字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列军队行动后,加沙巴勒斯坦人面临新的流离失所Palestinians in Gaza face new displacement after Israeli army operation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日,加沙地带中部,一名巴勒斯坦男孩推着装满物品的婴儿车,当地居民正逃离家园和帐篷住所[法新社]A Palestinian boy pushes a stroller loaded with belongings as residents flee their homes and tent shelters in the central Gaza Strip, on November 18 [AFP]

努赛赖特,加沙地带 —— 这是苏海勒·马沙拉维第13次被迫逃离。这位50岁的巴勒斯坦人和他的八口之家在加沙中部一所学校的操场上度过了一个夜晚,没有毯子、床铺,也没有足够的衣物来保护孩子们免受寒冷侵袭。

Nuseirat, Gaza Strip – For the 13th time, Suhail al-Mashharawi has been forced to flee. The 50-year-old Palestinian and his family of eight spent the night in a schoolyard in central Gaza, without blankets, bedding or enough clothing to protect his children from the cold.

随着以色列军队在飞地发动大规模地面行动,成千上万的巴勒斯坦人再次被迫放弃临时住所。这是自2025年10月达成停火协议以来,以军首次公开宣布的大规模攻势。

Thousands of Palestinians have once again been forced to abandon their makeshift shelters as Israeli forces launched a major ground operation in the enclave, the first major offensive publicly announced by the military since a ceasefire was agreed in October 2025.

周三,以色列军方发布强制疏散令,覆盖努赛赖特难民营以北三个街区,称其部队正在针对一处疑似哈马斯隧道。

On Wednesday, the Israeli military issued forced evacuation orders covering three blocks north of the Nuseirat refugee camp, saying its troops were targeting a suspected Hamas tunnel.

以军周四宣布已完成行动,并重新开放了加沙主要南北干道萨拉赫丁大街。

The military announced on Thursday that it had completed its operation and reopened Salah al-Din Street, Gaza’s main north-south thoroughfare.

虽然一些巴勒斯坦人开始返回查看财物,但其他人仍不敢回去,称零星枪声持续,道路依然不安全。

While some Palestinians began returning to check on their belongings, others stayed away, saying that sporadic gunfire continued and the road remained unsafe.

对马沙拉维而言,这次行动终结了一年的相对平静,迫使他和家人放弃帐篷,在附近一所教育中心寻求庇护。

For al-Mashharawi, the operation ended a year of relative stability, forcing him and his family to abandon their tent and seek refuge at a nearby educational centre.

他形容那里的条件“极其恶劣”,称家人未收到任何人道主义援助,也不知道还要待多久。

He described the conditions there as “dire”, saying his family had received no humanitarian assistance and had no idea how long they would have to stay.

以色列军队在加沙中部发动新的军事行动,推进至“黄线”以西,并控制了连接加沙北部和中部的关键通道萨拉赫丁路的部分路段。半岛电视台记者塔里克·阿布·阿祖姆正在现场报道。

Israeli forces have launched a new military operation in central Gaza, advancing west of the Yellow Line and taking control of sections of Salah al-Din Road, a vital route linking north and central Gaza.

2026年11月18日 据加沙政府媒体办公室称,周三约有6000名巴勒斯坦人逃离该地区。

Al Jazeera’s Tareq Abu Azzoum is on the scene.

以色列称此次行动针对威胁其部队的一条隧道。哈马斯谴责此次入侵违反停火协议,而以色列军方则指责哈马斯违反协议。

November 18, 2026 About 6,000 Palestinians fled the area on Wednesday, Gaza’s Government Media Office said.

自停火生效以来,已有超过1600名巴勒斯坦人死亡,依据加沙卫生部门的数据。

Israel said the operation targeted a tunnel that threatened its troops. Hamas condemned the incursion as a violation of the ceasefire, while the Israeli military accused the group of violating the agreement.

根据联合国人道主义统计,约140万巴勒斯坦人目前在加沙以帐篷或简易庇护所居住。

More than 1,600 Palestinians have been killed since the ceasefire took effect, according to Gaza health authorities.

管理穆夫提地区流离失所者营地的伊斯梅尔·尤尼斯表示,行动期间子弹穿透了帐篷,营地上空有四旋翼无人机盘旋,导致家庭迅速逃离。

About 1.4 million Palestinians across Gaza now live in tents or makeshift shelters, according to United Nations humanitarian figures.

他说:“这些家庭离开时没有具体的目的地,也没有可供避难的其他地点。面对不断升级的枪火和持续的炮击,他们唯一关心的是保住自己和孩子的生命。”

Ismail Younis, who manages a camp for displaced people in the al-Mufti area, said bullets penetrated the tents during the operation, with a quadcopter flying over the camp, prompting families to flee quickly.

49岁的阿姆娜·阿尔·卡萨斯是被迫在努赛拉特营地紧急撤离的人员之一。她只能收拾一个装有全家身份证件的小袋子。

“The families left without having a specific destination, or an alternative place for them to take refuge,” he said. “Their main concern was to save their lives and the lives of their children, in light of the escalating gunfire and continued shelling.”Amna al-Qassas, 49, was one of those who had to rapidly flee her camp in Nuseirat when the forced evacuation came. She had time to pack only a small bag containing her family’s identification documents.

阿尔·卡萨斯与10名家属一起逃离,留下了她在此前从加沙城东部图法社区被迫迁离时设法保留下来的帐篷和物品。

Al-Qassas fled with 10 family members, leaving behind the tent and possessions she had managed to salvage during an earlier displacement from the Tuffah neighbourhood in eastern Gaza City.

她对半岛电视台表示,流离失所已成为“反复出现的噩梦”,让她的家庭重新回到原点,毁掉了他们刚刚恢复的微弱安全感。

She told Al Jazeera that displacement had become a “recurring nightmare”, taking her family back to square one and destroying what little sense of security they had regained.

如今,他们再次被迫离开。“我们没有时间思考……我们唯一的担忧是逃离死亡,即使这意味着要奔向未知,”她说。

Now, they were being forced to leave again. “We have not had time to think … our only concern was to escape death, even if it meant fleeing into the unknown,” she said.

由于找不到车辆运送物品,阿尔·卡萨斯只能把一切留在原地。她担心庇护所被毁后,自己将无处可归。

Unable to find a vehicle to transport her belongings, al-Qassas left everything behind. She fears the destruction of her shelter could leave her with nothing to return to.

阅读媒体原文 ↗