烈”。

This leaves Trump facing a daunting final two years of his presidency. On Truth Social earlier, he posted a picture of a red hat emblazoned with the word "VETO," presumably implying how he intends to handle legislation that crosses his desk. 1:10 a.m. Trump has acknowledged the results but deflected blame for Republican losses. In an interview with Fox News -- which he blasted on Truth Social on election night for "constantly and consistently putting on the Dumocrat opposition" -- the president said the Democrats "did a good job" and "fought hard."

他说:“我并不认为这对我不利。我们已经拥有了总统历史上最伟大的两年。”在另一条Truth Social帖子中,特朗普强调自己“没有在选票上”,并称如果他在选票上,共和党人“将会大获全胜!”在另一场备受关注的参议院选举中,民主党人特洛伊·杰克逊击败了缅因州的共和党现任参议员苏珊·柯林斯,依据美联社报道。

"I don't view it as a hit on me," he said. "We've had the greatest two years in the history of the presidency." In another Truth Social post, Trump stressed that he "wasn't on the Ballot" and that if he had been, Republicans "would have won IN A LANDSLIDE!" In another closely watched Senate race, Democrat Troy Jackson has defeated Republican incumbent Susan Collins in Maine, according to The Associated Press.

2023年11月3日星期二,特朗普对共和党参议员约翰·赫斯特的热情推荐以及其外表并未帮助这位现任者在俄亥俄州保住席位。

Tuesday, Nov. 3 Trump's glowing endorsement of Republican Sen. John Husted and his physical appearance did not help the incumbent retain his seat in Ohio.

民主党人谢罗德·布朗在该州赢得关键席位。该州近年来向右倾斜,并在连续三届总统选举中投票支持特朗普,美联社在晚上11:10报导。

Democrat Sherrod Brown took the key seat in a state that has shifted right in recent years and voted for Trump in three consecutive presidential elections, The Associated Press called at 11:10 p.m.

备受瞩目的得克萨斯州参议院竞选最终演变成一边倒的局面,民主党人詹姆斯·塔拉里科轻松击败了共和党人肯·帕克斯顿,后者是特朗普亲自挑选并获得埃隆·马斯克支持的候选人。

The hotly contested Senate campaign in Texas ended up being a walkover as Democrat James Talarico handily defeated Ken Paxton, a Republican handpicked by Trump and backed by Elon Musk.

据美联社报道,这是自1994年以来民主党首次在该州赢得全州范围的公职选举,美联社于晚上11点03分宣布塔拉里科胜选。

It is the first time the Democrats have won a statewide office in the state since 1994, according to The Associated Press, which called the race at 11:03 p.m.

塔拉里科的胜利是民主党需要翻转的四个席位中的第三个——前提是不丢失任何现有席位——以便在参议院获得多数席位。

Talarico's win is the third of four seats the Democrats need to flip -- without losing any seats they are defending -- in order to gain a majority in the Senate.

儿科医生安妮·安德鲁斯击败共和党人达琳·格雷厄姆,让民主党再获一参议院席位,这次是在南卡罗来纳州。

Pediatrician Annie Andrews unseated Republican Darline Graham, giving Democrats another Senate pickup, this time in South Carolina.

格雷厄姆在其兄长、参议员林赛·格雷厄姆于7月去世后获任命继任该席位,随后她决定自行竞选连任,但其资历备受质疑。这一结果为民主党夺取参议院控制权所需的席位增添了第二个。

Graham was appointed to the seat after her brother, Sen. Lindsey Graham, died in July. She then decided to run for the seat herself amid questions about her experience. The result gives Democrats the second of the gains they need to take control of the Senate.

掌控参议院将赋予民主党广泛的监督权力,包括传唤证人作证和进行弹劾审判的权力。晚上8点40分民主党翻转了首个参议院席位。美联社于晚上8点23分预测,民主党人罗伊·库珀赢得北卡罗来纳州的空缺参议院席位,击败了特朗普支持的共和党人迈克尔·沃特利。该席位因共和党参议员汤姆·蒂利斯决定不寻求连任而空缺。

Control of the chamber would give Democrats a wide range of oversight powers, including the ability to subpoena testimony and conduct impeachment trials. 8:40 p.m. The Democrats flipped their first Senate seat. Democrat Roy Cooper won North Carolina's open seat in the chamber, defeating Trump-backed Republican Michael Whatley, The Associated Press projected at 8:23 p.m. The seat was open after Republican Sen. Thom Tillis decided not to seek reelection.

