字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国敦促其他国家在气候责任上“承担各自份额”France urges other countries to 'assume their share' of climate responsibility

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国环境部长莫尼克·巴尔比特在土耳其举行的联合国气候大会(COP31)部长级会议间隙接受安纳多卢通讯社采访时表示,其他国家也必须承担起各自在气候融资方面的责任份额。

French Environment Minister Monique Barbut told Anadolu on the sidelines of COP31 that other countries must also assume their share of responsibility on climate finance.

“我们承担起了我们的责任份额,我们正在履行,但还有一些其他国家也必须开始承担它们在当前局势中应负的那一小份责任,”巴尔比特在部长级会议后说道。

"We take our share of responsibility, we assume it, but there are some others who have to start to assume also their little share of what's happening," Barbut said following a ministerial meeting during the UN climate conference held in Türkiye.

当被问及法国如何回应发展中国家对气候融资缺口的担忧——当时关于覆盖决定的谈判仍在继续——她指出,仅靠法国无法“解决任何问题”。“显然,我们的力量不足以填补融资缺口,”巴尔比特补充道。

Questioned on France's response to developing nations' concern about the climate finance gap as negotiations on a cover decision continue, she noted that France alone would not "answer to anything." "Clearly we are not big enough to be the answer of the finance gap," Barbut added.

她重申,“毫无疑问”发达国家对气候危机“负有主要责任”,但敦促各方聚焦未来。

She reaffirmed that there was "no debate" that developed countries are "primarily responsible" for the climate crisis, but urged focusing on the future.

“如果今天,我们绝大多数人要为我们目前面临的气候变化负责,那么有些国家在很短几年内所做的将远远超过我们,”巴尔比特强调道。“我们不能永远被引导、被视为责任方。”

"If today, we are, for the vast majority, responsible of the climate change that we are exposed today, there are some countries which are going to be much beyond what we are doing in very few years," Barbut underscored. "We cannot be led and felt as responsible forever.”

“如果你来自小岛屿国家……如果升温达到1.5摄氏度,你就不复存在了。”巴尔比特对记者表示,没有人争辩气候变化正在加速以及减缓的必要性。

'If you come from a small island state ... if you have 1.5 degrees, you don't exist anymore' Barbut told reporters that nobody was contesting the fact that climate change is accelerating and the need for mitigation.

然而她指出,各国因脆弱性不同而优先事项各异,并以因气温上升面临生存威胁的小岛屿国家为例。

She noted, however, that countries have different priorities depending on their vulnerabilities, pointing to small island states facing existential threats from rising temperatures.

“如果你来自图瓦卢或基里巴斯这样的小岛屿国家,如果升温达到1.5摄氏度,你就不复存在了,”她说。

"If you come from a small island state like Tuvalu or Kiribati, if you have 1.5 degrees, you don't exist anymore," she said.

在适应问题上,巴尔比特强调了资源较少的小国在获取气候资金方面面临的困难。

On adaptation, Barbut highlighted the difficulties smaller, less-resourced countries face in accessing climate funds.

她说:“一个大国、一个组织严密的强国很容易获得资源。但当你是一个较小的国家,没有那些手段时,你很难获得各种资金。”

"It's very easy for a big country, a very well-organized country, to get access to resources. But when you are a smaller country, that you don't have the means. It's very difficult for you to access the different funds," she said.

巴尔布特补充说:“我们需要确保最贫困的人、最弱势的人也能拿到钱。”

"We need to make sure that the poorest people, the most vulnerable ones, get the money also out," Barbut added.

阅读媒体原文 ↗