
作者:珍妮弗·A·德劳希、约翰·安格、阿兹曼·乌斯马尼、莉莉·派克 发布时间:2026-11-19T23:00:23+08:00近两周的国际气候谈判在土耳其安塔利亚进入最后几天,各国正就如何推动更大幅度的温室气体减排以及加快向发展中国家提供资金争论不休。
By Jennifer A Dlouhy, John Ainger, Azman Usmani and Lili Pike Published: 2026-11-19T23:00:23+08:00 Almost two weeks of international climate talks have entered their final days in Antalya, Turkey, with nations haggling over how to drive deeper greenhouse gas emission cuts and speed the flow of finance to developing countries.
联合国召集的这些峰会,最终成果按协商一致原则通过——这一做法实际上意味着即使是很小的国家也能阻止协议达成——但一些国家在谈判中拥有额外分量。经验丰富的外交官可以借助措辞技巧或组建联盟的本领,把自愿承诺固化为获得通过的行动,或者扼杀不符合本国或本集团利益的成果。
While final outcomes at the United Nations-convened summits are adopted by consensus — an approach that effectively means even tiny countries can block agreements — some nations have extra heft in the talks. Seasoned diplomats can leverage wordsmithing or coalition-building expertise to firm voluntary pledges into adopted action, or to kill off outcomes that aren’t in the interests of their nation or bloc.
为达成一项确定协议而进行的最后一轮推动,将由担任COP31主席的土耳其环境部长穆拉特·库鲁姆和负责监督谈判的澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩牵头。以下是他们不得不在安塔利亚谈判室里应对的一些关键人物:霍克斯特拉是欧盟气候事务负责人,作为这个正推进气候转型的集团的首席谈判代表,他有时显得形单影只;而在美国缺席的情况下,他在贸易和金融问题上也暴露于压力之下。
A last push for a firm agreement will be led by Turkey’s Environment Minister Murat Kurum, who holds the COP31 presidency, and Australia’s Climate Change and Energy Minister Chris Bowen, who’s overseeing negotiations. Here are some of the key figures they’ll have to deal with in negotiating rooms in Antalya:
霍克斯特拉说,对于今年峰会可能达到的较低雄心水平,他“心里很清楚”,但他仍希望取得一项成果,释放出未来几年需要更大幅度减排的信号。他称向发展中国家提供新气候基金的前景“已经死透”,并在提高全球经济电气化的目标上采取务实态度——试图通过避开对清洁电力来源的强制要求来争取支持。留意他在谈判室之间穿行于走廊——他很难被错过,身材高大,穿欧码48号的鞋,约合美码14号。
Hoekstra, the European Union’s climate chief, sometimes cuts a lonely figure as the main negotiator for a bloc that is pushing ahead with the climate transition, yet — with the US absent — is also exposed on issues of trade and finance.

赛义德曾任雷曼兄弟和野村证券的投资银行家,如今以这一背景出任小岛屿国家联盟(AOSIS)主席。该联盟由39个气候脆弱国家组成,赛义德既对金融市场有精深的理解,也对国际外交的局限有敏锐的看法。
Hoekstra says he’s “clear-eyed” on the lower level of ambition possible at this year’s summit, yet he still wants an outcome that signals the need for deeper emissions cuts in the years to come. He’s called the prospect of new climate funds for developing countries “dead in the water,” and adopted a pragmatic approach on a target to boost electrification of the global economy — seeking to lure support by steering clear of a mandate for clean power sources. Watch out for him striding through the halls in between negotiating rooms — he’s hard to miss, a towering figure who wears EU size 48 shoes, roughly a US size 14.
赛义德清楚地认识到岛屿国家面临的威胁,包括她的祖国帕劳——自2021年以来,她一直代表帕劳在联合国发声。在COP31上,她推动AOSIS敦促各方对联合国科学家的结论作出有力回应。该结论认为,全球升温将超过《巴黎协定》设定的1.5摄氏度目标。她警告说,世界需要加快摆脱化石燃料的转型,用清洁能源为全球经济电气化,并大幅削减甲烷及其他导致地球升温的污染物。她周二表示:“做不到这些,就不是在尽量减少超标,而是在纵容超标。”
A former investment banker at Lehman Brothers and Nomura Securities Co., Seid brings both a sophisticated understanding of financial markets and a sharp view of the limits of international diplomacy to her role as chair of the Alliance of Small Island States, a grouping of 39 climate-vulnerable nations.