库珀是前州长兼前州检察长,为民主党赢得了当晚首个共和党把持的参议院席位。他们还需再翻转三个共和党席位才能控制参议院。

Cooper, a former governor and state attorney general, delivered Democrats their first Republican-held Senate seat of the night. They need to flip three more Republican seats to take control of the Senate.

佐治亚州民主党人乔恩·奥索夫成功连任参议员,击败了共和党人迈克·柯林斯,后者是两届众议员,在党内初选中获得特朗普背书。美联社于晚上7点55分宣布奥索夫胜选。

Georgia Democrat Jon Ossoff won reelection to the Senate, defeating Republican Mike Collins, a two-term congressman endorsed by Trump in the party primary. The Associated Press called the race at 7:55 p.m.

奥索夫是特朗普的尖锐批评者,曾被提及为2028年总统选举的潜在候选人,他是唯一一位在特朗普2024年赢得该州的州份寻求连任的民主党参议员。守住该席位被认为对民主党夺回参议院控制权的希望至关重要。

Ossoff, a sharp Trump critic who has been mentioned as a potential 2028 presidential candidate, was the only Democratic senator seeking reelection in a state Trump won in 2024. Holding the seat was considered crucial to Democrats' hopes of taking control of the Senate.

据美联社在该州投票结束时宣布,民主党参议员马克·沃纳在弗吉尼亚州赢得连任。作为参议院情报委员会副主席的沃纳击败了共和党人伯特·米祖萨瓦(一名退役陆军少将),获得第四个任位。库克政治报告曾将该竞选评为“稳固民主党”。

Democratic Sen. Mark Warner won reelection in Virginia, The Associated Press called as polls closed in the state. Warner, vice chairman of the Senate Intelligence Committee, defeated Republican Bert Mizusawa, a retired Army major general, to secure a fourth term. The race had been rated "solidly Democrat" by the Cook Political Report.

投票站也于美国东部时间晚上7点在佐治亚州、南卡罗来纳州、佛蒙特州和佛罗里达州大部分地区开始关闭。

Polls also began closing at 7 p.m. in Georgia, South Carolina, Vermont and most of Florida.

印第安纳州和肯塔基州部分地区的投票中心已关闭,成为全国最早关闭的投票站。由于这两个州横跨东部和中部时区,它们的部分投票站将在一小时后关闭。在当地时间下午6点前排队的选民将被允许投票。

Polling centers in parts of Indiana and Kentucky have closed, the first in the nation to do so. Because both states straddle the Eastern and Central time zones, some of their polls will close an hour from now. Anyone in line by 6 p.m. will be allowed to vote.

根据库克政治报告的分析,肯塔基州(该州在2024年大选中压倒性支持特朗普)的参议院席位预计将继续掌握在共和党手中。下午4:30周二美国股市涨跌不一,投资者等待中期选举结果,引发以仓位调整为主的交易。人工智能相关股票反弹,而部分周期股和防御股承压。

The Senate seat up for grabs in Kentucky, a state that overwhelmingly backed Trump in the 2024 election, is expected to remain in Republican Party hands, according to analysis by the Cook Political Report. 4:30 p.m. U.S. stocks were mixed on Tuesday as investors awaited the outcome of the midterm elections, prompting largely position-adjusting trades. Shares related to artificial intelligence rebounded, while some cyclical and defensive stocks came under pressure.

标普500指数上涨0.4%,科技股为主的纳斯达克综合指数上涨0.8%。与此同时,道琼斯工业平均指数下跌0.4%。

The S&P 500 rose 0.4%, while the tech-heavy Nasdaq composite gained 0.8%. The Dow Jones Industrial Average, meanwhile, fell 0.4%.

