字号·· | 护眼
纽约时报

围绕化石燃料的激烈争端导致联合国气候谈判脱轨Bitter Clash Over Fossil Fuels Derails U.N. Climate Talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲国家和脆弱国家拒绝了一项拟议协议,因为沙特阿拉伯和其他产油国阻挠了任何关于逐步淘汰煤炭、石油和天然气的表述。

European and vulnerable nations rejected a proposed agreement after Saudi Arabia and other oil producers blocked any mention of phasing out coal, oil and gas.

由于长期积累的地缘政治紧张局势使谈判陷入瘫痪,联合国气候谈判周日濒临崩溃,寻求终结化石燃料时代的国家与旨在延长化石燃料时代的国家形成对立。

The United Nations climate talks were on the brink of collapse on Sunday aslong-building geopolitical tensions paralyzed the negotiations, pitting nations seeking to wind down the era of fossil fuels against those aiming to prolong it.

欧洲国家以及许多易受气候灾害和海平面上升影响的小国拒绝了一项拟议协议,他们表示该协议删除了关键保护措施,偏向石油、天然气和煤炭出口国。由沙特阿拉伯领导的一组产油国阻挠了任何关于化石燃料的提及,而化石燃料是全球变暖的根本原因。

European nations, as well as many smaller countries vulnerable to climate disasters and rising sea levels, rejected a proposed agreement they said stripped out crucial protections and favored countries that export oil, gas and coal. A group of oil producers, led by Saudi Arabia, had blocked any mention of fossil fuels, the root cause of global warming.

谈判因如此根本的问题而脱轨,显示出全球应对气候变化进程面临的巨大挑战。在土耳其的一个会议中心经过近两周的角力后,睡眠不足的谈判代表在谈判官方截止日期过后又坚持了两天,改签机票,在闭门会议中讨价还价,看看俄罗斯、沙特阿拉伯和其他阿拉伯国家是否会放松对化石燃料相关措辞的反对。

That the talks were derailed by something so elemental shows the vast challenges facing the global process for addressing climate change. After nearly two weeks of jockeying in a conference center in Turkey, sleep-deprived negotiators fought two days past the talks’ official deadline, rebooking flights, bargaining in closed-door meetings, to see if Russia, Saudi Arabia and other Arab nations might loosen their opposition to language about fossil fuels.

爱尔兰气候、环境与能源部长达拉·奥布赖恩代表欧盟发言称:“它无法应对当下的挑战。”奥布赖恩先生和欧盟气候事务专员沃普克·霍克斯特拉表示,在安塔利亚达成妥协的一切努力均遭阻挠。奥布赖恩说:“我们不会接受一个为化石燃料漂绿的缔约方大会。”

“It fails to meet the moment,” said Darragh O’Brien, Ireland’s climate, environment and energy minister, speaking on behalf of the European Union. Mr. O’Brien and Wopke Hoekstra, the European climate commissioner, said all efforts to negotiate a compromise in Antalya had been blocked. “We will not accept a COP that greenwashes fossil fuel,” Mr. O’Brien said.

他说:“气候协定完全不提化石燃料,这是不可理喻的。”外交官们发言之际,第31届缔约方大会成为历史上持续时间最长的联合国气候峰会,超过了2019年那场延长近45小时的会议。

He called it “unconscionable that we would have a climate pact that makes no reference to fossil fuel.”As diplomats spoke, COP31 became the longest U.N. climate summit in history, surpassing one held in 2019 that went nearly 45 hours into overtime.

来自190多个国家的谈判代表每年会面,以推进2015年《巴黎协定》的目标。

Negotiators from more than 190 countries meet every year to advance the goals of the 2015 Paris Agreement.

在长达三十年的全球年度气候谈判中,此前仅有两次出现各国未能达成协议的情况。这场僵局出现在全球合作处于低谷的时刻,加深了外界对联合国进程是否有能力应对地球变暖的质疑。

There have been just two previous times in three decades of annual global climate talks when nations failed to reach agreement. Coming at a low point for global cooperation, the standoff deepened doubts about whether the United Nations process is up to the task of confronting an overheating planet.

即使在最佳时期,这一进程也绝非易事。由于对措辞的律师般争论以及未能兑现承诺的悠久历史,长期以来,许多人一直质疑该进程是否可行。

Even in its best moments, that process hasn’t been easy. With its lawyerly fights over wording and long history of making pledges that under-deliver, many have long questioned whether the process is viable.

