
国际能源署在对战争后果进行的最全面分析中发现,油价冲击可能加速替代能源的采用。
How the War in Iran Will Remake the Global Energy Order The International Energy Agency, in its most comprehensive analysis of the war’s fallout, found the oil shock could accelerate adoption of alternative power sources.
当美国和以色列对伊朗开战,限制通过霍尔木兹海峡进入五分之一世界石油和大部分天然气的通道时,国际能源署署长法提赫·比罗尔称,市场动荡是全球能源安全面临的有史以来最大威胁。
When the United States and Israel went to war against Iran, restricting access to a fifth of the world’s oil and much of its gas through the Strait of Hormuz, Fatih Birol, the head of the International Energy Agency, called the market disruption the greatest threat to global energy security ever.
周四,在冲突持续近九个月后,比罗尔和国际能源署宣布,这场动荡已永久重塑世界能源体系。
On Thursday, nearly nine months into the conflict, Mr. Birol and the I.E.A. declared that the upheaval has permanently reshaped the world’s energy system.
该署在对战争对能源影响的最全面评估中发现,冲突已加速向电气化和国内电力生产转变。伊朗战争已粉碎霍尔木兹海峡作为可靠能源走廊的声誉——尽管波斯湾石油出口近期有所回升,但恢复战前状况不太可能。
In its most thorough assessment yet of the war’s impact on energy, the agency found that the conflict has accelerated a shift toward electrification and domestic power generation. The war in Iran has shattered the Strait of Hormuz’s reputation as a reliable energy corridor — making a return to prewar conditions unlikely despite a recent recovery in Persian Gulf oil exports.
“我看不到任何可信的途径,能让能源世界回到过去的样子,”比罗尔在随该署《世界能源展望》报告发表的声明中表示。
“I don’t see any credible pathway for the energy world to return to the way it was before,” Mr. Birol said in a statement accompanying the agency’s World Energy Outlook report.
国际能源署总部位于巴黎,是一个多国组织,开展广泛的能源研究,并就能源政策向成员国提供建议。该署成立于1973—74年阿拉伯石油禁运引发的油价冲击之后,旨在作为石油输出国组织(OPEC)的制衡力量。
The I.E.A., based in Paris, is a multinational organization that conducts extensive research on energy and advises member nations on policies. The agency was established as a counterweight to the Organization of the Petroleum Exporting Countries, or OPEC, after the oil shock caused by the 1973-74 Arab oil embargo.
这些发现发布之际,来自近200个国家的外交官正在土耳其安塔利亚聚集,参加一年一度的联合国气候谈判。许多人致力于确保战争引发的向电气化和本土能源的转向,能够带动摆脱化石燃料的转型。被称为“第31届缔约方大会”(COP31)的谈判中,多位与会者表示,更快地推进电气化可能是让世界重回正轨、将全球气温上升控制在相对安全水平的最佳机会。
The findings come as diplomats from nearly 200 nations gather in Antalya, Turkey, for annual United Nations climate talks. Many are focused on trying to ensure that the war-induced pivot toward electrification and homegrown energy leads to a transition away from fossil fuels. Several participants at the talks, known as COP31, said moving more swiftly to electrification could be the best chance of getting the world back on track to keeping the rise in global temperatures to relatively safe levels.
这份报告并非轻松读物。在563页的篇幅中,国际能源署推演了各国当前如何应对海湾危机,以及未来可能如何应对的不同情景。
The report is not a light read. Across 563 pages, the I.E.A. games out different scenarios for how nations are responding to the Gulf crisis now and how they might in the future.
报告指出:“从20世纪70年代以来,历次能源冲击都在能源领域留下了持久印记,这一次也将如此,危机持续得越久,这些印记就越深。”他们强调,这些情景均不应被视为确定性预测。
“Previous energy shocks, from the 1970s onwards, all left lasting marks on the energy world,” the report states, adding, “This one will too, and the longer the crisis lasts, the deeper these marks will be.”None of those scenarios, they stressed, should be considered a definitive prediction.
在考虑可能性的这一端,该机构模拟了一个假设中东航运通道中断持续存在的世界,这将导致各国认为进口化石燃料的风险和成本过高。各国届时可能会制定更具雄心的能源政策,例如鼓励电动汽车销量进一步增长,或加快核能部署。
Considering the possibilities e end of the spectrum, the agency models a world that assumes that disruptions to shipping lanes in the Middle East would persist, leading countries to decide that the risks, and the costs, of importing fossil fuels is too great. Nations might then create more ambitious energy policies, like encouraging greater sales of electric vehicles or faster deployment of nuclear energy.
国际能源署发现,在这样一种情景下,全球石油需求可能骤降440万桶/日。目前世界日均石油消费量为1.023亿桶。
In such a scenario, global oil demand could plummet by 4.4 million barrels per day, the I.E.A. found. The world currently uses an average of 102.3 million barrels per day.
