字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

停火协议下以色列仍袭击加沙多地,3名巴勒斯坦人死亡、多人受伤3 Palestinians killed, others injured in Israeli attacks across Gaza despite truce

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,消息人士告诉安纳多卢通讯社,三名巴勒斯坦人在以色列对加沙地带的袭击中丧生,另有包括两名妇女和一名儿童在内的其他人受伤。

Three Palestinians were killed, while others, including two women and a child, were injured Thursday in Israeli attacks in the Gaza Strip, sources told Anadolu.

这些袭击发生之际,以色列持续违反自2025年10月10日起生效的停火协议,且距离以色列军队在加沙中部发动军事行动仅一天。

The attacks came amid continued Israeli violations of a ceasefire agreement in effect since Oct. 10, 2025, and one day after the Israeli army launched a military operation in central Gaza.

阿赫利浸信会医院的一名医疗消息人士称,一名巴勒斯坦男子在以色列炮兵炮击加沙城南部宰通社区平民时丧生。

A medical source at the Al-Ahli Baptist Hospital said a Palestinian man was killed in Israeli artillery shelling that targeted civilians in the Zeitoun neighborhood of southern Gaza City.

该消息人士说,在同一社区,一架以色列无人机袭击了一座收容流离失所者的加油站,导致包括一名妇女在内的数名巴勒斯坦人受伤。

The source said several Palestinians, including a woman, were also injured in an Israeli drone strike on a fuel station sheltering the displaced in the same neighborhood.

希法医院的一名医疗消息人士告诉安纳多卢通讯社,一名38岁男子在宰通地区科威特环岛附近遭以色列四旋翼无人机开火击中身亡。

A medical source at Al-Shifa Hospital told Anadolu that a man, 38, was killed by fire from an Israeli quadcopter drone near the Kuwait Roundabout in the Zeitoun area.

在加沙中部,阿克萨烈士医院的一名医疗消息人士称,一名巴勒斯坦男子因数天前以色列无人机袭击布雷杰难民营以北的一处巴勒斯坦人聚集点而受伤,最终不治身亡。

In central Gaza, another medical source at the Al-Aqsa Martyrs Hospital said a Palestinian man died from wounds sustained days earlier in an Israeli drone strike on a gathering of Palestinians north of the Bureij refugee camp.

该消息人士补充说,另一名巴勒斯坦人在代尔拜拉赫以东的侯赛尼·马斯达尔清真寺附近遭以色列军队开火,受中度伤。

The source added that another Palestinian sustained moderate injuries from Israeli army fire near the Hosni Al-Masdar Mosque east of Deir al-Balah.

在加沙南部汗尤尼斯,一名医疗消息人士称,一名儿童在该市扎赫拉地区一处流离失所者收容所内遭以色列枪击受伤,一名妇女在汗尤尼斯以北的哈马德遭以色列开火受伤。

In Khan Younis in southern Gaza, a medical source said a child was injured by Israeli gunfire inside a shelter for displaced people in the Al-Dhahra area of the city, while a woman was wounded by Israeli fire in Hamad, north of Khan Younis.

周三,以色列军方宣布在“黄线”以西发起军事行动,随后于周四表示该行动已结束。

On Wednesday, the Israeli army announced the start of a military operation west of the “yellow line,” before saying Thursday that the operation had ended.

军方称,该行动覆盖了努赛赖特难民营和加沙河沿萨拉赫丁路以北的中部加沙地区的三个街区。

The army said the operation covered three blocks in areas north of the Nuseirat refugee camp and Wadi Gaza along Salah al-Din Road in central Gaza.

此次行动对巴勒斯坦人的财产和基础设施造成了大面积破坏,与此同时,部分流离失所的巴勒斯坦人开始以有限的数量返回,前往“黄线”以西查看自家房屋。“黄线”是加沙地带内的一条假想线,以色列军队根据停火协议第一阶段撤至该线,将以色列控制区与巴勒斯坦人获准活动的区域分隔开。

The operation caused widespread destruction to Palestinian property and infrastructure, while some displaced Palestinians began returning in limited numbers to inspect their homes west of the “yellow line.”The “yellow line” is an imaginary line inside Gaza to which the Israeli army withdrew under the first phase of the ceasefire agreement, separating areas under Israeli control from those where Palestinians are allowed to move.

停火协议是美国总统唐纳德·特朗普结束以色列对加沙发动种族灭绝战争计划的一部分,其第一阶段规定停火、交换囚犯以及以色列军队部分撤离至飞地内指定位置。

The ceasefire agreement came as part of US President Donald Trump’s plan to end Israel’s genocidal war on Gaza, with its first phase providing for a ceasefire, prisoner exchange and a partial Israeli military withdrawal to designated positions inside the enclave.

在停火协议遭到违反、以色列试图扩大在加沙的控制区之际,以色列的袭击仍在持续,目前以色列控制的区域约占飞地的70%。

Israeli attacks have continued amid violations of the ceasefire and efforts to expand the area under Israeli control in Gaza, which currently amounts to around 70% of the enclave.

自2023年10月以来,在美国支持下,以色列对加沙发动了种族灭绝战争,造成74000多名巴勒斯坦人死亡、175000多人受伤,死伤者多为妇女和儿童,并摧毁了飞地90%的基础设施。

Since October 2023, Israel, with US support, has waged a genocidal war on Gaza that has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000, most of them women and children, while destroying 90% of the enclave’s infrastructure.

阅读媒体原文 ↗