在特朗普先生领导下,美国退出了应对气候变化的全球努力,这使情况变得更加复杂。一些参与者表示,在这一真空状态下,其他国家采取了更强硬的立场,导致该进程陷入僵局。

It has been further complicated by the exodus of the United States under Mr. Trump from the global effort to fight climate change. Some participants say that in that vacuum, other countries have staked out harder positions, leaving the process gridlocked.

各国在2023年曾达成一项备受赞誉的协议,决定“转型脱离”煤炭、石油和天然气——组织者称之为化石燃料时代的“终结的开始”。但在那之后的历次联合国气候变化大会上,没有任何最终协议直接提及化石燃料。加拿大正在加快修建一条输油管道。澳大利亚批准了将持续数十年的新项目。而在特朗普先生领导下,美国利用贸易政策在海外推广化石燃料。

Countries in 2023 had clinched a celebrated agreement to “transition away” from coal, oil and gas — what organizers called the “beginning of the end” of the fossil fuel era. But in three COPs since then, no final agreement has directly mentioned fossil fuels. Canada is fast-tracking an oil pipeline. Australia has approved new projects that would last for decades. And the United States, under Mr. Trump, has used trade policy to promote fossil fuels abroad.

斐济气候与环境部长琳达·塔布亚表示:“无论来自世界哪个地方,化石燃料生产国都在联合起来。”

“Fossil fuel-producing countries are banding together, no matter which part of the world they come from,” said Lynda Tabuya, Fiji’s climate and environment minister.

这使得那些赞成向风能、太阳能和其他清洁能源转型的国家转而在正式的联合国体系之外开展工作,通过一系列在安塔利亚获得一定势头的会议和国内承诺来推进。丹麦、西班牙和葡萄牙等国本月宣布了新的计划。

That’s left countries that favor a transition to wind, solar and other clean energy to work outside the formal U.N. system, with a series of conferences and domestic pledges that gained some momentum in Antalya. Denmark, Spain and Portugal were among the nations that announced new plans this month.

与此同时,拟议文本中的一项提议曾呼吁加强部署捕获和储存二氧化碳排放的技术。

At the same time, a proposal in the proposed text had called to increase the deployment of technology to capture and store carbon dioxide emissions.

由沙特阿拉伯牵头的一组阿拉伯国家寻求纳入此类措辞,它们辩称,如果不进行碳移除,就不可能将全球气温维持在安全水平。批评者称,这将成为化石燃料开发商继续燃烧煤炭、石油和天然气、而非转向可再生能源的许可证。

A group of Arab countries led by Saudi Arabia that sought such language argued that it would be impossible to keep global temperatures at safe levels without carbon removal. Critics called it a license for fossil fuel developers to continue burning coal, oil and gas rather than shift to renewables.

一名沙特代表在闭幕全体会议上将提议文本描述为“将推进气候解决方案的一揽子解决方案”。此次被称为COP31的会谈,是在联合国承认未能实现世界最雄心勃勃的气候目标——将气温升幅控制在工业化前水平以上1.5摄氏度以内——两个月后举行的。一些外交官表示,会议的公信力将取决于是否能针对这一目标落空、以及随之而来的日益加剧的热浪、干旱和洪水做出回应。

A Saudi delegate, in a closing plenary, described the proposed text as a “package of solutions that would have advanced climate solutions.”The talks, known this year as COP31, came two months after the United Nations acknowledged failure to meet the world’s most ambitious climate goal: limiting temperature increase to 1.5 degrees Celsius above preindustrial levels. Some diplomats said the conference’s credibility would depend on mounting a response to that breach and to the intensifying heat waves, droughts and floods that will come with it.

联合国表示,将气温控制在“尽可能低的超调水平”,将需要迅速且立即削减温室气体排放。

Holding temperatures to the “lowest possible overshoot” would require swift and immediate cuts to greenhouse emissions, the United Nations has said.

奥布莱恩先生、霍克斯特拉先生表示,他们以及代表约130个国家的谈判小组组长曾多次试图纳入承认全球正在努力摆脱化石燃料的措辞,但遭到产油国“阻挠”。

Mr. O’Brien Mr. Hoekstra said they and the leaders of negotiating groups representing of about 130 countries repeatedly tried to incorporate language that acknowledged a global effort to transition away from fossil fuels but were “blocked” by oil producing nations.

