字号·· | 护眼
经济学人

俄罗斯想就欧洲“安全架构”谈判。别上当Russia wants talks on Europe’s “security architecture”. Don’t fall for it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院着火了。纵火者坚持认为,在任何人拿起水管之前,邻居们必须先讨论大楼的设计。他辩称,建筑显然存在缺陷;否则如何解释这场火灾?他补充说,除非满足他对新平面图的要求,否则火焰应当继续燃烧。

THE HOUSE is on fire. The arsonist insists that before anyone reaches for a hose, the neighbours must discuss the building’s design. The construction was clearly faulty, he argues; how else to explain the fire? Until his demands for a new floorplan are met, he adds, the flames should be left blazing.

这听起来荒唐,但也是对克里姆林宫外交的恰当概括——它要求就“欧洲安全架构”进行谈判。公平地说,讨论并不等同于同意。外交必须同时与对手和盟友进行。有观点认为,为了结束乌克兰战争,牺牲和妥协不可避免,拒绝与俄罗斯接触会让世界其他地区把欧洲视为和平的障碍。

Absurd, yes. It is also a fair summary of Kremlin diplomacy, with its demands for talks on “European security architecture”. To be fair, discussing is not agreeing. Diplomacy must be conducted with adversaries as well as allies. Some argue that sacrifices and compromises will inevitably be necessary to end the war in Ukraine, and that refusing to engage with Russia will make the rest of the world see Europe as the obstacle to peace.

当然,欧洲应当在任何谈判结束战争的方案中支持乌克兰。但克里姆林宫提出的是另一种对话,它奖励侵略,惩罚忠诚,并把那些命运攸关的国家边缘化。当欧洲人听到“安全架构”时,他们想到的是管理欧洲安全的机构。克里姆林宫曾在从1975年《赫尔辛基协定》到1990年《巴黎宪章》以及2002年北约-俄罗斯理事会等协议中签署过此类安排。西方国家遵守了这些协议,而俄罗斯则撕毁了它们。

Certainly, Europe should support Ukraine in any negotiated end to the war. But the Kremlin is proposing a different conversation, one that rewards aggression, punishes loyalty and sidelines the countries whose fate is at stake. When Europeans hear “security architecture”, they think of institutions that manage Europe’s security. The Kremlin signed up to this, in agreements ranging from the Helsinki Accords of 1975 to the Paris Charter of 1990 and the Nato-Russia Council of 2002. Western countries stuck to these deals. Russia ripped them up.

当俄罗斯谈及“安全架构”时,指的是别的东西。2021年12月,在对乌克兰发动全面侵略的两个月前,俄罗斯公布了草案条约,要求北约实际上对1997年以后加入的国家进行非军事化。实际上,这意味着在同一联盟中出现两个北约:一个提供完整保障,另一个是东部的北约轻装版,其成员的防御只能依赖空洞的承诺。

When Russia speaks of “security architecture”, it means something else. In December 2021, two months before the full-scale invasion of Ukraine, Russia published draft treaties demanding that NATO in effect demilitarise the countries that joined after 1997. In practice, that means two NATOs in one alliance: one with full guarantees, and an eastern NATO-lite whose members’ defence rests on empty promises.

西方国家迅速且一致地拒绝了这些要求。五年后,俄罗斯卷土重来,要求更多——而且开始有人倾听。这些要求新旧混杂,包括北约从东欧撤军,以及据报道要求芬兰退出北约。欧洲各国领导人,无论来自欧洲南北还是东西,都一致认为这些要求不可接受。欧洲的安全架构已经确立。如果我们选择讨论它,我们将在没有俄罗斯否决或胁迫的情况下进行。我们的首要任务是支持乌克兰加入欧盟和北约的道路。

Western countries promptly and unanimously rejected those demands. Five years later Russia is coming back for more—and gaining a hearing. The demands are a mix of old and new. They include a NATO withdrawal from eastern Europe, and—reportedly—Finland’s withdrawal from NATO. European leaders, from the continent’s north and south, east and west, all agree that these are unacceptable. Europe’s security architecture is in place. If we choose to discuss it, we will do so without Russia’s veto or bullying. Our top priority is supporting Ukraine’s path to membership of the European Union and NATO.

