字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏丹快速支援部队指挥官率部投诚正规军RSF commander, troops switch sides to join Sudanese army

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏丹国家通讯社(SUNA)报道,快速支援部队(RSF)一名指挥官周三与其麾下军官和士兵一道脱离该准军事组织,投奔苏丹正规军。

An RSF commander broke with the paramilitary group and joined Sudan’s army alongside officers and troops under his command Wednesday, the Sudan News Agency (SUNA) reported.

快速支援部队第27和第28集团指挥官米沙尔·阿卜杜勒拉赫曼在正规军和情报官员面前宣布倒戈。

Mishal Abdelrahman, commander of the Rapid Support Forces’ 27th and 28th groups, announced the defection before army and intelligence officials.

他说,他的部下是自愿加入,并已准备好与武装部队并肩作战。苏丹国家通讯社未透露投诚部队的规模。

He said his men had joined voluntarily and were ready to fight alongside the armed forces. SUNA did not specify the size of the force.

此举增加了近几个月来快速支援部队军政两条线接连出现倒戈的案例。11月2日,正规军称另一支队伍已向其第4步兵师投降,地点在青尼罗州首府达马津。

The move adds to a series of defections from the RSF’s military and political ranks in recent months. On Nov. 2, the army said another group had surrendered to its 4th Infantry Division in Damazin, the capital of Blue Nile state.

另外,正规军称其防空系统于周三晚间在北达尔富尔卡尔努伊西南击落一架无人机。

Separately, the army said its air defenses shot down a drone southwest of Karnoy in North Darfur on Wednesday evening.

正规军在一份简短声明中将该飞行器描述为“敌方战略无人机”,但未指出其操作方或型号。

In a brief statement, it described the aircraft as a “hostile strategic drone” without identifying its operator or model.

自2023年4月15日因围绕将准军事部队整编入正规军产生分歧而爆发冲突以来,苏丹陷入战火。

Sudan has been engulfed in conflict since April 15, 2023, when fighting erupted between the army and the RSF because of disagreements about integrating the paramilitary force into the regular military.

这场战争已造成数万人死亡、数百万人流离失所,并导致包括医院和医疗设施在内的民用基础设施大面积毁坏。

The war has killed tens of thousands of people, displaced millions and caused widespread destruction of civilian infrastructure, including hospitals and medical facilities.

阅读媒体原文 ↗