
据周三的一份报道,英国首相安迪·伯纳姆已同意大幅降低欧洲学生的学费,目前该学费近5万美元,作为本周晚些时候将在布鲁塞尔签署的一项与欧盟达成协议的一部分。
British Prime Minister Andy Burnham has agreed to significantly reduce tuition fees for European students, which currently stand at nearly $50,000, as part of a deal with the EU set to be signed in Brussels later this week, according to a report on Wednesday.
据英国《每日电讯报》看到的一份英国草案声明,英国谈判代表提出,要么将学费从目前每年3.8万英镑(4.994万美元)大幅降低,要么使其与英国学生缴纳的金额持平,即每年9970英镑(1.31万美元)。
In a draft UK statement seen by British daily The Telegraph, UK negotiators have offered to either significantly reduce the fees from their current level of £38,000 ($49,940) a year or bring them in line with the amount paid by UK students, which is £9,970 ($13,100) a year.
英国草案声明称:“因此,欧盟和英国将致力于达成一项补充《贸易与合作协定》的协议,规定(大幅降低本科/在学费方面给予与本国国民同等待遇)欧盟学生在英国和英国学生在欧盟的学费。”欧盟谈判代表此前起草的一份草案明确表示,欧盟要求其在英国学习的学生获得“同等待遇”。脱欧以来,欧盟学生缴纳的是国际学生学费,而非本国学生学费。
The UK’s draft statement says: "The EU and UK will therefore work towards a supplementing agreement to the Trade and Cooperation Agreement providing for (significantly reduced undergraduate/equal treatment with nationals as regards) tuition fees for EU students in the UK and for UK students in the EU." A previous draft, drawn up by EU negotiators, made clear that the bloc is demanding "equal treatment" for its students studying in the UK. Since Brexit, EU students have paid international fees rather than the fees of domestic students.
这项举措是在周五将于布鲁塞尔举行的欧盟-英国峰会之前提出的,该峰会将考验双方加强脱欧后关系的意愿,议程上的关键议题包括食品贸易、青年流动、能源合作和碳市场等潜在协议。
It comes ahead of an EU-UK summit which will take place in Brussels on Friday as it set to test both sides' willingness to strengthen ties after Brexit, with potential agreements on food trade, youth mobility, energy cooperation and carbon markets among the key issues on the agenda.
在2016年脱欧公投中,多数英国选民支持脱离欧盟。英国和欧盟于2020年1月24日签署了《退出协议》,英国于2020年1月31日正式退出欧盟。
In the 2016 Brexit referendum, a majority of British voters supported leaving the EU. The UK and EU signed the withdrawal agreement on Jan. 24, 2020, and Britain formally left the bloc on Jan. 31, 2020.