字号·· | 护眼
今日印度

穆罕默德·尤努斯的住宅遭纵火,谢赫·哈西娜所属政党展示街头力量Muhammad Yunus's house set ablaze as Sheikh Hasina's party shows street power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国临时政府前首席顾问穆罕默德·尤努斯的祖宅于周三(11月18日)深夜在吉大港遭纵火焚烧。此前,被禁的人民联盟党领袖、前总理谢赫·哈西娜计划从印度返回,与该党有关的暴力事件在孟加拉国各地升级。总理塔里克·拉赫曼兼任孟加拉国民族主义党(BNP)主席,他告诉党员要在政治上对抗人民联盟,并敦促民众阻止其政治主张。

The ancestral home of Muhammad Yunus, former chief adviser to Bangladesh's interim government, was set ablaze late on Wednesday (November 18) in Chattogram, as violence linked to the banned Awami League escalated across the country ahead of the party's chief and former Prime Minister Sheikh Hasina's planned return from India. Prime Minister Tarique Rahman, who is also the chief of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), told party members to confront the Awami League politically, and urged people to thwart its political assertion.

火灾于晚上11时30分左右发生在吉大港潘奇莱什地区这栋房子一层的一间废弃房间内。据《曙光报》报道,身份不明的人点燃了该房间,在该地区巡逻的警察随即赶到现场扑灭了火势。

The fire broke out at around 11.30 pm in an abandoned room on the ground floor of the house in the Panchlaish area of Chattogram. According to Prothom Alo, unidentified individuals set the room ablaze, prompting police personnel patrolling the area to rush to the spot and extinguish the fire.

潘奇莱什警察局负责人莫扎梅尔·哈克告诉该报,一层无人居住,一直闲置未用。尤努斯两个兄弟的家人住在该楼的二层和三层。

Panchlaish police station officer-in-charge Mozammel Haque told the newspaper that nobody lived on the ground floor, which had remained unused. The families of Yunus's two brothers occupy the second and third floors of the building.

穆罕默德·尤努斯在7月至8月的骚乱迫使哈西娜出逃后组建的临时政府中担任首席顾问,接管了孟加拉国的政权。有消息显示,抗议者在哈西娜离开之前很久就已与尤努斯保持联系。

Muhammad Yunus took over the reins of Bangladesh as the chief advisor to the interim government that was formed after the July-August agitation, infiltrated by Islamists, forced Hasina to flee. It emerged that the protesters had been in touch with Yunus much before Hasina's departure.

据《每日星报》报道,警方已展开调查以查明责任人,并加强了尤努斯祖宅周边的安保。

Police have launched an investigation to identify those responsible and strengthened security around the Yunus ancestral property, The Daily Star reported.

此事发生之际,针对尤努斯及其创立的格莱珉银行相关财产的纵火袭击接连发生。据《曙光报》报道,几天前,吉大港安瓦拉和萨特卡尼亚两个乡的格莱珉银行两家分行也遭纵火。

The incident comes amid a spate of arson attacks targeting properties associated with Yunus and the Grameen Bank, which he founded. According to Prothom Alo, two Grameen Bank branches in Chattogram's Anwara and Satkania upazilas were also set on fire a few days ago.

据报道,孟加拉国各地还有多家格莱珉银行网点遭到类似袭击。袭击发生之际,被禁的孟加拉国人民联盟正走上街头,展开迄今规模最大的力量展示,该党已号召在周四(11月19日)举行全国性的黎明至黄昏封锁。哈西娜的人民联盟重返街头2024年学生领导的起义迫使哈西娜逃离孟加拉国,两年后,她领导的人民联盟正试图在政治活动被禁的情况下重新确立其在街头的存在。

Several other Grameen Bank offices across Bangladesh have reportedly faced similar attacks. The attacks come as the banned Awami League takes to the streets in its biggest show of force yet, with the party having called for a nationwide dawn-to-dusk lockdown on Thursday (November 19).HASINA'S AWAMI LEAGUE RETURNS TO THE STREETSTwo years after Hasina was forced to flee Bangladesh following the 2024 student-led uprising, her Awami League is attempting to reassert its presence on the streets despite a ban on its political activities.

该党宣布了一项为期五天的抗议计划,最终以周四的全国性停摆收尾。这场动员在哈西娜的家乡戈帕尔甘杰尤为明显。自周日(11月15日)以来,人民联盟活动人士手持砍刀、斧头和其他本地制造的武器,举行游行、封锁道路并与警方发生冲突。周二晚间(11月17日),在数名该党活动人士被捕后,抗议者冲击了通吉帕拉警察局,破坏办公场所,释放被拘留者,并纵火焚烧了警局建筑和警车。

The party has announced a five-day protest programme, culminating in Thursday's nationwide shutdown. The mobilisation has been particularly visible in Gopalganj, Hasina's home district. Armed with machetes, axes and other locally made weapons, Awami League activists have held marches, blocked roads and clashed with police since Sunday (November 15).On Tuesday night (November 17), protesters stormed Tungipara police station following the arrest of several party activists, vandalised the premises, freed detainees and set the building and police vehicles on fire.

骚乱中,民族主义党议员SM·吉拉尼的住宅以及至少20栋其他房屋被纵火焚烧。据报,到周三傍晚,由于担心遭到进一步袭击,大多数警员已离开该警察局,转移到县警察局。同样在周三晚间,当地人民联盟活动人士袭击、破坏并纵火焚烧了民族主义党议员KM·巴巴尔在戈帕尔甘杰拥有的一家医院。据BBC孟加拉语频道报道,在卡希亚尼,人民联盟活动人士还破坏当地民族主义党办公室和一家格莱珉银行网点,同时高喊“胜利属于孟加拉”的口号。

The unrest also saw the home of BNP lawmaker SM Jilani and at least 20 other houses torched. By Wednesday evening, most police personnel had reportedly left the station and moved to the district police lines amid fears of further attacks. Also on Wednesday night, Local Awami League activists attacked, vandalised and set fire to a hospital owned by BNP lawmaker KM Babar in Gopalganj. In Kashiani, Awami League activists also vandalised the local BNP office and a Grameen Bank office while chanting "Joy Bangla" slogans, reported BBC Bangla.

