
发布时间:2026-11-19T11:45:22+08:00 日本央行行长植田和男表示,预计消费者支出将重回上升趋势,释放出信号称,近期由疲软消费导致的经济收缩不会阻碍央行上调基准利率。
Published: 2026-11-19T11:45:22+08:00 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said he expects consumer spending to return to a rising trend, signaling that a recent economic contraction driven by weak consumption won’t dissuade the central bank from raising its benchmark interest rate.
植田周四在议会表示:“除了名义工资稳步上涨外,我们预计通胀步伐将逐渐放缓。从收入到支出的良性循环将得以维持,个人消费将重回温和增长趋势。”本周早些时候公布的数据显示,第三季度国内生产总值(GDP)下降,部分原因是消费者支出下滑。植田称,这些数据在预期之内,并指出通胀给未从工资上涨中受益的养老金领取者带来了压力。行长重申,加薪正从大企业向中小企业扩散,总体而言消费者支出具有韧性。
“In addition to a steady increase in nominal wages, we expect the pace of inflation to gradually slow down,” Ueda said in parliament on Thursday. “The positive cycle from income to spending will be maintained and personal consumption will return to a moderate growth trend.”Earlier this week, data showed that gross domestic product fell in the third quarter partly due to a drop in consumer spending. Ueda said the data were within expectations, noting that inflation has weighed on pensioners who aren’t benefiting from higher wages. The governor reiterated that wage hikes are spreading from big companies to smaller ones, and consumer spending is resilient overall.
行长的言论显示,他为下个月再次加息留有余地,推高了市场预期,隔夜指数掉期(OIS)显示,截至周四东京时间,加息概率约为84%。
The governor’s remarks show he is keeping the door open for another rate hike next month, stoking market expectations, with overnight index swaps showing a roughly 84% probability of a hike as of Thursday in Tokyo.
植田领导的货币政策委员会上月达成一里程碑,承认潜在通胀已升至符合央行2%通胀目标的水平,这是自2013年引入该目标以来的首次。
Ueda’s board hit a milestone last month as it acknowledged that underlying inflation has risen to levels in line with the bank’s 2% inflation target for the first time since the introduction of the goal in 2013.
有了这一判断,日本央行明确表明,其关注点不再是引导潜在通胀走高,而是将其维持在当前水平左右。当局多次表示,通胀存在上行风险。
With that assessment, the BOJ has clearly indicated its focus is no longer on coaxing underlying inflation higher but rather on keeping it around the current level. Authorities have repeatedly said there are risks to the upside for inflation.
周五将公布的数据预计将显示,日本关键通胀指标在10月加速至今年最快增速。在日元持续疲软之际,伊朗战争推高油价,加剧了日本的生活成本危机。日本严重依赖石油、原材料和食品进口。
Data on Friday are expected to show Japan’s key inflation gauge quickened in October to the fastest pace this year. On top of the persistent weakness of the yen, the Iran war is exacerbating Japan’s cost of living crisis by driving up the price of oil. Japan relies heavily on imports of oil, raw materials and food.
植田和男定于11月30日发表演讲,随后日本央行将于12月18日作出下一次货币政策决定。
Ueda is scheduled to make a speech on Nov. 30 before the BOJ delivers its next policy decision on Dec. 18.