油价下跌在对结束美伊冲突取得进展的希望中为投资者情绪提供了一些支撑。特朗普总统周二对福克斯新闻表示,美国对以色列的资金支持(以色列协助了对伊朗的袭击)将“在今年年底前”停止,强化了华盛顿可能正转向与德黑兰进行外交接触的预期。下午3:50亚洲国家正为美国中期选举后可能重燃的贸易攻势做准备,无论哪个党派控制国会,特朗普政府预计都将动用行政权力征收关税。

Lower oil prices provided some support for investor sentiment amid hopes for progress toward ending the U.S.-Iran conflict. President Donald Trump told Fox News on Tuesday that U.S. funding support for Israel, which assisted in attacks on Iran, would be halted "by the end of this year," reinforcing expectations that Washington could be moving toward diplomacy with Tehran. 3:50 p.m. Asian countries are bracing for a renewed trade offensive after the U.S. midterm elections, with the Trump administration expected to use executive powers to impose tariffs regardless of which party controls Congress.

包括鲁奇尔·夏尔马在内的野村证券经济学家预计,选举后将出现“更具攻击性的贸易相关新闻”,包括可能因301调查产能过剩而征收的关税。《日经亚洲》此前报道,鉴于选举前对通胀的担忧,特朗普推迟宣布包括对中国进口商品征收7.5%税率在内的关税。

Nomura economists, including Ruchir Sharma, expect "more aggressive trade-related headlines" after the elections, including possible tariffs stemming from Section 301 investigations into excess capacity. Nikkei Asia previously reported that Trump held off announcing the tariffs including a 7.5% rate on Chinese imports, amid concerns about inflation ahead of the vote.

这些关税将叠加在现有的、因涉嫌强迫劳动做法而对约60个经济体征收的10%至12.5%关税之上。高盛首席中国经济学家单慧表示,对中国而言,这将在未来两年重燃北京与华盛顿的紧张关系,并称民主党控制力增强的国会可能推出新的对华鹰派措施。下午2:45亚裔美国人和太平洋岛民是美国增长最快的选民群体之一,传统上倾向民主党,但在2024年总统大选中转向支持共和党。

The duties would come on top of existing 10% to 12.5% tariffs imposed on about 60 economies over alleged forced-labor practices. Combined, the measures would effectively restore tariff rates for several key trading partners to levels seen before the Supreme Court in February struck down Trump's sweeping tariffs under the International Emergency Economic Powers Act. For China, that would stoke renewed tensions between Beijing and Washington in the next two years, says Hui Shan, chief China economist at Goldman Sachs, adding a Congress with greater Democratic control may introduce new hawkish measures on China. 2:45 p.m. Asian Americans and Pacific Islanders, one of the fastest-growing groups of U.S. voters, have traditionally leaned Democratic but shifted toward Republicans in the 2024 presidential election.

但AAPI Data于10月发布的调查结果显示,自特朗普重返白宫以来,他们对共和党的信任度有所下降。AAPI成年人此前在信任哪个党派处理经济和移民问题上意见分歧,现在在这两个问题上都明显更倾向民主党。

But their trust in Republicans has declined since Trump returned to the White House, survey results released in October by AAPI Data show. AAPI adults, previously divided over which party they trusted more on the economy and immigration, clearly favor Democrats on both.

AAPI Data创始人卡提克·拉马克里斯南表示,特朗普在2024年总统大选中以经济和移民为竞选主题。

Karthick Ramakrishnan, founder of AAPI Data, said Trump campaigned on the economy and immigration during the 2024 presidential election.

“在这两件事上,他都没有兑现承诺,”拉马克里希南说。“2025年初,民主党和共和党在经济和移民问题上基本持平,而现在我们看到民意大幅远离共和党。”自今年1月以来,亚太裔成年人对特朗普处理经济和外交政策的不满也有所上升,共和党人中的转变最大。约40%的亚太裔共和党人不满他对这两方面的处理,高于约20%的水平。

"On both of those things, he hasn't delivered," Ramakrishnan said. "In early 2025 we saw Democrats and Republicans as essentially tied on the economy and on immigration, and now we've seen a huge swing away from the Republican Party." Disapproval of Trump's handling of the economy and foreign policy has also risen among AAPI adults since January of this year, with the biggest shift among Republicans. About 40% of AAPI Republicans disapprove of his handling of both, up from about 20%.

在纽约市工作的42岁顾问陈大卫(David Chan,音译)表示,他投票支持民主党。他说,经济政策和对亚裔美国人社区的贡献是决定性因素,并补充说,他对社区获得重大政策支持的期望依然很低。

David Chan, a 42-year-old consultant in New York City, said he voted for Democrats. He said economic policies and contributions to the Asian American community were deciding factors, adding that his expectations for major policy support for the community remain low.

