
2024年抗议活动迫使谢赫·哈西娜离开孟加拉国前往印度两年后,她领导的人民联盟正准备进行迄今为止最大规模的示威。该党号召于周四(11月19日)举行全国性的“从黎明到黄昏”封锁。此番宣布正值孟加拉国出现新一轮动荡之际,各地发生纵火、破坏、与警方冲突以及关键成衣(RMG)行业工人抗议等事件,且正值前总理哈西娜计划返回该国之前。
Two years after the 2024 protests that forced Sheikh Hasina to leave Bangladesh for India, her party, the Awami League, is preparing for its biggest show of force yet. It has called for a nationwide dawn-to-dusk lockdown on Thursday (November 19). The announcement comes amid a fresh wave of unrest across Bangladesh, marked by incidents of arson, vandalism, clashes with police and protests by workers in the crucial ready-made garment (RMG) sector, and ahead of former PM Hasina's planned return to the country.
人民联盟由谢赫·穆吉布·哈桑创立,曾是孟加拉国政坛一股不可忽视的力量。在穆吉布之女谢赫·哈西娜的领导下,人民联盟领导的政府统治孟加拉国长达2009年至2024年。这一切在2024年发生改变,据称被伊斯兰主义者劫持的学生抗议导致其统治结束。随后上台的穆罕默德·尤努斯领导的临时政府禁止了人民联盟的政治活动,并取缔了其多个附属组织,包括青年联盟和学生联盟。
The Awami League, the party founded by Sheikh Mujibur Hassan, was once a force to be reckoned with in Bangladesh's political arena. Under the leadership of Mujibur's daughter, Sheikh Hasina, Awami League-led governments ruled Bangladesh from 2009 to 2024. All of that changed in 2024 when student protests, reportedly hijacked by Islamists, resulted in an end of her rule. The Muhammad Yunus-led interim administration that subsequently took power banned the Awami League's political activities and outlawed several of its affiliated organisations, including the Jubo League and Chhatra League.
如今,在哈西娜计划回国之际,人民联盟似乎正在积极为其回国铺平道路。其干部在全国各地重新浮出水面,特别是在哈西娜的家乡戈帕尔甘杰区,而该党已宣布于周四举行全国性的“从黎明到黄昏封锁”。
Now, ahead of Hasina's planned return, the Awami League seems to be actively preparing the ground for her return. Its cadre is resurfacing across the country, particularly in Hasina's home district of Gopalganj, while the party has announced a nationwide "dawn to dusk lockdown" on Thursday.
尽管面临限制,人民联盟活动人士已开始组织集会、游行和示威,特别是在哈西娜的家乡戈帕尔甘杰区,高呼“乔伊·班格拉”口号。在全国性封锁前夕,人民联盟及其学生组织学生联盟成员已在戈帕尔甘杰多地手持砍刀和斧头、设置路障。
Despite restrictions on the party, Awami League activists have started organising rallies, marches and demonstrations, particularly in Gopalganj, Hasina's home district, raising "Joy Bangla" slogans. Awami League and its student wing, Chhatra League, have been seen carrying machetes and axes and blocking roads at several locations in Gopalganj ahead of the nationwide lockdown.
骚乱还引发了对孟加拉国民族主义党(BNP)领导人住所的袭击,其中包括一名国会议员的住所,并发生了破坏、纵火和袭击警局事件,警方将暴力归咎于人民联盟活动人士。
The unrest has also seen attacks on BNP leaders' homes, including that of an MP, incidents of vandalism, arson and an attack on a police station, with police blaming Awami League activists for the violence.
据报道,在局势恶化之际,孟加拉国总理兼孟加拉国民族主义党领袖塔里克·拉赫曼已指示其党内议员返回各自选区,在政治上对抗被禁的人民联盟活动。
Amid the deteriorating situation, Bangladesh Prime Minister and BNP chief Tarique Rahman has instructed his party lawmakers to return to their respective constituencies and politically confront the activities of the banned Awami League, according to reports.
