
巴西利亚11月18日电 - 巴西参议院周三批准了一项财政方案,政府认为这对实现财政目标至关重要,而投资者则将其视为应对该国日益恶化的债务前景的仅仅是第一步。
BRASILIA, Nov 18 - Brazil’s Senate approved on Wednesday a a fiscal package that the government sees as essential to meet its fiscal targets and investors view as only a first step toward addressing the country’s worsening debt outlook.
在最近连任的总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支持下,该法案结合了支出限制和增收措施,预计到2027年将改善公共财政状况达600亿雷亚尔(约合102.9亿美元)。
Backed by recently reelected President Luiz Inacio Lula da Silva, the bill combines spending restraints and revenue-raising measures expected to improve public finances by up to 60 billion reais ($10.29 billion) in 2027.
该方案现将提交国会众议院审议,其获批之际,财政部长达里奥·杜里甘正寻求安抚因财政担忧加剧而动荡的市场,承诺将采取进一步行动以巩固公共财政。
The package, which now heads to the lower house of Congress, was approved as Finance Minister Dario Durigan sought to reassure markets shaken by mounting fiscal concerns, pledging further action to strengthen public finances.
杜里甘周三表示:“我们将立即采取新的、额外的措施”,同时排除了改变巴西3%通胀目标或实施任何形式资本管制的可能性。
"We are going to adopt new and additional measures right away," Durigan said on Wednesday, while ruling out changes to Brazil’s 3% inflation target or any form of capital controls.
他的言论发表之际,巴西雷亚尔面临新的压力,周三兑美元收盘下跌1.5%,市场同时也在权衡美国利率走高的预期。
His remarks came amid renewed pressure on Brazil’s real, which settled down 1.5% against the US dollar on Wednesday as markets also weighed expectations of higher US interest rates.
自左翼人士卢拉在10月下旬意外击败右翼参议员弗拉维奥·博尔索纳罗赢得大选以来,巴西货币已贬值约15%。
The Brazilian currency has weakened about 15% since leftist Lula’s surprise election win against right-wing Senator Flavio Bolsonaro in late October.
卢拉的经济团队认为,该财政方案对于实现明年国内生产总值(GDP)0.5%的初级盈余目标至关重要,同时也为总统竞选期间承诺的支出腾出空间,包括扩大福利待遇和对学生的支持。
Lula’s economic team sees the fiscal package as critical to achieving next year’s primary surplus target of 0.5% of gross domestic product, while creating room for spending pledges made during the president’s campaign, including expanded welfare benefits and support for students.
市场承压 周三,长期债券收益率上升,股市下跌,表明投资者仍不相信卢拉——他尚未提名将于1月开始的下一任期的财政部长——准备推行更深度的支出改革。
MARKETS UNDER PRESSURE Long-dated bond yields climbed and stocks fell on Wednesday, suggesting investors remain unconvinced that Lula -- who has yet to name a finance minister for his next term beginning in January -- is prepared to pursue deeper spending reforms.
许多经济学家认为,此类改革对于稳定债务总额是必要的,在卢拉目前2023-2027年的任期内,债务总额已上升逾11个百分点,达到GDP的82.9%。
Many economists see such reforms as necessary to stabilize gross debt, which has risen more than 11 percentage points during Lula’s current 2023-2027 term to 82.9% of GDP.





参议院的表决也凸显了政府在面对一个将于2月就职的、更加保守的国会之前所面临的政治障碍。
The Senate vote also highlighted political hurdles facing the government before it confronts an even more conservative Congress set to take office in February.
尽管大多数分析人士认为该方案力度温和,但因政府未能为周二的参议院表决争取到足够支持,其批准进程一度推迟。
Although the package was seen as modest by most analysts, its approval was delayed after the administration did not secure enough support for a Senate vote on Tuesday.
该措施仅在政府放弃未来几年保留更大份额联邦转移支付款项的计划后才获得通过。不过,分析人士表示,这一让步并未改变法案的核心目标。
The measure passed only after the government abandoned plans to retain a larger share of transfers owed to states over the coming years. Analysts, however, said that the concession does not change the bill’s core objective.
该法案允许在必要时实施额外的预算冻结以达成财政目标,启动将年度实际支出增幅上限设为2%的机制,低于现行财政框架允许的2.5%上限。
The bill allows additional budget freezes when needed to meet fiscal goals, activating a cap on annual real spending growth of 2%, below the 2.5% ceiling allowed under the current fiscal framework.
法案还削减税收优惠,并建立限制税收抵免使用的机制,以增加收入。
It also cuts tax breaks and creates a mechanism to restrict the use of tax credits, boosting revenue.
债务形势恶化 经济学家们欢迎该提案,视其为朝正确方向迈出的一步,但许多人认为它未能解决巴西的核心财政挑战:强制性支出的持续膨胀。明年,该国预算将仅剩8%的支出处于自由裁量控制之下。
DETERIORATING DEBT SCENARIO Economists have welcomed the proposal as a step in the right direction, but many argue it falls short of addressing Brazil’s core fiscal challenge: the relentless expansion of mandatory spending. Next year, the country’s budget is set to leave only 8% of expenditures under discretionary control.
巴西BTG Pactual银行经济学家、前央行董事Tiago Berriel在报告中表示,该法案将2027年基本财政收支相对于GDP的比率改善约0.2个百分点,但对改变巴西的债务轨迹作用有限。
BTG Pactual economist Tiago Berriel, a former central bank director, said in a note the bill improves the 2027 primary balance by about 0.2 percentage points of GDP, but does little to alter Brazil’s debt trajectory.
该行估计,在该措施下,广义公共债务到2034年将升至GDP的118%,若无该措施则为121%,并认为只有将年度支出增幅限制在1%,公共债务才会在2030年前趋于稳定。
The bank estimates gross public debt would now rise to 118% of GDP by 2034, versus 121% without the measure, arguing that public debt would only stabilize by 2030 if annual expenditure growth were limited to 1%.