美国司法部周二表示,将在全美50个州部署约1000名选举监督员和观察员,这是该部门历史上规模最大的一次部署,也是首次覆盖所有州。

The U.S. Justice Department said on Tuesday it is deploying about 1,000 election monitors and observers across all 50 states, the largest effort in its history and the first to cover every state.

该部民权司负责协调此次部署,监督员将检查是否遵守联邦投票权法,官员将在选举日全天与州和地方选举机构保持联系。自1965年《投票权法案》颁布以来,司法部一直部署选举监督员。

The department's Civil Rights Division is coordinating the deployment, as monitors check compliance with federal voting rights laws and officials remain in contact with state and local election authorities throughout election day. The department has deployed election monitors since the Voting Rights Act was enacted in 1965.

据当地媒体报道,一些州选举官员和民间团体对监督员数量的大幅增加以及可能出现的选民恐吓或其他干扰表示担忧。

Some state election officials and civil groups have raised concerns about the sharp increase in monitors and the potential for voter intimidation or other interference, local media reports show.

特朗普多次将2020年总统大选失利归咎于投票“舞弊”,并寻求加强联邦对选举的监管,而选举由州和地方官员管理。这些努力已被法院叫停。

Trump has repeatedly blamed voting "fraud" for his 2020 presidential election loss and sought greater federal oversight of elections, which are administered by state and local officials. Those efforts have been blocked by the courts.

佛罗里达大学选举实验室报告显示,选举日前提前投票激增,全国已投出5910万张现场和邮寄选票。这超过了2022年中期选举总投票数的一半。

Early voting surged ahead of election day, with 59.1 million in-person and mail-in ballots cast nationwide, the University of Florida's Election Lab reports. That is more than half the total ballots cast in the 2022 midterms.

在科罗拉多州、佛罗里达州、佐治亚州、蒙大拿州、内华达州、北卡罗来纳州、俄勒冈州和田纳西州,提前投票的选票数量相当于各州2022年总投票率的70%以上。

The number of ballots cast via early voting in Colorado, Florida, Georgia, Montana, Nevada, North Carolina, Oregon and Tennessee was equivalent to more than 70% of each state's total 2022 turnout.

按党派登记划分,民主党人占提前选票的43%,共和党人占31.4%,但党派登记并不代表选民实际如何投票。

By party registration, Democrats accounted for 43% of early ballots and Republicans 31.4%, though registration does not indicate how voters cast their ballots.

皮尤研究中心报告称,这些数字看似对民主党有利,但历史上共和党人更倾向于在选举日投票,且比民主党人更不相信邮寄选票会被计入。

The numbers may appear favorable to Democrats, but Republicans historically have been more likely to vote on election day and have less confidence than Democrats that mail-in ballots will be counted, Pew Research reports.

暴雨和洪水迫使佛罗里达州部分投票中心搬迁,八个县受到影响。州长罗恩·德桑蒂斯周一签署行政令,设立临时投票中心,“以确保受影响县份那些地区的居民仍有能力投票”。美国西部的山洪也影响了亚利桑那州、犹他州和科罗拉多州。犹他州副州长周一发布“紧急选举便利声明”,允许受影响选民申请电子选票。

Heavy rain and flooding have forced some polling centers in Florida to relocate, with eight counties affected. Gov. Ron DeSantis issued an executive order on Monday to establish temporary voting centers "to ensure that residents in those areas in affected counties still have the ability to vote." Flash flooding in the West also has affected Arizona, Utah and Colorado. Utah's lieutenant governor on Monday issued a "declaration of emergency election accommodation," allowing affected voters to request electronic ballots.

中西部部分地区的雨天和大风天气,以及得克萨斯州东部的“强烈至严重风暴”,也引发了对周二上午投票中心通行情况的担忧。历史上,恶劣天气会抑制选举日的投票率。

Rain and gusty conditions in parts of the Midwest and "strong to severe storms" in eastern Texas also were raising concerns about access to polling centers on Tuesday morning. Historically, bad weather has suppressed voter turnout on election day.

据报道美国对伊朗霍尔木兹海峡的格什姆岛发动新一轮打击,重燃供应担忧,油价周二早盘反弹。

Oil prices rebounded early Tuesday after reports of a fresh U.S. strike on Iran's Qeshm Island in the Strait of Hormuz renewed supply concerns on election day.