仅电动汽车普及的大幅增长,到2035年就可能取代每天超过1100万桶的石油需求。
An aggressive increase in the adoption of electric vehicles alone could displace more than 11 million barrels of oil per day by 2035.
该展望还预测了如果各国不出台新能源政策、且霍尔木兹海峡的石油和天然气船只安全通行在2027年底前恢复的情况。
The outlook also forecasts what might happen if countries do not enact new energy policies — and if safe navigation of oil and gas shipments through the Strait of Hormuz are restored by the end of 2027.
在这些条件下,石油和天然气需求将持续稳步增长至2050年。电动汽车销量上升以及太阳能电池板和电池储能成本下降,将被重型货运卡车、航空和石化行业化石燃料使用量的增加所抵消。
Under those conditions, oil and gas demand would continue to rise steadily through 2050. The rise in sales of electric vehicles and the decline in costs of solar panels and battery storage would be countered by more fossil fuel use in heavy freight trucks, aviation and petrochemicals.
结果是:二氧化碳排放将维持高位,导致到本世纪末全球气温上升2.9摄氏度。科学家警告称,气温每升高零点几度,致命热浪、野火、干旱和风暴的风险就会显著增加。
The result: Carbon dioxide emissions would remain elevated, leading to a 2.9 degree Celsius rise in global temperatures by the end of the century. Scientists have warned that with every fraction of a degree of warming, the risks from deadly heat waves, wildfires, droughts and storms increase significantly.
特朗普政府曾公开施压国际能源署纳入更为保守的情景。能源部长克里斯·赖特抱怨称,该机构的一份预测表明全球石油和天然气需求可能在本十年末达到峰值,这属于“胡说八道”。新报告辩称,“无论世界走哪条路”,收入增加和人口增长都将推高能源需求。而全球气温上升将给能源系统带来额外压力。
The Trump administration had publicly pressured the I.E.A. to include the more conservative scenario. Chris Wright, the energy secretary, complained that an agency forecast suggesting that global demand for oil and gas could peak by the end of the decade was “nonsensical.”The new report argued that “whatever path the world takes,” higher incomes and growing populations are set to increase energy demand. And rising global temperatures will add pressure on energy systems.
国际能源署表示,历史上首次,建筑制冷所需能源超过了供暖所需能源。
For the first time in history, for example, energy needed to keep buildings cool is overtaking energy needed for heating, the I.E.A. said.
战争的经济影响对进口化石燃料的国家来说代价高昂,对出口国则利润丰厚:国际能源署表示,今年石油和天然气出口国的销售收入将比10年平均水平额外增加7000亿美元。
The economic impact of the war has been incredibly costly for nations that import fossil fuels and lucrative for exporters: Oil and gas exporters are set to receive an additional $700 billion in sales this year over and above the 10-year average, the I.E.A. said.
报告称,最脏的化石燃料煤炭因伊朗战争获得了“短期提振”。但在该机构的所有情景中,煤炭使用量到2030年都将下降。这很大程度上是因为中国,中国占全球煤炭需求的一半以上,但正在迅速转向风能、太阳能和核能。
The use of coal, the dirtiest fossil fuel, received what the report called a “short term boost” from the Iran war. But in all of the agency’s scenarios, coal use will decline by 2030. That’s in large part because of China, which accounts for more than half of global coal demand but is quickly switching to wind, solar and nuclear energy.
核电也可能成为另一大赢家。国际能源署表示,目前约有90吉瓦的新增核电装机容量正在建设中,这是35多年来的最高水平。超过50个国家制定了核电计划或目标,其中包括小型模块化反应堆等新技术。
Nuclear power could be another winner. About 90 gigawatts of new nuclear capacity is under construction, the highest level for more than 35 years, the I.E.A. said. More than 50 countries have plans or targets for nuclear power, including new technologies such as small modular reactors.
第31届联合国气候变化大会(COP31)的外交官表示,他们希望这份报告能有助于鼓励各方努力,确保世界实现更快的电气化转型。
Diplomats at COP31 said they hoped the report would help encourage efforts to ensure that the world electrifies even faster.
“短期内不可避免会面临压力,”澳大利亚气候变化与能源部长、COP31联合主席克里斯·鲍恩说。
“There will inevitably be short-term pressures,” said Chris Bowen, Australia’s minister for climate change and energy and the co-president of COP31.
他认为,各国必须加快向更多元化、更低排放的能源转型,以降低遭遇另一场全球性能源短缺的风险。
He argued that countries must accelerate the transition to more diversified and lower-emissions sources of energy to reduce their exposure to another worldwide energy shortage.
“应对全球化石燃料危机的答案,不是加大对一种易受海外冲突影响的能源的长期依赖,”鲍恩说。丽莎·弗里德曼是《纽约时报》的商业记者,负责报道能源领域。
“The answer to a global fossil fuel crisis is not greater long-term dependence on an energy source vulnerable to conflicts overseas,” Mr. Bowen said. Lisa Friedman is a business correspondent covering energy for The New York Times.