字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列反对派领袖预测新政府将在3周内组建 正进行联合政府谈判Israeli opposition leader predicts new government within 3 weeks amid coalition talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据以色列媒体报道,以色列民主党领袖亚伊尔·戈兰周三表示,新政府可能在两到三周内组建。

Israeli Democratic Party leader Yair Golan said Wednesday that a new government could be formed within two to three weeks, according to Israeli media.

此番言论是在反对派“变革阵营”与极端正统派犹太政党的谈判取得进展之际发表的,但关于阿拉伯政党在下届以色列政府中的角色,分歧依然存在。

His remarks came amid progress in negotiations between the opposition’s change bloc and ultra-Orthodox Jewish parties, while disagreements persist over the role of Arab parties in the next Israeli government.

“我们需要迅速组建政府。依我之见,新政府可以在两到三周内组建,”戈兰对以色列军队广播电台表示。

“We need to form a government quickly. In my view, a new government can be formed within two to three weeks,” Golan told Israeli Army Radio.

目前尚不清楚戈兰的预测是基于正在进行的谈判进展,还是反映了他加快进程的愿望。

It was not clear whether Golan’s prediction was based on developments in the ongoing negotiations or reflected his desire to accelerate the process.

戈兰曾多次呼吁与由曼苏尔·阿巴斯领导的阿拉伯联合名单(拉姆党)合作组建政府,并获得由优素福·贾巴林领导的阿拉伯联合阵线的支持。

Golan has repeatedly called for forming a government in partnership with the United Arab List (Ra’am), led by Mansour Abbas, and with the support of the Arab Joint List, headed by Yousef Jabareen.

然而,他的呼吁被右翼“以色列我们的家园”党领袖阿维格多·利伯曼拒绝,后者是“变革阵营”的合作伙伴。利伯曼承诺不加入包含阿拉伯政党或依靠其支持的政府。

However, his calls have been rejected by Avigdor Liberman, leader of the right-wing Yisrael Beiteinu party and a partner in the change bloc. Liberman has pledged not to join a government that includes Arab parties or relies on their support.

与此同时,他软化了对加入包含极端正统派犹太政党政府的反对立场,这些政党目前正与“以色列复原力”党领袖加迪·艾森科特的团队进行谈判,艾森科特已获授权组建政府。

Meanwhile, he has softened his opposition to joining a government that includes ultra-Orthodox Jewish parties, which are currently holding negotiations with the team of Yashar party leader Gadi Eisenkot, who has been tasked with forming the government.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格周日授权艾森科特组建政府,此前议会选举导致他的阵营和现任总理本雅明·内塔尼亚胡的联盟均未获得多数席位。

Israeli President Isaac Herzog tasked Eisenkot with forming a government on Sunday after parliamentary elections left both his bloc and incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu’s alliance short of a majority.

代表120席克内塞特中67名议员的派别推荐艾森科特获得授权,而46名议员支持内塔尼亚胡。一个拥有7名议员的派别拒绝推荐任何候选人。艾森科特有28天时间组建政府,最多可延长14天。

Factions representing 67 members of the 120-seat Knesset recommended Eisenkot for the mandate, compared with 46 backing Netanyahu. A seven-member faction declined to recommend either candidate. Eisenkot has 28 days to form a government, with a possible extension of up to 14 days.

阅读媒体原文 ↗