字号·· | 护眼
彭博社

英伟达动荡引发日本AI股估值重估Nvidia Turmoil Spurs Valuation Rethink of Japan’s AI Shares

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布时间:2026-11-19T07:50:00+08:00 投资者表示,曾因人工智能敞口而享受估值溢价的日本股票,如今显得风险过大,英伟达公司首席执行官黄仁勋突然离职更加剧了对行业前景的担忧。

Published: 2026-11-19T07:50:00+08:00 Japanese stocks that once commanded a premium for their exposure to artificial intelligence are now looking too risky, with Jensen Huang’s abrupt departure from Nvidia Corp. adding to concerns about the industry’s outlook, investors say.

在美国中期选举后,全球人工智能股票抛售加速,英伟达的领导层变动打击了市场对该板块的情绪。日本人工智能概念股也陷入回调,芯片相关企业铠侠控股株式会社和Advantest Corp.自黄仁勋辞职以来分别下跌逾9%,而东证指数同期下跌2.9%。

A global selloff of AI stocks following the US midterm elections accelerated as Nvidia’s leadership shakeup dented sentiment toward the sector. Japanese AI names have been caught in the retreat, with chip-related firms Kioxia Holdings Corp. and Advantest Corp. tumbling more than 9% each since Huang’s resignation, compared with the Topix’s 2.9% fall.

担忧正日益转向盈利。许多日本芯片和人工智能相关公司的利润预测仍假设数据中心及其他人工智能基础设施投资将保持强劲,若支出放缓,这些公司将面临盈利下调风险。

The concern is increasingly shifting to earnings. Profit forecasts for many Japanese chip and AI-related companies still assume robust investment in data centers and other AI infrastructure, leaving them vulnerable to downgrades if spending slows.

野村新加坡高级跨资产策略师须田义孝表示,人工智能相关股票面临“三重打击”,指向盈利能力恶化担忧、美国中期选举后监管收紧预期以及英伟达动荡。

AI-related stocks face a “triple whammy,” said Yoshitaka Suda, senior cross-asset strategist at Nomura Singapore, pointing to concerns about deteriorating profitability, expectations of tighter regulation following the US midterm elections and Nvidia turmoil.

他说,在此背景下,投资者可能越来越要求持有AI股票享受折价,而非支付溢价。

Against that backdrop, investors may increasingly demand a discount for owning AI stocks rather than paying a premium, he said.

三菱UFJ资产管理执行基金经理友利洋明表示:“一些AI相关股票过去享有AI溢价,但现已进入AI折价阶段,与AI沾边本身反而导致估值折价。”

“Some AI-related stocks used to command an AI premium, but they have now entered an AI-discount phase, where being associated with AI itself leads to a discount,” said Hiroaki Tomori, executive fund manager at Mitsubishi UFJ Asset Management.

友利表示,一些大型AI股票仍以溢价估值交易,因此可能面临进一步抛售压力。相比之下,已完成调整的股票可能正接近底部。

Tomori said some large AI stocks still trade at premium valuations and could therefore be vulnerable to further selling. By contrast, stocks that have already undergone adjustments may be approaching a floor, he said.

目前,分析师押注的仍非放缓。据彭汇编数据,六大美国科技巨头今年资本支出预计将达8850亿美元,明年将再激增64%至1.45万亿美元。

For now, analysts are betting on anything but a slowdown. Capital expenditures by six major US technology companies are projected to reach $885 billion this year and surge another 64% next year to $1.45 trillion, according to data compiled by Bloomberg.

英伟达本周预测季度收入将高于华尔街预期,试图向投资者表明,在其长期领袖离职后需求仍然强劲。

Nvidia this week forecast quarterly revenue above Wall Street estimates, seeking to reassure investors that demand remains strong following the departure of its longtime leader.

然而,这一转变已在日本显现。东京证券交易所有色金属指数(包括电缆制造商)和MSCI日本半导体指数的12个月远期市盈率已跌破三月下旬的水平,随后人工智能行情加速。两者目前的估值均低于更广泛的东证指数。

Still, the shift is already visible in Japan. Twelve-month forward price-earnings ratios for the Tokyo Stock Exchange’s nonferrous metals index, which includes cable makers, and the MSCI Japan Semiconductor Index have fallen below their late-March levels, before the AI rally accelerated. Both now trade at lower multiples than the broader Topix.

这使得对未来盈利的假设变得至关重要。Tomori 表示,数据中心投资出现20%至30%下降的可能性不能排除。

That makes assumptions about future earnings critical. Tomori said the possibility of a 20% to 30% decline in data-center investment cannot be ruled out.

镁光公司说明了判断抛售是否已过度的难度。这家芯片制造商的股价交易价位低于未来12个月预期盈利的两倍,基金经理普遍认为该水平偏低。

Kioxia illustrates the difficulty in judging whether the selloff has gone too far. The chipmaker trades at less than two times expected earnings over the next 12 months, a level widely seen as cheap by fund managers.

但该估值基于仍然乐观的盈利预测。如果人工智能投资热潮放缓且利润预估下降,镁光公司的估值可能并不像表面上看起来那样便宜。

But that valuation rests on still-bullish earnings forecasts. If the AI investment boom slows and profit estimates fall, Kioxia may not be nearly as cheap as it looks.

阅读媒体原文 ↗