讨论并非无害。一旦欧洲接受其安全是与莫斯科协商解决的事项,那么波罗的海国家、波兰及其他国家的安全就再次成为讨价还价的筹码,它们的主权也成为谈判的主题。爱沙尼亚非常清楚,当其命运由他人决定时会发生什么。

Discussion is not harmless. Once Europe accepts that its security is a matter to settle with Moscow, then the security of the Baltic states, Poland and others becomes once again a bargaining chip, and their sovereignty a subject of negotiation. Estonia knows very well what happens when its fate is settled by others.

另一个危险在于顺序。优先事项是乌克兰的和平。一旦俄罗斯停止战争,我们原则上可以讨论其他问题。但马车必须跟在马后面,而不是放在马前面。俄罗斯会试图将所谓的顽固不化归咎于欧洲和乌克兰,而停止战争的钥匙已经在莫斯科手中。

Another danger lies in sequencing. The priority is peace in Ukraine. Once Russia stops its war, we can in principle discuss other issues. But that cart has to come after the horse, not before it. Russia will try to blame Europe and Ukraine for supposed intransigence, when the key to stopping the war is already in Moscow.

我们应当以自信的态度对待这个问题。俄罗斯是在弱势地位下谈判。其经济承受着沉重压力;石油和天然气收入正在萎缩。由于无法在战场上取胜,俄罗斯在乌克兰每月承受3万人伤亡。它正在轰炸乌克兰城市,并在整个欧洲进行纵火和破坏活动,目的是瓦解我们的决心。

We should approach this issue with confidence. Russia is negotiating from weakness. Its economy is under heavy strain; oil and gas revenues are shrinking. Unable to win on the battlefield, it is sustaining 30,000 casualties a month in Ukraine. It is bombing Ukrainian cities and conducting a campaign of arson and sabotage across Europe, with the aim of breaking our resolve.

弗拉基米尔·普京的制胜理论是,他能在资源上比乌克兰更持久,在政治意愿上比欧洲更持久。通往持久且公正和平的途径,在于证明他是错的。这意味着要继续武装和资助乌克兰,利用冻结的俄罗斯资产用于乌克兰的防御,禁止俄罗斯前战斗人员入境欧洲,并加强对运输俄罗斯石油的“影子舰队”的管控。要求就“架构”进行谈判,意在转移我们对上述一切的注意力,并借此分裂我们。

Vladimir Putin’s theory of victory is that he can outlast Ukraine in resources and Europe in political will. The way to a lasting and just peace is to prove him wrong. That means continuing to arm and fund Ukraine, using frozen Russian assets for Ukraine’s defence, barring Russian ex-combatants from entering Europe, and tightening controls on the shadow fleet that carries Russian oil. A demand for talks on “architecture” is meant to distract us from all of this, and to divide us over it.

这使得欧洲在关于乌克兰未来的讨论中拥有席位显得愈发重要。我们一直是乌克兰最大的支持者,除了乌克兰人自己,如果普京先生获胜,我们损失最大。这些讨论的首要问题应当是如何结束这场战争,而不是如何为下一场战争创造条件。俄罗斯经常威胁升级,我们应做好准备。向勒索屈服的国家将再次遭到勒索。

That makes it all the more important that Europe has a seat at the table in discussions on Ukraine’s future. We have been Ukraine’s largest supporters, and, after Ukrainians themselves, we have the most to lose if Mr Putin prevails. The first question in those discussions should be how to end this war, not how to create the conditions for the next one. Russia often threatens escalation, and we should be ready for it. A state that yields to blackmail will be blackmailed again.

这就把我们带回到房子这边。没有理智的人会在大火还在燃烧时,同纵火犯谈论蓝图。你要先扑灭大火,追究纵火犯的责任,然后才坐下来重建,同那些留下来灭火的人一起,而不是同点火的人。■ 克里斯滕·米哈尔自2024年7月起担任爱沙尼亚总理。

That brings us back to the house. No sensible person negotiates the blueprint with the arsonist while the fire is still burning. You put out the fire, you hold the arsonist to account, and only then do you sit down to rebuild, with the people who stayed to fight the flames and not the one who lit them.■ Kristen Michal has been prime minister of Estonia since July 2024.

阅读媒体原文 ↗