
在学生领导的起义迫使谢赫·哈西娜下台近两年后,孟加拉国再次出现政治暴力。车辆被焚毁,简易炸弹发生爆炸,政治工作者被杀害,诺贝尔奖得主穆罕默德·尤努斯的祖宅在一起疑似纵火袭击中成为目标。
Nearly two years after a student-led uprising forced Sheikh Hasina from power, Bangladesh is once again witnessing political violence. Vehicles have been set ablaze, crude bombs have exploded, political workers have been killed, and the ancestral home of Nobel laureate Muhammad Yunus has been targeted in a suspected arson attack.
直接导火索是哈西娜宣布打算于12月返回孟加拉国,结束在印度的流亡生活。她领导的被禁政党人民联盟针对政府拒绝为其签发新护照和国家身份证,组织抗议活动,并呼吁于周四(11月19日)举行全国性罢工。
The immediate trigger is Hasina’s announcement that she intends to return to Bangladesh in December, ending her exile in India. Her banned Awami League party has responded to the government’s refusal to issue her a new passport and national identity card by organising protests and calling for a nationwide shutdown on Thursday, November 19.
这场动荡也呈现出外交层面。据路透社报道,总理塔里克·拉赫曼在北部拉尔莫尼哈特区的一个公开活动上表示,人民联盟领导人“从未着眼于孟加拉国及其人民的利益”。
The unrest has also taken on a diplomatic dimension, with Prime Minister Tarique Rahman saying, at a public event in the northern district of Lalmonirhat, that Awami League leaders “have not looked at the interests of Bangladesh and its people”, news agency Reuters reported.
周三清晨,抗议者在加济普尔达卡—迈门辛公路上举行抗议活动时焚烧了一辆大都会警察官员的车辆,图为该车烧毁后的残骸。(ANI)“与此同时,他们逃往的隔壁国家是他们的主子……为了取悦那些主子,他们再次开始密谋反对孟加拉国及其人民,”他在未点名印度的情况下说道,路透社补充报道称。外交部未立即回应置评请求。是什么触发了孟加拉国最新的暴力事件?
A view of the charred remains of a Metropolitan Police official’s vehicle after it was set on fire by protesters during a protest on the Dhaka–Mymensingh highway in the morning hours, in Gazipur on Wednesday. (ANI)“At the same time, the country across the border, where they have fled to, is their master … To satisfy those masters, they have again started conspiring against Bangladesh and its people,” he said, without naming India, Reuters added. The Ministry of External Affairs did not immediately respond to a request for comment. What triggered the latest violence in Bangladesh?

最新抗议始于哈西娜宣布计划于12月返回孟加拉国,并寻求签发新护照和国家身份证以便行程。
The latest protests began after Hasina announced that she planned to return to Bangladesh in December and sought a new passport and national identity card to facilitate her journey.
由拉赫曼领导的孟加拉国民族主义党(BNP)政府拒绝了她的请求。政府坚持认为,哈西娜应根据双边引渡条约从印度被引渡回国。
The government led by Rahman’s Bangladesh Nationalist Party (BNP) rejected her request. It has instead maintained that Hasina should be extradited from India under the bilateral extradition treaty.
人民联盟随后宣布进行为期一周的示威活动,并将在周四达到高潮,举行全国性罢工。
The Awami League subsequently announced a week-long campaign of demonstrations, culminating in Thursday’s nationwide shutdown.
据路透社报道,罢工效果参半,影响最大的是南部地区,那里人民联盟仍保有相当大的支持基础。
According to Reuters, the shutdown had mixed success, with the greatest impact in southern districts where the Awami League retains considerable support.
抗议活动伴随着针对车辆、政治办公场所、市场和住宅财产的袭击。
The protests have been accompanied by attacks on vehicles, political offices, markets and residential properties.
警方称,周三晚间有两名执政党孟加拉民族主义党成员被杀害。在哈西娜的家乡戈帕尔甘杰,两名民族主义党议员的住宅遭到破坏并被纵火焚烧。
Police said two members of the ruling BNP were killed on Wednesday night. The houses of two BNP lawmakers in Gopalganj, Hasina’s home district, were vandalised and set on fire.
至少六辆巴士和皮卡货车在多个地区被焚毁,同时也有简易炸弹爆炸和针对铁路基础设施的袭击事件。
At least six buses and pickup vans were torched across several districts, while crude bomb explosions and attacks on railway infrastructure were also reported.
警方称,周四在达卡-吉大港公路上,一辆巴士和一辆卡车被纵火焚烧,但乘客安然无恙。当局在七个地区部署了97个边防军营以遏制暴力。
On Thursday, a bus and a truck were set ablaze on the Dhaka-Chattogram highway, although passengers escaped unharmed, police said. Authorities deployed 97 platoons of Border Guard Bangladesh across seven districts to contain the violence.
在达卡,警方在24小时内逮捕了107名涉嫌与人民联盟及其关联组织有关联的人员,其中包括前教育部努鲁尔·伊斯兰·纳希德。谢赫·哈西娜回国为何如此有争议?
In Dhaka, police arrested 107 people suspected of links to the Awami League and its affiliated organisations over 24 hours, including former education minister Nurul Islam Nahid. Why is Sheikh Hasina’s return so controversial?
哈西娜拟议的回国威胁要重新撕开孟加拉最深层的政治裂痕之一。这位前总理于2024年8月5日逃往印度,此前数周的学生主导示威和致命的政府镇压终结了她长达15年的统治。
Hasina’s proposed return threatens to reopen one of Bangladesh’s deepest political divisions. The former prime minister fled to India on August 5, 2024, after weeks of student-led demonstrations and a deadly government crackdown brought an end to her 15-year rule.