今年8月,已被国际罪行法庭判处死刑的哈西娜宣布,她将不惜一切代价在12月前返回孟加拉国。此后,她在多次采访中重申了这一立场,而她的律师已向达卡申请新护照。谢赫·哈西娜表示,她将于今年12月返回孟加拉国。人民联盟宣布全国封锁人民联盟周四(11月19日)的全国从拂晓到黄昏的封锁,是其为期五天的抗议活动的一部分,要求实施八点宪章,并要求党的女族长谢赫·哈西娜从印度返回。
In August this year, Hasina, who had been sentenced to death by the International Crimes Tribunal, announced that she would return to Bangladesh by December one way or the other. She has since, in a number of interviews, has reiterated the same, while her lawyers have approached Dhaka for a new passport. Sheikh Hasina has said she would return to Bangladesh by December this year.AWAMI LEAGUE ANNOUNCES NATIONWIDE LOCKDOWNThe Awami League's nationwide dawn-to-dusk lockdown on Thursday (November 19), is part of a five-day protest programme demanding the implementation of an eight-point charter and the return of party matriarch Sheikh Hasina from India.
该党在其官方电报频道发布的一份声明中宣布,将于11月14日至19日期间举行一系列活动,呼吁其在孟加拉国及海外的组织单位动员成员。
In a statement published on its official Telegram channel, the party announced a series of programmes between November 14 and 19, calling on its organisational units across Bangladesh and abroad to mobilise members.
八项要求包括解除对人民联盟的禁令、废除国际罪行法庭、撤销其所谓的捏造判决和虚假案件、释放政治犯、控制必需品价格以及重新开放关闭的工业单位。
The eight demands include lifting the ban on the Awami League, abolishing the International Crimes Tribunal, withdrawing what it calls fabricated verdicts and false cases, releasing political prisoners, controlling prices of essential commodities and reopening closed industrial units.
该党的动员行动于11月14日开始,通过发放传单、墙体书写和公众宣传展开,随后于11月15日举行抗议集会和游行。
The party's mobilisation drive began on November 14 with the distribution of leaflets, wall writings and public outreach, followed by protest rallies and marches on November 15.
11月16日,各党组织被指示向副专员、外国大使馆和国际组织递交备忘录,而11月17日被定为“黑色日子”,以抗议国际罪行法庭一年前对哈西娜判处的死刑。
On November 16, party units were directed to submit memorandums to deputy commissioners, foreign embassies and international organisations, while November 17 was observed as a "Black Day" to protest the death sentence handed to Hasina by the International Crimes Tribunal a year ago.
周四的封锁要求关闭交通服务、商店、工业机构、政府和私人办公室、银行、法院和教育机构。救护车、医院、药店、消防服务和新闻媒体已被豁免,人民联盟成员被指示确保紧急服务不间断运行。
The Thursday shutdown calls for the closure of transport services, shops, industrial establishments, government and private offices, banks, courts and educational institutions. Ambulances, hospitals, pharmacies, fire services and news media have been exempted, with the Awami League members instructed to ensure the uninterrupted operation of emergency services.
人民联盟的大规模动员与加济浦、萨瓦尔和阿舒利亚服装工人要求提高工资的单独抗议活动同时展开。他们的抗议活动导致公路封锁、与警方发生冲突以及对车辆的袭击,包括周三在加济浦一辆警车被纵火。
The massive mobilisation by the Awami League unfolded alongside the separate agitation by garment workers demanding higher wages in Gazipur, Savar and Ashulia. Their protests have resulted in highway blockades, clashes with police and attacks on vehicles, including a police vehicle set ablaze in Gazipur on Wednesday.
警方在达卡一条街道上对摩托车驾驶员进行随机身份检查,此前不明身份人员引爆了数十枚简易炸弹并焚烧客运车辆。动荡震撼哈西娜大本营戈帕尔甘杰,归来在即人民联盟复兴最为显著的地方莫过于戈帕尔甘杰县,谢赫·哈西娜的出生地通吉帕拉即位于此。地面层面的升级始于周日,数百名人民联盟及其关联组织活动人士走上戈帕尔甘杰市街头,公开示威造势。
Police officers conduct random identity checks on motorcyclists along a street after unidentified people exploded dozens of crude bombs and torched passenger vehicles in Dhaka.AHEAD OF RETURN, UNREST ROCKS HASINA'S BASTION GOPALGANJNowhere is the Awami League's revitalisation more visible than in the district of Goaplganj, where Sheikh Hasina's birthplace, Tungipara, is located. The ground-level escalation began on Sunday, when hundreds of Awami League and affiliated-organisation activists took to the streets of Gopalganj town in an open show of strength.
