字号·· | 护眼
纽约时报

伊朗战争的意外后果Unexpected Fallout From the Iran War

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球石油冲击正在加速向电动汽车和可再生能源的转型,一份新报告发现。

Global oil shocks are accelerating the shift to electric vehicles and renewable energy, a new report finds.

今年早些时候,伊朗战争的爆发引发了国际能源署所谓的“全球石油市场历史上最大的供应中断”。数月后,该机构表示,其中一些变化是永久性的。

Early this year, the start of the war in Iran caused what the International Energy Agency called “the largest supply disruption in the history of the global oil market.”Now, months later, the agency says some of the changes are permanent.

国际能源署执行总干事法提赫·比罗尔今天在该组织年度《世界能源展望》发布的声明中说:“我看不出能源界有任何可信的途径能回到从前的样子。”

“I don’t see any credible pathway for the energy world to return to the way it was before,” the I.E.A. executive director, Fatih Birol, said in a statement today alongside the organization’s annual World Energy Outlook.

我的同事丽莎·弗里德曼撰文分析了该报告对全球能源市场的主要启示。简而言之:电气化进程正在加速,美国以外的驾驶者正在迅速转向电动汽车,而这种中断在多大程度上重塑能源政策,将很大程度上取决于其持续时间。

My colleague Lisa Friedman wrote about the main takeaways for global energy markets. In short: Electrification is accelerating, drivers outside the United States are shifting rapidly to electric vehicles, and the extent to which the disruption reshapes energy policies will depend a lot on how long it lasts.

所有这些变化对温室气体排放都有巨大影响。因此,今天我将深入探讨该报告的气候启示。

All of those changes have huge consequences for greenhouse gas emissions. So today, I’ll dive into the report’s climate implications.

卡车也在转向电动伊朗战争推高了全球汽油和柴油价格,使电动汽车成为一个更具吸引力且更具成本竞争力的选择。《世界能源展望》预测,今年全球售出的乘用车中,纯电动或混合动力车将占四分之一以上。过去一年,印度、澳大利亚和巴西的电动汽车销量翻了一番多。

The shift to E.V.s includes big trucks The war in Iran has driven up gas and diesel prices around the world, making electric vehicles a more appealing and cost-competitive option. Globally, more than a quarter of the passenger cars sold this year will be full-electric or hybrid, the World Energy Outlook predicts. Electric vehicle sales have more than doubled in India, Australia and Brazil over the past year.

美国未能跟上这一趋势——据研究机构Ember的分析,今年前八个月,电动汽车在美国轻型车销量中占比约为6%。在Ember追踪电动汽车市场的56个国家中,有49个国家的普及率已超过美国。

The United States has not kept up with the trend — E.V.s made up about 6 percent of domestic light-duty vehicle sales in the first eight months of the year, according to an analysis by the research group Ember. That adoption rate has been surpassed by 49 of the 56 countries where Ember tracks E.V. markets.

报告还发现,中国在重型卡车电气化方面取得了实质性进展。我今年曾撰文指出,电动重卡起步缓慢,主要是因为成本高昂和充电障碍。

The report also finds that China is making real progress in electrifying heavy trucks. I wrote this year that electric big rigs have been slow to take off, largely because of high costs and charging obstacles.

在中国,电动卡车的销量目前约占新卡车市场的35%,这一快速增长得益于政府激励措施和一种让电动卡车更实惠的商业模式。

In China, sales of electric trucks now make up about 35 percent of the new truck market, a rapid increase driven by government incentives and a business model that makes them more affordable.

中国的运营商不再购买配备需定期充电的固定电池的卡车,而是购买可在路边换电站几分钟内完成换电的车辆。

Instead of buying trucks equipped with permanent batteries that need to be recharged periodically, operators in China are buying vehicles with batteries that can be swapped in a few minutes at roadside stations.

