
伦敦,11月20日:美元周五持稳,并有望连续第四周上涨,因市场预期美联储将进一步收紧政策支撑了美元,而对AI交易的担忧促使投资者涌向避险资产。
LONDON, Nov 20 : The dollar was steady on Friday and was on track to rise for the fourth straight week as expectations of further Federal Reserve tightening underpinned the US currency and jitters over the AI trade sent investors fleeing to safe-haven assets.
美元指数徘徊在103.9附近,处于2025年4月初以来的最强水平左右。这波持续数周的涨势在11月10日加速,当时高于预期的美国通胀数据强化了美联储将收紧政策的押注,美联储理事克里斯托弗·沃勒表示,应考虑在12月加息50个基点。
The dollar index was perched near the 103.9 level, around its strongest since early April 2025. The weeks-long rally accelerated on November 10, when hotter-than-expected US inflation data reinforced bets that the Federal Reserve would tighten policy and Fed Governor Christopher Waller said a 50-basis-point hike in December should be considered.
美元还受到风险偏好降温的支撑,多重AI相关担忧拖累全球股市。Anthropic周四的创纪录市场首秀几乎未能提振投资者信心。
The dollar was also supported by a reduced appetite for risk, with a multitude of AI-related concerns weighing on global stocks. Anthropic's record market debut on Thursday did little to revive investor confidence.
MSCI世界股票指数周五连续第七个交易日下跌,创下自2023年以来最长连跌纪录。
MSCI's world index of stocks fell for a seventh straight session on Friday, the longest losing streak since 2023.
ING全球市场主管克里斯·特纳表示,虽然股市再次大幅回调的理由薄弱,“但美联储没有理由在短期内放弃鹰派措辞。”他指出下周将公布的美国个人消费支出(PCE)报告,这是美联储重点关注的通胀指标,特纳称该报告可能会证实美联储需要采取行动。
Chris Turner, global head of markets at ING, said that while there is only a weak case for another steep correction in equities, "there is no reason for the Fed to drop its hawkish rhetoric anytime soon." He pointed to next week's US personal consumption expenditures (PCE) report, a key inflation gauge for the Fed, which Turner said will likely confirm that the Fed needs to act.
“对外汇市场而言,这意味着美元持续走强,热门套息交易持续承压,”他说。
"For FX, that means a continued strong dollar and continued pressure on popular carry trades," he said.
在外汇套息交易中,投资者借入低收益货币(如日元和瑞士法郎),为购买其他地方的高收益资产(通常在新兴市场)提供资金。
In FX carry trades, investors borrow in low-yielding currencies, such as the Japanese yen and Swiss franc, to fund purchases of higher-yielding assets elsewhere, often in emerging markets.
增加鹰派叙事的还有,费城联储主席安娜·保罗森周四表示,由于通胀过高,美联储将需要再次加息;芝加哥联储主席奥斯汀·古尔斯比则表示,证据并不表明通胀会自行回落至2%。
Adding to the hawkish-leaning narrative, Federal Reserve Bank of Philadelphia President Anna Paulson said on Thursday the Fed will need to raise interest rates again because inflation is too high, while Chicago Fed President Austan Goolsbee said the evidence did not suggest inflation was heading back to 2 per cent on its own.
“现在的争论不在于美联储是否会在12月加息,而在于它将加息多少,”澳大利亚联邦银行货币策略师Carol Kong表示。
"The debate now is not really about whether the Federal Reserve will raise rates in December, but how much it will raise rates by," Carol Kong, currency strategist at Commonwealth Bank of Australia, said.
“我们仍认为加息25个基点的可能性更大,”Kong补充道。“如果他们真的想加快紧缩步伐,我认为他们更倾向于在连续会议上各加息25个基点,而不是一次性实施超常规幅度的加息。”英镑兑美元徘徊在近一年低点附近,报1.3105美元;欧元在接近2025年4月以来最低水平处挣扎,最新报1.0961美元。
"We still think 25 basis points is more likely," Kong added. "If they really want to quicken the pace of tightening, I think they will prefer to increase rates by 25 bps in consecutive meetings rather than deliver a bigger-than-usual hike." Sterling languished near a one-year low against the dollar at $1.3105, and the euro struggled near its lowest level since April 2025 and last bought $1.0961.
日元因通胀数据走强 日元兑美元上涨0.6%,报158.78,在连续三周下跌将汇率拖至关键的160关口附近后,本周料将收于小幅上涨。
YEN FIRMS ON INFLATION DATA The yen firmed 0.6 per cent against the dollar to 158.78 and is set to close the week with a small gain after three weeks of losses that had dragged the currency to near the key 160 level.
日本10月核心通胀率同比加速至2.2%,连续第二个月高于央行2%的目标,显示物价压力正在扩散,增强了日本央行近期加息的理由。
Japan's annual core inflation accelerated to 2.2 per cent in October, staying above the central bank's 2 per cent target for a second straight month and pointing to broadening price pressures that strengthen the case for a near-term rate hike by the Bank of Japan.
凯投宏观的分析师认为,日元近期的疲软不太可能持续。分析师称,随着长期通胀预期现已接近目标,收益率进一步上升将主要体现在实际收益率上,这结合他们预期美国收益率将下降的观点,应当利好日元。
Analysts at Capital Economics argue the yen's recent weakness is unlikely to last. With long-term inflation expectations now around target, further increases in yields would be mostly in real terms, which, combined with their view that US yields will fall, should prove yen-positive, the analysts said.
荷兰国际集团的Turner还指出,套息交易平仓应对日元构成轻微利好。
ING's Turner also noted that a carry trade unwind should be a slight positive for the yen.