她离开后,由诺贝尔和平奖得主穆罕默德·尤努斯领导的临时政府接管了政权。该政府随后禁止了人民联盟。
Following her departure, an interim administration headed by Nobel Peace Prize laureate Muhammad Yunus took charge. His government subsequently banned the Awami League.
哈西娜后来因在起义期间导致抗议者死亡而被判处危害人类罪死刑。这位前总理坚持表示她将返回孟加拉。
Hasina was later sentenced to death on charges of crimes against humanity linked to the deaths of protesters during the uprising. The former prime minister has nevertheless insisted that she will return to Bangladesh.

本月初,哈西娜在接受美联社采访时表示,即使是死亡也无法阻止她回国。
In an interview with the Associated Press earlier this month, Hasina said even death could not prevent her from returning.
她的宣布使得那些寻求在禁令下恢复人民联盟政治影响力的支持者更加大胆。为什么穆罕默德·尤努斯及与其相关的机构成为攻击目标?
Her announcement has emboldened supporters who are seeking to revive the Awami League’s political presence despite the ban. Why are Muhammad Yunus and institutions linked to him being targeted?
暴力事件也波及了与穆罕默德·尤努斯有关的财产和机构。哈西娜下台后,尤努斯曾领导临时政府。周三深夜,他在吉大港的祖宅被纵火焚烧。
The violence has also affected properties and institutions associated with Muhammad Yunus, who headed the interim administration after Hasina’s ouster. His ancestral home in Chattogram was set on fire late Wednesday.
诺贝尔奖得主穆罕默德·尤努斯的祖宅 警察官员莫扎梅尔·哈克告诉路透社,有人很可能向该建筑一间未使用的底层房间投掷了易燃物。居住在楼上楼层的尤努斯父系亲属安然无恙。美联社报道称,警方正在调查这起涉嫌纵火案件。
The ancestral home of Nobel laureate Muhammad Yunus Police officer Mozammel Haque told Reuters that flammable substances were likely thrown into an unused ground-floor room of the building. Yunus’ paternal family members, who live on the upper floors, were safe. AP reported that police were investigating the suspected arson.
尤努斯创立的小额信贷机构格莱珉银行,其分行在近期动荡中也遭遇袭击。据美联社报道,该行称,在11月10日至19日期间,遍布40个县的至少72家分行遭到纵火和破坏。
Grameen Bank, the microcredit institution founded by Yunus, has also faced attacks on its branches during the recent unrest. According to AP, the bank said at least 72 branches across 40 districts had been targeted by arson and vandalism between November 10 and 19.
尤努斯领导孟加拉国临时政府18个月,于2026年2月将权力移交给拉赫曼的民选政府。
Yunus led Bangladesh’s interim administration for 18 months before handing over power to Rahman’s elected government in February 2026.
他在哈西娜下台后的过渡期中扮演的角色,使他成为哈西娜支持者批评的显著政治靶子。不过,调查人员尚未最终确定其祖宅失火案的责任归属。塔里克·拉赫曼政府在危机中扮演什么角色?
His role in the transition after Hasina’s removal made him a prominent political target for criticism from her supporters. However, investigators have not conclusively established responsibility for the fire at his ancestral home. What role is Tarique Rahman’s government playing in the crisis?
拉赫曼在2026年2月的大选后上台执政,结束了自哈西娜离任以来由临时政府统治的局面。
Rahman came to power following elections in February 2026, ending the interim administration that had governed Bangladesh since Hasina’s departure.
拉赫曼指责身在孟加拉国境外的人民联盟领导人煽动动荡、企图颠覆国家。
Rahman has accused Awami League leaders living outside Bangladesh of encouraging unrest and attempting to destabilise the country.
据孟加拉国《每日星报》报道,拉赫曼还批评在政治中使用暴力。“够了。我们必须给这些恐怖分子、纵火犯和杀人犯一个明确的答复,”他说。
According to Bangladesh’s Daily Star, Rahman also criticised the use of violence in politics. “Enough is enough. We must give a clear answer to these terrorists, arsonists and killers,” he said.
政府誓言将对纵火、袭击和破坏行为的责任人采取行动。许多身处躲藏状态的人民联盟领导人无法联系上,因此路透社未能获得他们的置评。为何印度会成为孟加拉国政治动荡的一部分?
The government has vowed to take action against those responsible for arson, attacks and sabotage. Awami League leaders, many of whom remain in hiding, could not be reached for comment by Reuters. Why has India become part of Bangladesh’s political turmoil?
印度之所以成为最新政治对抗的核心,是因为哈西娜自2024年8月逃离孟加拉国后一直居住在印度。尤努斯领导的临时政府和拉赫曼的政府都曾寻求将其引渡。
India has become central to the latest political confrontation because Hasina has been living in the country since fleeing Bangladesh in August 2024. Both the Yunus-led interim administration and Rahman’s government have sought her extradition.
然而,她持续留在印度仍然是达卡与新德里之间的一个主要分歧点。哈西娜被推翻后,双边关系急剧恶化,尽管拉赫曼于2月就职后,关系有所改善。
However, her continued presence in India remains a major point of disagreement between Dhaka and New Delhi. Relations deteriorated sharply following Hasina’s ouster, although ties improved somewhat after Rahman assumed office in February.