字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列反对党领袖:与内塔尼亚胡组建团结政府是“背后捅刀”Unity government with Netanyahu ‘stab in the back’: Israeli opposition leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列反对党领袖亚伊尔·戈兰周日呼吁组建少数派政府,将与看守总理本雅明·内塔尼亚胡组建团结政府形容为“背后捅刀”。戈兰是民主党领袖,他在美国社交媒体公司X上发文称,变革集团已进入获授权组建政府的第三周,却未取得任何实质性进展。

Israeli opposition leader Yair Golan called Sunday for forming a minority government, describing the formation of a unity government with caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu as “a stab in the back.”Writing on the US social media company X, Golan, leader of the Democrats party, said the Change Bloc had entered the third week of its mandate to form a government without making any real progress.

他警告说,“真正担心会组建另一个由内塔尼亚胡领导的政府”。“尽快取代内塔尼亚胡是集团领导人向公众做出的主要承诺,”戈兰说。他强调,任何阻碍履行该承诺的人都必须为其行为作出解释。

He warned of “genuine concerns that another government led by Netanyahu could be formed.”“Replacing Netanyahu as soon as possible is the main commitment the bloc's leaders made to the public,” Golan said. He stressed that anyone obstructing the fulfillment of that commitment would have to explain their actions.

戈兰将少数派政府描述为“目前唯一现实的替代方案”,警告任何组建与内塔尼亚胡联合政府的举动都将构成“对选民的背后捅刀”。他说,变革集团领导人当选是为了取代内塔尼亚胡,而不是与他共同执政。戈兰强调,他的政党反对任何与内塔尼亚胡组建团结政府的举动。

Golan described a minority government as “currently the only realistic alternative,” warning that any move toward forming a unity government with Netanyahu would amount to “a stab in the back of voters.”He said leaders of the Change Bloc had been elected to replace Netanyahu, not to join him in government. Golan stressed that his party opposed any move to form a unity government with Netanyahu.

关于与极端正统派政党的谈判,戈兰表示,如果未达成商定的合作框架,谈判不应成为组建政府的条件。

Regarding negotiations with ultra-Orthodox parties, Golan said that if no agreed framework for cooperation was reached, the talks should not be turned into a condition for forming a government.

他还呼吁认真考虑与阿拉伯政党联合名单达成谅解的可能性,拒绝以他形容为“黑暗且带有种族主义色彩”的理由排除与该党合作。戈兰说,他的政党与曼苏尔·阿巴斯领导的联合阿拉伯名单有着极佳的合作伙伴关系。

He also called for seriously considering the possibility of reaching understandings with the Joint List, an Arab party, refusing to rule out cooperation with party on grounds he described as “dark and tinged with racism.”Golan said his party had an excellent partnership with the United Arab List, led by Mansour Abbas.

11月8日,以色列总统伊萨克·赫尔佐格授权变革集团领袖加迪·艾森科特组建新政府,给他从该日起28天时间完成任务,并可延长14天。如果他失败,另一名议会议员将获得28天时间组建政府。

On Nov. 8, Israeli President Isaac Herzog tasked Gadi Eisenkot, leader of the Change Bloc, with forming a new government, giving him 28 days from that date to complete the task, with a possible 14-day extension. If he fails, another Knesset member will be given 28 days to form a government.

阅读媒体原文 ↗