字号·· | 护眼
印度斯坦时报

波兰确认乌克兰边境附近袭击系俄罗斯巡航导弹所为;北约将展开讨论Poland identifies Russian cruise missiles behind strikes near Ukraine border; NATO to hold discussions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰官员周日表示,周五击中该国东南部地区的三个物体已被确认为俄罗斯“匕首”巡航导弹,北约正准备讨论这一事件,波兰总理唐纳德·图斯克称其为“挑衅”。导弹撞击地点靠近一个区域,那里数千名来自为支持乌克兰而组建的欧洲“自愿联盟”的部队正在进行军事演习。袭击未造成人员伤亡,尽管其中一次撞击引发了爆炸和火灾。

Polish officials said on Sunday that three objects which struck the country's southeastern region on Friday were identified as Russian cruise missiles, as NATO geared up to discuss the incident, which Polish Prime Minister Donald Tusk calling it "provocation." The missile impact sites were near an area where thousands of troops from the European "Coalition of the Willing," formed to support Ukraine, were conducting military exercises. The strikes caused no casualties, although one of the impacts triggered an explosion and a fire.

残骸分析确认为俄罗斯Kh-101导弹东南部卢布林检察官办公室确认,对周五事件后从诺维·利波维耶茨、鲁德尼克和莫洛迪奇村庄收集的导弹残骸进行分析,确定这三个物体均为俄罗斯Kh-101巡航导弹。

Debris analysis confirms Russian Kh-101 missilesAn analysis of missile debris collected from the villages of Nowy Lipowiec, Rudnik and Molodycz following Friday's incident established that all three objects were Russian Kh-101 cruise missiles, the prosecutor's office in southeastern Lublin confirmed.

根据检察官的声明,检查确定“所有这些导弹均于2026年第四季度在莫斯科州杜布纳的一家工厂生产”。导弹在乌克兰边境附近坠落这种设计用于精确打击目标的导弹于当地时间06:30(格林威治标准时间5:30)左右坠落。国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡梅什表示,Kh-101巡航导弹击中了波兰东南部诺维·利波维耶茨附近的一片开阔地,距离乌克兰边境约50公里(31英里)。波兰官员最初怀疑该事件涉及两枚导弹和一架喷气动力无人机。

According to the prosecutor's statement, the examination established "that all these missiles were produced in the 4th quarter of 2026 at a plant in Dubna, in Moscow Oblast".Missile struck near Ukrainian borderThe missile, which is designed to hit targets with precision, crashed at around 06:30 (5:30 GMT). Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz said the Kh-101 cruise missile struck an open area near Nowy Lipowiec in southeastern Poland, roughly 50km (31 miles) from the Ukrainian border. Polish officials had initially suspected that two missiles and a jet-powered drone were involved in the incident.

图斯克周五对记者表示,诺瓦·登巴军事训练场附近的导弹撞击不太可能是巧合。

Tusk told reporters on Friday that the missile impacts near Nowa Dęba military training ground were unlikely to be coincidental.

“这些物体降落在诺瓦登巴附近,那里正在举行由波兰军队支持的‘自愿联盟’军事演习,这绝非巧合,”波兰总理曾表示。北约将处理领空侵犯事件北约成员国定于周一在布鲁塞尔召开会议,处理这一事件,总理唐纳德·图斯克将其描述为克里姆林宫的“蓄意挑衅”。北约秘书长吕特周六重申,北约将保卫波兰领土的每一寸土地。吕特谴责了“对波兰领空的严重侵犯”,并确认北约战机已紧急升空应对。吕特在周六访问华沙前表示:“这一事件显然具有危险性——是俄罗斯对乌克兰持续战争的后果。”

“It is no coincidence that these objects landed near the site where military manoeuvres by a ‘coalition of the willing’ supported by Polish troops are taking place in Nowa Dęba,” the Poland PM had said.NATO to address airspace violationNATO members are set to convene in Brussels on Monday to address the incident, which Prime Minister Donald Tusk described as an "intentional provocation" by the Kremlin. Alliance Secretary General Mark Rutte reaffirmed on Saturday that NATO would protect every inch of Polish territory. Rutte denounced the "grave violations of Polish airspace" and confirmed that alliance aircraft had been scrambled in response. "This incident is clearly dangerous - a consequence of Russia's ongoing war against Ukraine," Rutte said before his visit to Warsaw on Saturday.

阅读媒体原文 ↗