中国代表团团长、生态环境部副部长李高是一位资深气候官员,在COP进程中资历深厚。李高从事气候相关工作近30年,自2005年起以高级别身份参加COP谈判,此次是他第二年担任中国首席谈判代表。
Seid vividly recognizes the threats encroaching on island states, including her native Palau, which she’s represented at the United Nations since 2021. At COP31, she’s driven AOSIS’s push for a robust response to UN scientists’ conclusion that the world will overshoot its Paris Agreement target to limit warming to 1.5C, warning that the world needs to accelerate a transition away from fossil fuels, electrify the global economy with clean sources, and make deep cuts to methane and other planet-warming pollutants. “Anything less isn’t minimizing overshoot,” she said Tuesday. “It’s condoning it.”China’s head of delegation Li Gao, a vice minister at the Ministry of Ecology and Environment, is a veteran climate official with serious COP pedigree. Li has worked in climate roles for almost 30 years, participated in COP talks at a senior level since 2005 and is acting as China’s chief negotiator for a second year.

在今年的峰会上,李高强调各国落实现有承诺的重要性。对于将土耳其主席国标志性的电气化目标纳入最终 agreed 成果文本,他也没有表示支持——此前包括中国在内的一组发展中国家对此表示反对。李高还主张消除绿色贸易壁垒,这与正在实施限制措施的欧盟存在分歧。生态环境部部长黄润秋和气候变化事务特使刘振民也出席了会谈。
At this year’s summit, Li has emphasized the importance of nations implementing existing promises. He’s also stopped short of supporting the inclusion of the Turkish presidency’s signature electrification target in a final agreed outcome text, following opposition from a group of developing countries that includes China. Li has also pushed for removing green trade barriers — a point of tension with the EU, which is imposing curbs. Minister of Ecology and Environment Huang Runqiu and Special Envoy for Climate Change Liu Zhenmin are also attending the talks.
肯尼亚以非洲在气候行动方面最具雄心的国家之一而著称。然而,该国也在抵制有关确保政府间气候变化专门委员会(IPCC)一系列关键科学报告及时发布的努力,以便为下一次全球盘点提供参考——全球盘点是对世界实现《巴黎协定》目标进展的评估。
Kenya has a reputation as one of Africa’s most ambitious countries on climate action. Yet the nation is also resisting efforts to ensure that a series of key science reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change are published in time to inform the next global stocktake — an assessment of the world’s progress toward Paris Agreement goals.
协调这些相互竞争的动态的任务落在了阿里·穆罕默德身上,他是肯尼亚气候变化特使,曾担任非洲谈判小组主席,该集团目前包括54个国家。IPCC报告被视为为下一阶段气候行动提供科学依据的关键,但肯尼亚属于那些主张发展中国家研究人员没有足够时间和资源来满足截止日期的国家之列。此外,肯尼亚正大力推动获得更多适应资金,包括通过创新来源,例如对化石燃料行业征收税费。
The role of squaring those competing dynamics falls to Ali Mohamed, Kenya’s special envoy on climate change and previously a chair of the African Group of Negotiators, a bloc that currently includes 54 countries. The IPCC reports are seen as crucial to provide the scientific underpinning for the next stage of climate action, yet Kenya is among nations arguing that developing world researchers don’t have enough time and resources to meet the deadline. Separately, Kenya is pushing hard for more adaptation finance, including through innovative sources, such as levies on the fossil fuel industry.
俄罗斯总统气候和水资源特别代表鲁斯兰·埃德尔盖里耶夫已强力反对鼓励快速逐步淘汰化石燃料的努力,并属于那些对第31届缔约方大会(COP31)推动全球电气化倡议提出质疑的人之列。
Ruslan Edelgeriyev, Russia’s presidential special representative for climate and water resources, has forcefully pushed back on efforts to encourage a rapid phaseout of fossil fuels and is among those raising questions about COP31’s initiative to boost global electrification.
据引用,他在本月接受国际文传电讯社采访时警告称,在当前紧张的能源市场中,化石燃料的突然转型可能会推高价格。“谈论加速逐步淘汰烃类燃料绝对是不恰当的,”他被引述说。
In an interview with Interfax this month, he warned that an abrupt fossil fuel shift could spike prices amid currently strained energy markets. “It is absolutely inappropriate to talk about an accelerated phase-out of hydrocarbons,” he was quoted as saying.
根据能够获取部分闭门会议记录的智库国际可持续发展研究所的总结,在谈判室内,俄罗斯还质疑了缔约方大会进程的有效性,并拒绝了一项旨在总结谈判达成共识结果的拟议覆盖决定。根据总结,周三在讨论中,俄罗斯官员还对处理针对审议的异议方式提出了抱怨。
Inside negotiating rooms, Russia has also queried the effectiveness of the COP process and rejected a proposed cover decision intended to summarize accepted outcomes from the talks, according to summaries from the think tank International Institute for Sustainable Development, which is able to access some closed-door sessions. In discussions Wednesday, Russian officials also complained about the handling of objections to deliberations.
沙特阿拉伯能源部长阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王是COP的资深参与者,也是持续反对加速摆脱化石燃料的倡导者。
Saudi Arabia’s Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman is a COP veteran and persistent advocate against an accelerated retreat from the use of fossil fuels.