“运营商不必为卡车最昂贵的部分——电池——买单,”能源智库Ember的首席分析师戴夫·琼斯说。

“You don’t have to pay for the expensive part of the truck, which is the battery,” said Dave Jones, chief analyst at Ember.

煤炭回归,但不会持久 战争伊始,一系列事态发展表明,石油和天然气进口价格飙升可能迫使各国转而拥抱煤炭作为替代能源。

Coal is back, but not for long At the start of the war, a flurry of developments suggested that spiking prices for oil and gas imports could drive countries to embrace coal as a replacement.

日本、韩国和泰国推迟了原定的燃煤电厂退役计划,并重启闲置机组。意大利推迟了原定的淘汰煤电时间表。9月,我的同事布拉德·普卢默报道称,主要由于霍尔木兹海峡化石燃料航运受阻,世界今年有望燃烧创纪录数量的煤炭。燃烧煤炭产生的温室气体比任何其他能源都多,加剧全球变暖。

Japan, Korea and Thailand delayed scheduled coal plant retirements and returned idle units to service. Italy postponed a planned phaseout. In September, my colleague Brad Plumer reported that the world was on track to burn record amounts of coal this year, largely because of fossil fuel shipping disruptions in the Strait of Hormuz. When burned, coal produces more planet-warming greenhouse gases than any other energy source.

国际能源署的新分析发现,煤炭使用量的激增是暂时的。该报告预测,在所有预测情景中,全球煤炭使用量将在2030年前进入下降通道。

The new I.E.A. analysis finds that the coal surge is temporary. It forecasts that coal use will be in decline globally by 2030 in all of the report’s projected scenarios.

距离净零排放尚远 报告发现,全球石油和天然气流向的中断,导致能源进口国将重点放在增加国内产量上。

Nowhere near net zero The disruption of global oil and gas flows has caused countries that import energy to focus on producing more at home, the report found.

“目前的焦点仅仅是石油和天然气有多贵,”琼斯先生说。“所以每个人都在竭尽所能替代石油和天然气。”在大多数地方,这种转向利好可再生能源和核能。

“The focus at the moment is just how expensive oil and gas is,” Mr. Jones said. “So everyone is trying to do whatever they can to replace oil and gas.”In most places, that pivot is a boon for renewables and nuclear power.

“对未来令人鼓舞的是,能源安全与能源转型从未像现在这样紧密契合,”比罗尔先生说。

“Encouragingly for the future, energy security and energy transitions have never been so closely aligned,” Mr. Birol said.

国际能源署(IEA)对石油和天然气的未来建模了一系列情景。即使是在基于全球石油和天然气流动长期中断的情景下,世界距离削减足够的排放量以将全球平均气温控制在2015年《巴黎协定》确立的2摄氏度阈值以下,依然还有很长的路要走,更不用说该协定更具雄心的1.5摄氏度愿景目标了。报告还发现,数据中心到2030年可能使全球用电量翻倍。在《侠盗猎车手VI》中,天气极端一款电子游戏要准确反映当今美国需要什么?性。暴力。手机。毒品。阶级斗争。

The I.E.A. modeled a range of scenarios for the future of oil and gas. Even in the one based on longer-term disruption of global oil and gas flows, the world is a long way from cutting emissions enough to keep average global temperatures below the threshold of 2 degrees Celsius that was established in the 2015 Paris Agreement, let alone the pact’s more ambitious 1.5-degree aspirational goal. The report also found that data centers could double global electricity use by 2030. In Grand Theft Auto VI, the weather is extreme What does a video game need to accurately reflect America today? Sex. Violence. Phones. Drugs. Class struggle.

本周发售的《侠盗猎车手VI》具备所有这些元素。它还精细呈现了因气候变化而变得更常见的各种极端天气。

Grand Theft Auto VI, which came out this week, has all that. It also has finely realized depictions of every kind of extreme weather that is becoming more common because of climate change.