1月布伦特原油期货上涨1.8%,报每桶106.63美元,美国西德克萨斯中质原油(WTI)上涨2.4%,报每桶97.08美元,扭转了周一的大幅跌幅。袭击事件降低了外交突破的希望,尽管唐纳德·特朗普总统表示,与德黑兰达成和平协议“仍有可能”。较高的能源成本对亚洲经济体的冲击不均。据荷兰国际集团(ING)分析师称,中国和印度因拥有国内煤炭储备而受到缓冲,而泰国、菲律宾和韩国因依赖能源进口而面临更大风险。

January Brent crude futures rose 1.8% to $106.63 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate gained 2.4% to $97.08, reversing some of Monday's sharp losses. The strikes tempered hopes for a diplomatic breakthrough, though President Donald Trump said a peace agreement with Tehran "could still happen." Higher energy costs are hitting Asian economies unevenly. China and India have been cushioned by domestic coal reserves, while Thailand, the Philippines and South Korea remain more exposed because of their reliance on energy imports, according to ING analysts.

日本预计将在12月开始逐步取消汽油补贴,此前曾在春季恢复补贴。美国能源信息署(EIA)预测,布伦特原油第四季度均价将达每桶105美元,随后随着地区物流调整,2027年将降至每桶84美元。

Japan is expected to begin phasing out gasoline subsidies in December after reinstating them in the spring. The U.S. Energy Information Administration forecasts Brent will average $105 a barrel in the fourth quarter before falling to $84 in 2027 as regional logistics adjust.

人工智能已成为选举中一个意想不到的焦点。当地民众广泛反对数字基础设施建设,正在塑造民主党和共和党的竞选活动,甚至引发了指责中国煽动反数据中心情绪的说法。

Artificial intelligence has emerged as an unexpected flashpoint in the elections. Widespread local opposition to digital infrastructure is shaping campaigns in both the Democratic and Republican parties, even prompting allegations that China is fueling anti-data center sentiment.

跨政治光谱的选民因数据中心的巨大能源需求、对电价上涨的担忧以及超大规模数据中心运营商的开发方式而反对数据中心。该问题已变得足够突出,以至于暂停建设提案被列入选票。值得关注的一个州是俄亥俄州,那里的数据中心开发已加速,且计划建设全球最大的人工智能数据中心。两党的参议院候选人都在竞选中反对该基础设施,或将对手与其潜在负面影响挂钩。

Voters across the political spectrum are opposing data centers due to the heavy energy demands, fears of higher electricity rates and the way hyperscalers have pursued development. The issue has become prominent enough that moratoriums have made it onto ballots. One state to watch is Ohio, where data center development has accelerated and the world's largest AI data center is planned. Senate candidates from both parties are campaigning against the infrastructure or linking their opponents to its potential negative impacts.

无论选举结果如何,对数据中心日益增长的抵制都可能对供应商产生影响,其中许多供应商位于亚洲。

Whatever the election outcome, growing resistance to data centers could have implications for suppliers, many of which are based in Asia.

2026年中期选举投票已开始,这场选举普遍被视为对唐纳德·特朗普总统施政议程的一次公投。各州投票站开放时间不一,甚至同一州内也可能不同,因此结果将于今晚分批次陆续公布。

Polls have opened for the 2026 midterm elections, widely seen as a referendum on President Donald Trump's agenda. Polling station hours vary by state and sometimes even within a state, so results will be reported this evening in staggered waves.

本次选举引发了提前投票热潮,尤其是在参议院竞争激烈的州份。美联社报道,南卡罗来纳州提前投票人数较2022年上届中期选举激增逾80%,得克萨斯州增幅为50%,缅因州为44%。

This election has prompted a surge in early voting, particularly in states with close Senate races. In South Carolina, early voting was up more than 80% from the previous midterms in 2022, The Associated Press reports, while the figure was 50% for Texas and 44% for Maine.

选民最关心的议题包括通胀、与伊朗战争挂钩的能源成本上涨、贸易关税,以及对人工智能数据中心项目的反弹。与此同时,与中国相关的议题在竞选言论中已淡出视野。

Top issues for voters include inflation and rising energy costs linked to the Iran war, trade tariffs and backlash against artificial intelligence data center projects Issues related to China, meanwhile, faded from campaign rhetoric

阅读媒体原文 ↗