人民联盟骨干手持棍棒、警棍和尖锐武器,冲破警方路障,破坏一辆警用装甲运兵车和一个警务亭,砸毁谢赫·卡马尔体育场附近的“七月纪念碑”并将其焚烧。他们还重新开放了自2024年8月哈西娜被推翻以来一直关闭的县人民联盟办公室。
The Awami League cadre, armed with sticks, clubs and sharp weapons, broke through police barricades, vandalised a police armoured personnel carrier and a police box, smashed the July Memorial near Sheikh Kamal Stadium and set it on fire. They also reopened the district Awami League office, which had remained locked since Hasina's ouster in August 2024.
《每日星报》报道,当晚至少七座属于孟加拉民族主义党领导人和活动人士的房屋遭到袭击,其中包括通吉帕拉市孟加拉民族主义党主席伊姆达杜尔·哈克·莫拉的住宅,该住宅被洗劫并纵火焚烧。
The Daily Star reported that at least seven houses belonging to BNP leaders and activists were attacked that evening, including the residence of Tungipara municipal BNP president Imdadul Haque Mollah, which was looted and set on fire.
一名警方副督察也遭砍杀受伤。示威活动周一继续,人民联盟活动人士穿过通吉帕拉,并闯入该党当地办公室,该办公室已关闭两年多。
A police sub-inspector was also hacked and injured. The demonstrations continued on Monday, with Awami League activists marching through Tungipara and breaking into the party's local office, which had remained shut for more than two years.
据《第一报》报道,100多名活动人士聚集在乌帕齐拉议会大楼附近,撬开办公室门锁,举行会议,随后游行前往谢赫·穆吉布·拉赫曼陵墓。
According to Prothom Alo, more than 100 activists gathered near the upazila parishad building, broke the office's lock, held a meeting and subsequently marched to the mausoleum of Sheikh Mujibur Rahman.
据《每日星报》报道,在科塔利帕拉,另一队手持自制武器的人民联盟支持者游行队伍破坏并焚烧了一座属于当地孟加拉民族主义党领导人的纪念拱门。人民联盟支持者纵火派出所、释放党员、抢夺武器:警方周二晚间,警方在通吉帕拉逮捕数名人民联盟和学生联盟活动人士后,暴力冲突急剧升级。据《第一报》和《每日星报》报道,清真寺扩音器发出通告后,党内支持者聚集在通吉帕拉派出所外,要求释放被捕人员。
In Kotalipara, another procession of Awami League supporters carrying locally made weapons vandalised and set fire to a commemorative arch belonging to a local BNP leader, reported The Daily Star.AWAMI LEAGUE SUPPORTERS TORCH POLICE STATION, FREE PARTY MEMBERS, LOOT WEAPONS: COPSThe violence escalated dramatically on Tuesday evening after police arrested several Awami League and Chhatra League activists in Tungipara. According to Prothom Alo and The Daily Star, party supporters gathered outside Tungipara Police Station after announcements were made through mosque loudspeakers, demanding the release of those detained.
人民联盟抗议者冲击派出所,破坏场所并纵火焚烧大楼和车辆。据报道,数名被拘留者获释,枪支被抢走。随后暴力蔓延至代表戈帕尔甘杰-3选区的孟加拉民族主义党议员S·M·齐拉尼的住所,该住所也被纵火焚烧。
The Awami League protesters stormed the police station, vandalised its premises and set fire to the building and vehicles. Several detainees were reportedly freed, while firearms were looted. The violence then spread to the residence of BNP lawmaker SM Zilani, representing Gopalganj-3, which was also set ablaze.
《第一报》报道称,袭击视频在Facebook上流传,视频中可听到部分袭击者高呼“Joy Bangla”(孟加拉万岁)。该报随后报道,派出所有9辆警车和15辆摩托车被烧毁。
Prothom Alo reported that videos of the attack circulated on Facebook, with some of the attackers heard chanting 'Joy Bangla'. The newspaper subsequently reported that nine police vehicles and 15 motorcycles had been burned at the station.
动荡延续至周三,人民联盟和学生联盟活动人士在戈帕尔甘杰-通吉帕拉公路沿线多处公开手持砍刀和斧头示威。《第一报》报道称,其记者在该路线遇到活动人士在六处地点利用倒下的树木和竹竿设置路障。
The unrest continued into Wednesday, with Awami League and Chhatra League activists openly demonstrating with machetes and axes at several points along the Gopalganj-Tungipara road. Prothom Alo reported that its correspondent encountered activists blocking roads at six locations using felled trees and bamboo poles.
