
开罗 11 月 19 日电——以色列军方周四表示,其已结束了一场旨在拆除加沙地带中部一处疑似哈马斯地道 Tank raid(坦克突袭行动),这是自一年多前停火协议叫停大规模战斗以来,以军越过黄色停火线进行的最引人注目的地面入侵。
CAIRO, Nov 19 - Israel’s military said on Thursday it had concluded a tank raid to dismantle a suspected Hamas tunnel in the central Gaza Strip, its highest-profile ground incursion across the yellow ceasefire line since a truce halted major fighting more than a year ago.
军方在 Facebook 上向加沙人民发布消息称,其部队已结束了该地区针对“哈马斯基础设施的活动”,并称南北走向的主干道萨拉丁公路(Salahudeen road)已重新对交通开放。
Posting a message to the people of Gaza on Facebook, the military said its forces ended an "activity against Hamas infrastructure" in the area, and that the main north-south Salahudeen road had been reopened for traffic.
巴勒斯坦家庭在前一天坦克驶过这条公路时纷纷逃离。自 2025 年 10 月停火以来,这是以色列军队首次公开宣布在以色列与哈马斯控制区边界线以深地区发动突袭。
Palestinian families had fled a day earlier as tanks rolled down the road, the first time since the October 2025 ceasefire that Israeli troops publicly announced a raid deep beyond the boundary line between Israeli and Hamas control.
居民周四表示,该路线依然危险,不时听到枪声,迫使车辆和人员远离。路透社无法立即核实的一些社交媒体画面显示,萨拉丁公路堆有沙堆,坦克活动区域的庇护所遭到破坏。
Residents said on Thursday that the route remained dangerous with sporadic gunfire being heard, forcing vehicles and people to stay away. Some footage on social media, which Reuters could not immediately verify, showed sand piles on the Salahudeen road and damage to shelters in the area where tanks had operated.
周四,以色列军方表示,部队和情报人员已开始“有针对性的作战行动”,以拆除其所描述的位于黄色线以西、对部队构成威胁的地道。军方表示,已警告平民避开该地区。
On Wednesday, Israel’s military said troops and intelligence personnel had begun “a targeted operational activity” to dismantle what it described as a tunnel west of the yellow line that posed a threat to its troops. The military said civilians had been warned to avoid the area.
由于担心新一轮军事袭击,巴勒斯坦家庭纷纷将随身物品堆放在自行车、轮椅、摩托车和车辆上逃离,其中大多数人在 2023 年战争爆发以来已多次流离失所。哈马斯管理的加沙政府媒体办公室称,周四离开该地区的人数约为 6,000 人。
Fearing a renewed military assault, Palestinian families, most of whom have been displaced multiple times since the start of the war in 2023, piled their belongings on top of bicycles, wheelchairs, motorcycles and vehicles as they fled. The Hamas-run Gaza government media office put the number of those who quit the area on Wednesday at around 6,000.
以色列表示哈马斯最近一直在重新集结和重新武装,并加大了对该伊斯兰激进组织的打击力度。哈马斯指责以色列企图破坏 2025 年 10 月由美国斡旋达成的停火协议。
Israel, which says Hamas has recently been regrouping and rearming, has stepped up attacks against the Islamist group. Hamas has accused Israel of attempting to derail the October 2025 US-brokered ceasefire agreement.
监督停火的美国支持的机构指责以色列和哈马斯武装人员均未能履行结束敌对行动的承诺。
The US-backed body overseeing the truce accused both Israel and Hamas militants of failing to meet their commitments to end hostilities.
加沙地带超过200万居民中,目前几乎所有人局限于该沿海领土约三分之一的区域内,主要居住在哈马斯控制下的临时帐篷或受损建筑物中。以色列军队已基本夷平并清空了其仍占领的加沙另外三分之二的地区。
Nearly all of Gaza's more than 2 million residents are now confined to around a third of the coastal territory, mainly in makeshift tents or damaged buildings under Hamas control. Israeli forces have largely razed and depopulated the two-thirds of Gaza that they still occupy.
2023年10月7日,在哈马斯领导的武装人员在以色列南部打死约1200人后,以色列在加沙地带发起了军事行动,迄今已造成加沙7.4万多人死亡。
More than 74,000 people in Gaza have been killed in the military campaign that Israel launched there after Hamas-led fighters killed about 1,200 people in southern Israel in an attack on October 7, 2023.
加沙卫生部门表示,自停火协议生效以来,以色列的袭击已造成至少1600名巴勒斯坦人死亡;而以色列军方称,有5名以色列士兵丧生。
Gaza health authorities say at least 1,600 Palestinians have been killed in Israeli strikes since the ceasefire went into effect, while the Israeli military says 5 Israeli soldiers have been killed.