在游戏虚构世界莱奥尼达——该世界以佛罗里达州为原型——有热带风暴、倾盆大雨、大风和沼泽般闷热的午后。游戏在准确呈现生物多样性方面也获得高度评价:有海牛、短吻鳄和62种鸟类,包括火烈鸟、海鸥和鹈鹕。

In Leonida, the game’s fictional world, which is modeled on Florida, there are tropical storms, torrential downpours, heavy winds and swampy afternoons. The game is also getting high marks for accurately representing biodiversity: There are manatees, alligators and 62 species of birds, including flamingos, gulls and pelicans.

虽然天气不影响游戏剧情,但它增强了GTA的真实感,并营造出一种有时恰如其分的末世氛围。

While the weather doesn’t affect the plot of the game, it adds to the verisimilitude of G.T.A., and conjures a mood that, at times, is appropriately apocalyptic.

为了更好地了解莱奥尼达的环境,我联系了我的同事约瑟夫·伯恩斯坦,他获得了游戏的抢先体验权,并在过去一个月的大部分时间里在罪恶城市横冲直撞。我们的对话经过了略微编辑和压缩,以使其更清晰。莱奥尼达的天气怎么样?

To better understand the environment in Leonida, I called my colleague Joseph Bernstein, who had early access to the game and spent the better part of the last month rampaging through Vice City. Our conversation has been lightly edited and condensed for clarity. What’s the weather like in Leonida?

你能感受到湿度。空气有那种独特的质感。你能闻到海风,但也感觉像衬衫粘在躯干上,能感受到那种感觉。天气如何塑造游戏的氛围?

You can feel the humidity. It has that distinct quality to the air. You can smell the sea breeze, but it’s also like your shirt is sticking to your torso and you feel that. How does the weather shape the atmosphere of the game?

游戏的主题之一显然是“过度”。你身处一个这种高度夸张的游乐屋、一个过分夸张的地方。而佛罗里达州饱受极端天气侵袭、且显而易见地因气候变化而加剧这一事实,显然也是整个设定的一部分。

One of the themes of the game is obviously excess. You are existing in this kind of heightened fun house, an over-the-top place. And the fact that Florida is beset by over-the-top weather that is obviously exacerbated by climate change is clearly part of the whole deal.

《侠盗猎车手》此前的作品讽刺美国,而这一部则真实得多。天气是如何融入其中的?

Previous installments of G.T.A. satirized America, and this one is much more realistic. How does the weather play into that?

这是一个无法被忽视的世界部分。如果没有它将是一种疏忽。你需要它。它是生存的一部分。大卫·盖勒斯 专访来自网络的更多气候新闻:据美联社报道,特朗普总统请求最高法院允许环保局取消拜登时代数十亿美元的气候拨款。

It’s a part of the world that can’t be ignored. To not have it would be an oversight. You need it. It’s part of existence. Interviewed by David Gelles More climate news from around the web: President Trump is asking the Supreme Court to let the E.P.A. cancel billions in Biden-era climate grants, The Associated Press reports.

据加拿大广播公司报道,气候变化正在重塑安大略省的生长季节,农民在11月收获草莓。如果您喜欢所读内容,请考虑推荐给他人。他们可以在此注册。

Climate change is reshaping growing seasons in Ontario, with farmers harvesting strawberries in November, according to the C.B.C. If you’re enjoying what you’re reading, please consider recommending it to others. They can sign up here.

在 Instagram、Threads、Facebook 和 TikTok 上关注《纽约时报》,账号均为 @nytimes。

Follow The New York Times on Instagram, Threads, Facebook and TikTok at @nytimes.

通过 climateforward@nytimes.com 联系我们。我们阅读每一条信息,并回复许多!

Reach us at climateforward@nytimes.com. We read every message, and reply to many!

克莱尔·布朗为《时报》报道气候变化,并为“气候前沿”通讯撰稿。

Claire Brown covers climate change for The Times and writes for the Climate Forward newsletter.

阅读媒体原文 ↗