一些活动人士在匿名条件下告诉该报,他们走上街头是为了落实11月19日的封锁。与此同时,《第一报》的一份单独报道发现,通吉帕拉警察局实际上已空无一人,无人值勤,其房间、电脑和家具严重受损。有人看到警察人员正在搬运个人物品,一名警官证实有数件武器被抢走,尽管其中一些后来已被追回。人民联盟活动人士在戈帕尔甘杰示威。
Some activists told the newspaper, on condition of anonymity, that they were on the streets to implement the November 19 lockdown. Meanwhile, a separate Prothom Alo report found Tungipara Police Station effectively deserted, with no personnel on duty and its rooms, computers and furniture badly damaged. Police personnel were seen removing their belongings, while an officer confirmed that several weapons had been looted, although some had since been recovered. Armed Awami League activists demonstrating in Gopalganj.BLASTS AND ARSON ROCK BANGLADESHThe Awami League's resurgence is not just restricted to Gopalganj.
爆炸与纵火袭击震动孟加拉国人民联盟的复苏并不局限于戈帕尔甘杰。全国范围内出现越来越多的简易炸弹爆炸、燃烧瓶袭击和纵火事件,目标针对公共交通、政治办公室、政府机构和金融机构,当局指称许多事件涉及人民联盟成员。据《每日星报》报道,11月7日至9日期间,全国至少有19辆巴士被焚毁,29个地点报告了简易炸弹爆炸。
The country as a whole has witnessed a widening spate of crude-bomb explosions, petrol-bomb attacks and arson targeting public transport, political offices, government establishments and financial institutions, with authorities alleging the involvement of Awami League members in many of those incidents. According to The Daily Star, at least 19 buses were torched and crude-bomb explosions reported at 29 locations across the country between November 7 and 9.
在内特罗科纳,哈奥尔快车的一节车厢被纵火焚烧;在达卡,达卡大学商学院和文理学院附近发生简易炸弹爆炸。路透社于周三(11月18日)报道,警方记录显示,在前10天里,全国至少28个县发生数十起简易炸弹爆炸和车辆纵火事件。11月16日周一,达卡哈兹拉特·沙贾拉勒国际机场附近发生两起简易炸弹爆炸。据该行称,自11月10日起,格莱珉银行至少37家办事处和分行也遭到袭击。
In Netrokona, a compartment of the Haor Express was set on fire, while in Dhaka, crude bombs exploded near Dhaka University's Faculty of Business Studies and Faculty of Arts. Reuters reported on Wednesday, Wednesday (November 18) that police had recorded dozens of crude-bomb explosions and vehicle arson incidents across at least 28 districts in the preceding 10 days. On Monday, November 16, two crude bombs exploded near the Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka. At least 37 Grameen Bank offices and branches had also been targeted since November 10, according to the bank.
这些事态发展伴随着服装工人在加济布尔、萨瓦尔和阿舒利亚为要求提高工资而发起的另一场抗议活动同时发生。
The developments have unfolded alongside the separate agitation by garment workers demanding higher wages in Gazipur, Savar and Ashulia.
他们的抗议已导致高速公路封锁、与警方发生冲突以及针对车辆的袭击,包括周三在加济布尔一辆警车被纵火焚烧。所有这些都给由塔里克·拉赫曼领导的孟加拉国民族主义党政府带来了重大挑战,该政府一直在应对接连不断的危机。达卡已加强全国范围内安全部队的部署,特别是在戈帕尔甘杰,同时还将数千名本国警察和官僚置于审查之下,原因是他们涉嫌与人民联盟有联系。
Their protests have resulted in highway blockades, clashes with police and attacks on vehicles, including a police vehicle set ablaze in Gazipur on Wednesday. All this presents a major challenge for the Tarique Rahman-led BNP government, which has been firefighting one crisis after another. Dhaka has stepped up deployments of security forces across the country, especially in Gopalganj, while also putting thousands of its own police officers and bureaucrats under the scanner for alleged Awami League links.
但随着12月以及谢赫·哈西娜回国的临近,孟加拉国民族主义党政府面临的政治和安全挑战在未来几周只会加剧。- 结束必看
But with December, and Sheikh Hasina's homecoming approaching, the political and security challenges confronting the BNP government are only likely to intensify in the coming weeks.- EndsMust Watch