“当前的地缘政治发展已经证实了沙特王国多年来一直警告的事情——在不考虑能源安全的情况下追求净零排放,可能会导致能源安全受到侵蚀,”这位部长上周在峰会上表示。他呼吁各国能够寻求利用“所有可用的解决方案和技术”。沙特阿拉伯此前曾试图干预一项关于摆脱化石燃料的里程碑式承诺。在2023年峰会上这一雄心获得通过后——这是联合国气候谈判三十年来首次提及这一关键污染源——这位部长表示,迪拜谈判中商定的各项内容代表的是各国可以选择的“单点菜单”,而非强制性要求。
“Current geopolitical developments have confirmed what the kingdom has warned for years — pursuing net zero without considering energy security may lead to its erosion,” the minister told the summit last week. He called on nations to be able to seek to harness “all available solutions and technologies.”Saudi Arabia has previously sought to intervene in a landmark pledge on the transition away from fossil fuels. After the ambition was adopted at 2023 summit — the first reference to the key source of pollution in three decades of UN climate talks — the minister said items agreed on at those Dubai negotiations represented an “a la carte” menu of options countries could take, rather than mandates.
澳大利亚部长克里斯·鲍恩正在牵头COP31谈判,他周一对记者表示,预计阿卜杜勒阿齐兹亲王将重返土耳其进行最终会谈。
Prince Abdulaziz, the half brother of Crown Prince Mohammed bin Salman, is expected to return to Turkey for final talks, Chris Bowen, the Australian minister leading COP31 negotiations, told reporters Monday.

环境部长布彭德尔·亚达夫和高级官员阿曼迪普·加尔格仍然是印度代表团的公开面孔,他们一直在推动印度的目标,即阻止通过任何会给发展中国家增加义务的新气候行动目标,除非这些目标伴随着富裕国家新的资金或技术承诺。
Environment Minister Bhupender Yadav and senior official Amandeep Garg remain the public faces of India’s delegation, and have pressed the nation’s goal to prevent any adoption of new targets for climate action that would add obligations on developing nations, unless those are accompanied by fresh commitments of finance or technology from richer nations.
在他们身边,两位高级女性官员正在塑造该国的立场。苏曼·钱德拉是新和可再生能源部的一名主任,是新德里在减缓、碳市场和气候技术等问题上的核心谈判代表之一,这使她处于峰会关键争端的中心。印度坚持认为,减缓计划不应针对各国的减排施加具体目标。
Alongside them, two senior female bureaucrats are shaping the country’s positions. Suman Chandra, a director in the Ministry of New and Renewable Energy, is among New Delhi’s core negotiators on issues including mitigation, carbon markets and climate technology, putting her at the center of key disputes at the summit. India insists the mitigation program should refrain from imposing specific targets on countries over emissions curbs.
钱德妮·拉伊娜是印度财政部一个气候部门的负责人,她最为人熟知的是在2024年巴库谈判期间的发言,当时她猛烈抨击一项3000亿美元的融资协议是“光学幻觉”。如今,她仍处于融资争斗的中心——推动印度要求发达国家提供更多财政资源,并抵制将责任转向私人来源或更广泛捐助方群体的企图。
Chandni Raina, who heads a climate unit at the finance ministry, is best known for her intervention during the 2024 talks in Baku, when she blasted a $300 billion deal on funding as “an optical illusion.”Now, she’s still at the center of the financing fight — pushing India’s demands for developed countries to provide more financial resources and resisting attempts to shift responsibility toward private sources or a broader donor base.