字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士:巴西总统卢拉即将确定财政部长人选Brazil's Lula closing in on finance minister pick, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西利亚,11月19日——据六位熟悉内部讨论的消息人士透露,近日连任的巴西总统卢拉·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦正接近任命下一任财政部长,决定可能在下周作出。

BRASILIA, Nov 19 - Recently reelected Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva is getting closer to naming his next finance minister and a decision could come next week, according to six sources familiar with the discussions.

在投资者对巴西经济前景担忧的背景下,消息人士对路透社表示,最大竞争者是现任副总统杰拉尔多·阿尔克明和皮奥伊州连任州长拉斐尔·丰特莱斯。

Amid investor concern about the outlook for Brazil's economy, the top contenders are Geraldo Alckmin, currently Lula's vice president, and Rafael Fonteles, the reelected governor of Piauí state, said the sources, who spoke to Reuters on condition of anonymity.

路透社上月报道,阿尔克明和丰特莱斯是财政部长职位的领跑者,报道恰逢卢拉在一次意外的第二轮选举中赢得了第四个非连任任期。

Reuters reported last month that Alckmin and Fonteles were frontrunners for the finance minister position, shortly after Lula secured a fourth non-consecutive term in a surprise runoff triumph.

消息人士告诉路透社,卢拉这位巴西左翼政治老将尚未作出最终决定。

Lula, a veteran leader of Brazil's political left, has not yet made a final decision, the sources told Reuters.

总统办公室的一位消息人士称,丰特莱斯是一名受过数学训练的官员,他在皮奥伊的财政政策帮助该州实现了收支平衡,受到金融市场的青睐。

Fonteles, a trained mathematician whose fiscal policies in Piauí helped balance the state’s accounts, is viewed favorably by financial markets, one source at the president's office said.

该消息人士说,丰特莱斯曾因专注于组建皮奥伊第二任政府而淡出公众视野,但近几天他的名字重新获得了势头。阿尔克明同样仍是有力竞争者。

He had dropped out of the spotlight as he focused on forming his second-term government in Piauí, but his name has gained momentum in recent days, the source said. Alckmin also remains a strong contender.

另一位总统府消息人士称,由阿尔克明主导的温和公共财政改革将比其他人主导的改革更具分量,因为他以财政保守派的声誉著称。

Another presidency source said moderate public finance reforms led by Alckmin would carry more weight than ones led by anyone else, given his reputation as a fiscal conservative.

自卢拉于10月25日连任以来,巴西资产大幅抛售,部分原因是对公共财政前景的担忧。

Brazilian assets have sold off sharply since Lula's reelection on October 25, in part because of worries about the outlook for public finances.

阿尔克明竞争的缺点在于,如果需要将其免职将十分困难,因为卢拉要解雇自己的副总统将面临阻力。

The drawback for Alckmin's candidacy is that he would be difficult to remove if needed, as Lula would struggle to dismiss his own vice president.

一位与卢拉结盟的参议员表示,丰特莱斯也面临类似问题。该参议员说:“一位新当选的州长若辞职担任部长,在某种意义上也是‘不可解雇’的。”

A Lula-allied senator said Fonteles faced a similar problem. "A newly elected governor who resigns to take on a ministerial post is also, in a sense, 'unfireable,'" the senator said.

消息人士告诉路透社,卢拉对现任财政部长达里奥·杜里甘表示,他可能不会继续留任该职务。

Lula told current Finance Minister Dario Durigan that he probably will not stay in the job, the sources told Reuters.

总统因媒体对其内阁人选的猜测而感到恼火,并因此斥责了亲信助手。

The president has grown irritated by press speculation about his cabinet and has scolded close aides over it.

“这个国家的每个部长都将由我任命,在我想任命的时候,在我想任命的那一天,在我想任命的那个日期任命。没有人会通过媒体来任命任何人,”他在周四表示。

"Each ministry in this country will be appointed by me, when I want, on the day I want, and on the date I want. No one will appoint anyone through the press," he said on Thursday.

内阁人选之谜还涉及卢拉的下一任幕僚长,该职位可能通向2030年竞选总统的候选人资格,以及公共安全部部长的领导人选,卢拉认为这对其最后一个任期至关重要。

The cabinet selection puzzle also involves Lula's next chief of staff, a position that could lead to a candidacy to run for president in 2030, and leadership of the Ministry of Public Security, which Lula considers central to his final term.

卢拉定于2027年1月5日就职,前部长们表示,完整的部长名单可能需要一段时间才能敲定。2022年,卢拉在12月27日宣布了大部分内阁成员,距离他就职还有五天。

Lula is set to be inaugurated on January 5, 2027, and former ministers said the full ministerial lineup may take a while. In 2022, Lula announced most of his cabinet on December 27, five days before his inauguration.

阅读媒体原文 ↗