字号·· | 护眼
福克斯新闻网

退休FBI探员警告:NCIC遭入侵或危及警察交通拦截时的安全Retired FBI agent warns NCIC breach could threaten police safety during traffic stops

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近几个月来,黑客第二次将目标对准了联邦调查局。(凯文·拉马克/路透社,资料图)Hackers have targeted the FBI for the second time in recent months. (Kevin Lamarque/Reuters, File)

一名退休的联邦调查局(FBI)资深特别探员周六警告称,如果黑客篡改了该局国家犯罪信息中心(NCIC)数据库内的记录,可能会危及警察在交通拦截时的安全。

A retired FBI supervisory special agent warned Saturday that a cyber intrusion into the bureau's National Crime Information Center (NCIC) could endanger police officers during traffic stops if hackers altered records inside the database.

曾在网络犯罪和公共信息领域工作的前FBI资深特别探员杰森·帕克(Jason Pack)对福克斯新闻数字版表示,该局的事件响应团队必须迅速确定系统内的数据是否被篡改,该系统向全国巡逻车提供犯罪记录。

Jason Pack, a former FBI supervisory special agent who worked in cybercrime and public information, told Fox News Digital that the bureau's incident response team must quickly determine whether data was manipulated inside the system, which feeds criminal records to patrol cars nationwide.

帕克说:“他们担心的是,如果这些数据中的任何一项发生了变化,可能会影响警官在路边的安全。”他指出,目前没有迹象表明任何记录被篡改,也没有迹象表明系统出现故障。

"What they worry about is if any of this data has changed, then it might affect officers' safety on the side of the road," Pack said, noting there is no indication yet that any records were altered or that the system is experiencing an outage.

三名知情人士告诉福克斯新闻,黑客入侵了NCIC,这是几个月来针对该局的第二起网络攻击。FBI正在调查入侵者是如何获得访问权限的,以及是否有任何信息泄露。

Three sources familiar with the matter told Fox News that hackers breached the NCIC, marking the second cyberattack against the bureau in months. The FBI is investigating how the intruders gained entry and whether any information was compromised.

周六上午,唐纳德·特朗普总统在接受福克斯新闻主持人凯莉·麦肯内尼(Kayleigh McEnany)采访时表示,他“刚听说”这次入侵事件,并补充道:“我要说这不好。我不喜欢这样。”帕克将NCIC描述为“美国执法部门的计算机”,解释说大约56个州终端向数十万辆巡逻车电脑输送数据,以便警官查询通缉令、犯罪记录、失踪儿童、帮派成员和疑似恐怖分子。

In an interview with Fox News' Kayleigh McEnany on Saturday morning, President Donald Trump said he had "just heard" about the intrusion, adding, "I will say that it’s not good. I don’t like that." Pack described the NCIC as "America's computer for law enforcement," explaining that roughly 56 state terminals feed data out to hundreds of thousands of patrol car computers, so officers can check warrants, criminal histories, missing children, gang members and suspected terrorists.

虽然该数据库不存放机密情报或敏感的FBI调查案卷,但帕克表示,它存储着个人身份信息,包括姓名、出生日期和社会安全号码。

While the database does not hold classified intelligence or sensitive FBI investigative case files, Pack said it stores personally identifiable information, including names, dates of birth and Social Security numbers.

调查人员将检查IP日志和元数据,以确定攻击者是否利用了该系统10万多名用户中某人的泄露密码、攻破了州政府终端,还是通过第三方供应商渗透进入,帕克说,并补充道,随着罪犯越来越多地利用人工智能探测漏洞,网络攻击已加速至“机器速度”。

Investigators will examine IP logs and metadata to determine whether attackers exploited a compromised password among the system's more than 100,000 users, breached a state terminal or infiltrated through a third-party vendor, Pack said, adding that cyberattacks have accelerated to "machine speed" as criminals increasingly use artificial intelligence to probe for vulnerabilities.

“你面临的是这种猫鼠游戏,网络安全专家试图修补他们发现的漏洞。他们同时也在寻找自身的漏洞,必须抵御那些试图窃取信息或破坏我们系统的罪犯。我认为我们现在看到的是,这些入侵的速度大幅加快了,”帕克说。

"You have this cat and mouse game where cybersecurity experts are trying to patch the vulnerabilities that they find. They're looking for their own vulnerabilities at the same time, they have to play defense against the criminals who are out there trying to steal information or do harm to our systems.

最新这次入侵发生在9月的一次网络攻击之后,当时勒索团伙“闪亮猎人”攻破了联邦调查局的一个招聘门户网站。(杰拉尔·居内什/阿纳多卢通讯社,经盖蒂图片社提供,资料图)The latest intrusion follows a September cyberattack in which the extortion group ShinyHunters breached an FBI job portal website. (Celal Gunes/Anadolu via Getty Images, File)

此次入侵紧随9月份的一起网络攻击,当时勒索组织ShinyHunters攻破了FBI的一个招聘门户网站,并声称窃取了属于该局员工的个人记录。

I think we're just seeing now this speed of these intrusions ramp up a lot," Pack said. The intrusion follows a September cyberattack in which the extortion group ShinyHunters breached an FBI job portal website and claimed to steal personal records belonging to bureau employees.

最新事件发生之际,政府问责局(GAO)的一份报告发现,22个政府机构中有17个未遵守联邦网络安全法规。FBI未立即回应关于NCIC遭入侵事件的置评请求。

The latest incident also comes as a Government Accountability Office (GAO) report found 17 of 22 government agencies were not in compliance with federal cybersecurity regulations. The FBI did not immediately respond to a request for comment on the NCIC breach.

阅读媒体原文 ↗