字号·· | 护眼
路透社

美元徘徊在19个月高位附近,澳元因就业数据疲软下跌US dollar hovers near 19-month high, Aussie falls after soft jobs data

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2026年3月24日拍摄的插图中可以看到美元纸币。路透社/达多·鲁维奇/插图/资料照片U.S. dollar banknotes are seen in this illustration taken March 24, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

发布时间:2026-11-19T02:01:12.425Z 周四,美元徘徊在19个月高位附近,此前美联储会议纪要和一位美联储官员的鹰派言论指向进一步加息。

Published: 2026-11-19T02:01:12.425Z The US dollar hovered near a 19-month high on Thursday after Federal Reserve meeting minutes and hawkish comments from a Fed official pointed to further interest rate hikes.

澳元跌至10个月低位,触及0.6692美元,为1月以来最低水平。在疲软的就业数据公布后,该国就业人数在10月连续第二个月下降,失业率升至五年高位,强化了澳大利亚利率可能已见顶的观点。

The Australian dollar slipped to a 10-month low after soft jobs data, reaching $0.6692, the lowest level since January. The country's employment fell for a second-straight month in October and the jobless rate climbed to a five-year high, bolstering the view that Australian rates have likely peaked.

普遍强势的美元也令欧元承压,逼近2025年4月以来最低水平,最新报1.0977美元;英镑在一个月低位附近徘徊,报1.3152美元。日元基本持平,报159.39,在备受关注的160关口附近徘徊。

A broadly strong dollar also pressured the euro to near its lowest since April 2025, last trading at $1.0977, while sterling languished near a one-month low at $1.3152. The yen was little changed at 159.39, hovering around the closely watched 160 level.

推动美元走强的是美联储释放的鹰派信号。根据周三公布的10月27日至28日会议纪要,官员们认为上个月他们可能需要加大控制通胀力度的风险在增加,尽管他们同意暂时维持利率不变。

Driving the greenback's strength were hawkish signals from the Fed. Officials saw a growing risk last month that they might need to intensify their efforts to control inflation, even as they agreed to keep rates steady for the moment, the minutes of their October 27-28 meeting showed on Wednesday.

美联储理事克里斯托弗·沃勒强化了这一基调,称央行应在12月加息50个基点,或发出2027年加快加息步伐的信号。

Fed Governor Christopher Waller reinforced that tone, saying the central bank should either raise rates by 50 basis points in December or signal faster hikes in 2027.

美联储的鹰派立场使美元保持坚挺,即使科技股动荡。芯片龙头英伟达隔夜下跌,尽管其营收和业绩指引均超预期,但联合创始人黄仁勋上周因承认婚外情而突然辞去CEO一职,带来了不确定性。

Fed hawkishness has kept the greenback bid even as technology shares wobble. Chip bellwether Nvidia fell overnight even after beating on revenue and guidance amid uncertainties caused by co-founder Jensen Huang's sudden departure as CEO last week following his admission of extramarital affairs.

“更鹰派的美联储定价目前抵消了科技股疲软,支撑了美元,”华侨银行分析师表示,并补充称,如果对AI资本支出预期遭到更大幅度下调,将通过压低美国实际收益率和削弱股票资金流入,对这种支撑构成挑战。

"More hawkish Fed pricing has so far offset weakness in technology stocks, keeping the dollar supported," OCBC analysts said, adding that a deeper downgrade to expectations for AI capital expenditure would challenge that support by pushing down US real yields and weakening equity inflows.

美债隔夜反弹,长期债券领涨,此前20年期国债拍卖表现强劲,10年期收益率下跌约4个基点至5.06%。周四早盘美债变动不大。收益率与债券价格呈反向变动。

Treasuries rallied overnight, led by longer-dated notes after a solid 20-year auction, with the 10-year yield down about 4 basis points to 5.06%. They were little moved in early trade on Thursday. Yields move inversely to bond prices.

“油价下跌有助于缓解部分通胀担忧,而美股疲软和对经济增长的担忧可能促使部分避险资金买入美债,”Pepperstone研究策略师Dilin Wu表示。

"Falling oil prices helped ease some inflation concerns, while weakness in US equities and worries about economic growth may have encouraged some safe-haven buying in Treasuries," Dilin Wu, research strategist at Pepperstone said.

根据美国能源信息署(EIA)数据,美国原油和燃料库存录得超预期增幅,油价周三收跌逾1%,增加了供应过剩的预期。

Oil prices settled down more than 1% on Wednesday after US crude and fuel inventories posted larger-than-expected rises, according to the Energy Information Administration, adding to expectations of a supply surplus.

金价在隔夜因美联储释放鹰派信号而大幅抛售后,企稳于每盎司3743美元。

Gold stabilised at $3,743 an ounce after a sharp selloff overnight on hawkish Fed signals.

美元指数周四早盘亚洲时段基本持平于103.81,徘徊在2025年4月以来的最高水平附近。

The dollar index was roughly flat at 103.81 in early Asia trade, hovering near its highest level since April 2025.

投资者也在为Anthropic的股市首秀做准备,以此作为AI情绪的风向标,同时关注周四举行的一系列高风险领导人会晤。

Investors are also bracing for the stock market debut of Anthropic as a test for AI sentiment, while watching a cluster of high-stakes meetings between world leaders on Thursday.

美国总统特朗普将于周四以与中国和俄罗斯领导人习近平、普京的史无前例会晤,为其亚洲之行画上句号,推进其核军控雄心,尽管北京抗拒将该议题作为会晤的核心议题。

US President Donald Trump will cap his Asia trip on Thursday with an unprecedented meeting with Chinese and Russian counterparts Xi Jinping and Vladimir Putin, pressing his ambitions for nuclear arms control even as Beijing resists making the issue a centerpiece of the gathering.

阅读媒体原文 ↗