在纳拉伊尔,两名隶属于民族主义党的领导人沙希努尔·谢赫和索赫尔·莫拉周三晚间遇害,当时袭击者袭击了一支为抗议人民联盟相关暴力而组织的摩托车游行队伍。

In Narail, two BNP-affiliated leaders, Shahinur Sheikh and Sohel Molla, were killed on Wednesday evening when attackers targeted a motorcycle procession organised to protest violence linked to the Awami League.

据《每日星报》报道,另有数人受伤。《曙光日报》 meanwhile 报道称,周三晚间,达卡沙贾汉普尔、希亚姆普尔和谢尔-e-孟加拉纳加尔地区发生土制炸弹爆炸,同时不法分子在穆罕默德普尔放火焚烧了一辆卡车。71名人民联盟相关人员在达卡被捕人民联盟的动员和广泛的暴力事件促使安全部门展开镇压行动,数百名准军事人员被部署到孟加拉国各地。

Several others were injured, reported The Daily Star. Prothom Alo meanwhile reported that crude bombs exploded in the Dhaka’s Shahjahanpur, Shyampur and Sher-e-Bangla Nagar areas, while miscreants set fire to a truck in Mohammadpur on Wednesday night.71 AWAMI LEAGUE LINKED ARRESTS IN DHAKAThe Awami League's mobilisation and the widespread violence has prompted a security crackdown, with hundreds of paramilitary personnel deployed across Bangladesh.

《每日星报》称,为控制暴力事件而在全国部署的孟加拉国边防卫队排级单位数量为96个。据路透社援引警方发言人尼亚兹·迈赫迪的话报道,达卡大都会警察局在24小时内逮捕了至少71名被禁组织的成员,其中包括人民联盟及其附属组织。据当地报道,警方还表示,从其中一个被捕团体处缴获了超过两公斤火药。路透社报道称,警方记录了过去10天内至少28个地区发生的数十起土制炸弹爆炸和车辆纵火事件。

The Daily Star put the number of Border Buard Bangladesh platoons deployed nationwide to control the violence at 96. Dhaka Metropolitan Police arrested at least 71 members of banned organisations, including the Awami League and its affiliated outfits, over a 24-hour period, Reuters reported, citing police spokesperson Niaz Mehedi. Police also said they recovered more than two kilograms of gunpowder from one of the arrested groups, according to local reports. Reuters reported that police had recorded dozens of crude-bomb explosions and vehicle arson incidents across at least 28 districts over the preceding 10 days.

格莱珉银行表示,自11月10日以来,至少有37家格莱珉银行分行和办事处遭到纵火袭击或纵火未遂。《每日星报》 meanwhile 报道称,警方于周四凌晨在首都乌塔拉地区一处住所拘留了前教育部长、人民联盟高级领导人努鲁尔·伊斯兰·纳希德。总理塔里克·拉赫曼呼吁抵抗孟加拉国总理、孟加拉国民族主义党最高领导人塔里克·拉赫曼指责哈西娜试图从国外破坏孟加拉国的稳定。

At least 37 Grameen Bank branches and offices had been targeted in arson attacks or attempted fires since November 10, the bank said. The Daily Star meanwhile reported that police detained former education minister and senior Awami League leader Nurul Islam Nahid from a residence in the capital's Uttara area early on Thursday.PM TARIQUE RAHMAN CALLS FOR RESISTANCEBangladesh's PM and BNP supremo Tarique Rahman has accused Hasina of attempting to destabilise Bangladesh from abroad.

他呼吁各政治派别民众团结一致,就像2024年起义期间那样,防止人民联盟重新夺回政治阵地。据《商业标准报》报道,他还指示孟加拉国民族主义党议员返回各自选区,在政治上对抗被禁政党的活动,表示他们不应依赖国家行政机关。

He has urged people across political affiliations to unite, as they did during the 2024 uprising, to prevent the Awami League from regaining political ground. He has also instructed BNP lawmakers to return to their constituencies and politically confront the banned party's activities, saying they should not be reliant on the state administration, reported The Business Standard.

随着哈西娜持续重申打算于12月前返回孟加拉国,事态进一步升级。自2024年8月逃离达卡以来,她一直居住在印度,去年因在镇压学生领导的起义中所扮演的角色,被孟加拉国国际罪行法庭判处死刑。据报道,她的律师也已向达卡方面申请办理新护照和国家身份证。

The latest escalation comes as Hasina continues to reiterate her intention to return to Bangladesh by December. She has been living in India since fleeing Dhaka in August 2024 and was sentenced to death by Bangladesh's International Crimes Tribunal last year over her role in the crackdown on the student-led uprising. Her lawyers have also approached Dhaka seeking a new passport and national identity card, according to reports.

随着人民联盟全国性罢工现已展开,袭击、纵火和政治冲突给塔里克·拉赫曼领导的政府带来新挑战,该政府已在应对多方面的动荡。- 完

With the Awami League's nationwide shutdown now underway, the attacks, arson and political clashes pose a fresh challenge for the Tarique Rahman-led government, which is already grappling with unrest on multiple fronts.- Ends

阅读媒体原文 ↗