霍克斯特拉先生说:“没有任何措施能够弥合这一差距,让我们重回1.5摄氏度的轨道。”

“There were no measures that were going to bridge that gap and get us back down toward 1.5,” Mr. Hoekstra said.

各国政府一直致力于降低飙升的燃料成本,这些成本因美国和以色列在伊朗的战争、霍尔木兹海峡的中断以及炼油瓶颈而大幅攀升。

Governments have been focused on bringing down the soaring costs of fuel, which have been driven sharply higher by the United States and Israeli war in Iran, disruptions in the Strait of Hormuz and refining bottlenecks.

当气候谈判代表在安塔利亚工作时,特朗普总统、中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京在中国深圳的一座湖畔别墅会晤,并同意“增加石油的生产和供应”。美国、中国和俄罗斯是全球四大排放国中的三个。

While climate negotiators worked in Antalya, President Trump, President Xi Jinping of China and President Vladimir V. Putin of Russia met at a lakeside villa in Shenzhen, China, and agreed to “increase the production and supply” of petroleum. The United States, China and Russia represent three of the four largest emitters.

在罕见的情况下,今年有两国的官员共同参与了这一活动:土耳其为主办国,但由一名澳大利亚部长负责领导谈判。然而,随着谈判超过截止日期,代表们很难分清谁在负责什么。组织者没有召集所有国家共同商讨。公开交流停止了。各方小组进出密室。“这并不高效,也无法凝聚共识,”博茨瓦纳谈判代表索利萨·约瑟夫·恩格瓦德拉(Xolisa Joseph Ngwadla)说,“这个进程基本上管理不善。”

In an unusual twist, two countries this year had a hand in the event, with Turkey hosting but an Australian minister in charge of shepherding negotiations. But as talks went past the deadline, it became hard for delegates to tell who was doing what. Organizers didn’t convene all nations together to hash things out. Public communication stopped. Groups came in and out of backrooms. “It’s not effective and it can’t build consensus,” said Xolisa Joseph Ngwadla, a negotiator from Botswana. “The process is basically mismanaged.”

COP31陷入僵局之际,外界正担忧基于共识的进程已不再发挥作用。德国波茨坦气候影响研究所(Potsdam Institute for Climate Impact Research)所长约翰·罗克斯特罗姆(Johan Rockström)在一篇网络贴文中写道,一致同意的要求是该进程的“真正的致命弱点”,并称少数国家在蓄意“从中作梗”。曾出席谈判开幕式的美国前副总统阿尔·戈尔(Al Gore)表示,任何单个国家都能够“阻挠整个国家”是“疯狂的”。戈尔先生建议采用绝对多数投票制。

The impasse at COP31 comes amid concerns that the consensus-based process is no longer functioning. Johan Rockström, the director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research in Germany, wrote in an online post that the unanimity requirement was the “real Achilles' heel” of the process and said a handful of countries were deliberately putting “spanners in the wheel.”Former Vice President Al Gore, who was in Turkey for the beginning of the talks, said it was “insane” that any individual country could “block the entire country.”Mr. Gore suggested supermajority voting.

自2015年具有里程碑意义的《巴黎协定》达成以来,世界已逐渐避开了一种最坏的情况:气温上升4摄氏度(即7.2华氏度)。但联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(António Guterres)表示,即便是当前约2.8摄氏度(即5华氏度)的发展轨迹,也是一剂“灾难的配方”。各国远未兑现其减排承诺,但由于太阳能和风能成本的暴跌,以及中国制造商为全球供应电动汽车,它们获得了一剂强心针。

Since the landmark Paris Agreement in 2015, the world has edged away from a worst-case scenario: a temperature increase of 4 degrees Celsius, or 7.2 degrees Fahrenheit. But even the current trajectory, of around 2.8 degrees, or 5 degrees Fahrenheit, is a “recipe for catastrophe,” António Guterres, the United Nations secretary general, has said. Nations have fallen well short of their emissions-cutting pledges, but have gotten a boost from the plummeting cost of solar and wind energy, and from Chinese manufacturers supplying the world with electric vehicles.

丽莎·弗里德曼(Lisa Friedman)是《纽约时报》报道能源的商业记者。

Lisa Friedman is a business correspondent covering energy for The New York Times.

阅读媒体原文 ↗