字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

内塔尼亚胡与贝内特突然会面,加剧艾森科特阵营内部紧张Netanyahu’s surprise meeting with Bennett fuels tensions within Eisenkot’s bloc

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列日报《新消息报》报道,本雅明·内塔尼亚胡与纳夫塔利·贝内特周三突然会面,引发贝内特盟友的强烈批评,加迪·艾森科特阵营中的人物指责这位看守总理试图拆散他们的联盟。

Benjamin Netanyahu’s surprise meeting with Naftali Bennett drew sharp criticism from Bennett’s allies Wednesday, with figures in Gadi Eisenkot’s bloc accusing the caretaker prime minister of trying to break up their alliance, Israeli daily Yedioth Ahronoth reported.

贝内特是前总理、“共同党”领袖,他在未事先通知艾森科特的情况下,在内塔尼亚胡的议会办公室逗留了约两个半小时。

Bennett, a former prime minister and leader of the Together party, spent about two and a half hours at Netanyahu’s Knesset office without informing Eisenkot beforehand.

报纸称,这次会面推迟了该阵营领导人的预定会谈,当时各方仍在就组建新政府进行谈判。

The meeting delayed scheduled talks among the bloc’s leaders as negotiations continued over forming a new government, the newspaper said.

“内塔尼亚胡正试图通过贝内特拆散该阵营,”该联盟一名高层人物被引述说。

“Netanyahu is trying to dismantle the bloc through Bennett,” a senior figure in the alliance was quoted as saying.

内塔尼亚胡办公室将会面描述为安全简报。据报道,国家安全顾问什穆埃尔·本·埃兹拉和总理军事秘书、少将盖伊·马尔基泽诺也出席了会面。

Netanyahu’s office described the meeting as a security briefing. National Security Adviser Shmuel Ben Ezra and the prime minister’s military secretary, Maj. Gen. Guy Markizeno, also attended, according to the report.

贝内特的一位助手否认了他会在没有政治伙伴的情况下加入内塔尼亚胡领导的政府的猜测。

An associate of Bennett rejected suggestions that he would join a Netanyahu-led government without his political partners.

“绝无可能让他单独在内塔尼亚胡手下任职,”这位助手说,并补充称贝内特正致力于组建由艾森科特领导的团结政府。

“There is no chance that he will serve under Netanyahu on his own,” the associate said, adding that Bennett was working toward a unity government headed by Eisenkot.

会面发生之际,内塔尼亚胡的利库德集团与艾森科特的“直路党”正在接触,总理职位仍是达成协议的核心障碍。

The meeting came amid contacts between Netanyahu’s Likud party and Eisenkot’s Yashar party, with the premiership remaining a central obstacle to an agreement.

《耶路撒冷邮报》报道称,艾森科特阵营担心团结谈判反而可能为再次大选铺路。报道称,该阵营希望由阿拉伯政党支持的少数派政府的前景,能说服内塔尼亚胡接受由艾森科特领导的政府。

The Maariv newspaper reported concerns within Eisenkot’s camp that unity negotiations could instead pave the way for another election. It said the bloc hoped the prospect of a minority government backed by Arab parties would persuade Netanyahu to accept an Eisenkot-led administration.

周三晚些时候,贝内特与阵营其他领导人一道重申致力于组建艾森科特领导的政府。一份联合声明称,尽快取代内塔尼亚胡仍是他们的最高优先事项。

Later Wednesday, Bennett joined fellow bloc leaders in reaffirming their commitment to an Eisenkot-led government. A joint statement said replacing Netanyahu as soon as possible remained their highest priority.

艾森科特的阵营在120席的以色列议会中持有48席,而内塔尼亚胡的盟友持有53席。联合名单和统一阿拉伯名单持有剩余的19席,若获得他们的支持,艾森科特将拥有潜在的多数席位。

Eisenkot’s bloc holds 48 seats in the 120-member Knesset, compared with 53 for Netanyahu’s allies. The Joint List and United Arab List hold the remaining 19 seats, giving Eisenkot a potential majority with their support.

总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日授权艾森科特组建政府,此前于10月27日举行了选举。他有28天时间完成组阁,并可申请延长14天。

President Isaac Herzog tasked Eisenkot with forming a government on Nov. 8 following the Oct. 27 elections. He has 28 days to do so, with a possible 14-day extension.

阅读媒体原文 ↗