字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其总统呼吁全球承担更大责任、加大绿色投资以应对气候危机Turkish president urges greater global responsibility, green investment to tackle climate crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四呼吁全球采取决定性行动应对气候危机,敦促发达国家在减排和提供气候融资方面承担更大责任。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Thursday called for decisive global action to tackle the climate crisis, urging developed countries to take greater responsibility for reducing emissions and providing climate financing.

埃尔多安在土耳其南部城市安塔利亚举行的第31届气候大会商务论坛上表示,气候危机的规模令人震惊,要求全球采取坚定行动。

Speaking at the COP31 Business Forum in Türkiye's southern city of Antalya, Erdogan said the alarming scale of the climate crisis demanded determined action worldwide.

他说:“已经耗尽全球碳预算的发达国家应当在减排和融资方面承担更大责任。”

"Developed countries that have depleted the global carbon budget should assume greater responsibility for emissions reductions and financing," he said.

埃尔多安强调,必须保护发展中国家的发展权利,并对承受气候危机最沉重负担的社区提供强有力的支持。

Erdogan stressed that developing countries' right to development must be protected and communities bearing the heaviest burden of the climate crisis should receive strong support.

他警告称,若各国把自身利益置于集体行动之上,这种做法将导致更大的挑战和更为毁灭性的灾难。

He warned against countries prioritizing their own interests at the expense of collective action, saying such an approach would lead to greater challenges and more devastating disasters.

他说:“如果我们以‘各自为政’的心态行事,就会打开通往更大困难和更严重灾难的大门。”总统还提醒不要重蹈过去为经济利益牺牲环境保护的错误。

"If we act with the understanding that 'every man for himself,' the door will be opened to much greater difficulties and far more devastating disasters," he said. The president also cautioned against repeating past mistakes by sacrificing environmental protection for economic interests.

他说:“50年或100年前的错误正陆续显现。如果我们今天重复同样的错误,牺牲生态以换取经济,我们的子孙将付出代价。”

"Errors made 50 or 100 years ago are now emerging one by one. If we repeat the same mistakes today and sacrifice ecology for the economy, our children will pay the price," he said.

埃尔多安表示,土耳其正坚定推进绿色发展议程,正在重构能源、工业、交通、农业和建筑等多个领域。

Erdogan said Türkiye was resolutely pursuing its green development agenda, restructuring sectors ranging from energy and industry to transportation, agriculture and construction.

他强调,仅靠政府无法在全球气候变化斗争中取得成功,呼吁企业承担更大责任。

He emphasized that governments alone could not succeed in the global fight against climate change, urging businesses to assume greater responsibility.

埃尔多安称,土耳其旨在提升工业竞争力的同时应对气候变化,并承诺继续支持包括风能、太阳能和水电在内的可再生能源投资。

Erdogan said Türkiye aimed to strengthen its industrial competitiveness while combating climate change, pledging continued support for investments in renewable energy, including wind, solar and hydropower.

他承认,能源价格上涨正在影响土耳其,正如影响其他国家一样,但强调安卡拉不会放弃经济增长、发展或旨在改善公众福利的投资。

He acknowledged that rising energy prices were affecting Türkiye, as they were other countries, but stressed that Ankara would not abandon economic growth, development or investments aimed at improving public welfare.

谈到地区局势,埃尔多安表示,土耳其已重申其作为稳定与安全孤岛的地位,国际投资者和机构的信心持续增强。

Turning to regional developments, Erdogan said Türkiye had reaffirmed its position as an island of stability and security, with confidence among international investors and institutions continuing to grow.

他说:“我们正让国家远离冲突,并真诚致力于在本地区建立和平与稳定。”

"We are keeping our country away from conflicts and sincerely working to establish peace and stability in our region," he said.

他补充道:“土耳其是一个擅长将梦想转化为目标、将目标转化为现实的国家。”

"Türkiye is a country skilled at turning its dreams into goals and its goals into reality," he added.

阅读媒体原文 ↗