字号·· | 护眼
卫报

塞尔维亚“学生名单”筹备组阁谈判 尽管缺乏明确领袖Serbia’s Student List preparing for talks on forming government despite no clear leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,塞尔维亚“学生名单”在议会选举中获胜后,年轻的塞尔维亚人在贝尔格莱德国民议会大楼外庆祝。摄影:阿尔明·杜尔古特/美联社Young Serbians celebrate outside the national assembly building in Belgrade on Monday after Student List won the country’s parliamentary elections. Photograph: Armin Durgut/AP

这个非等级制运动正寻求在巴尔干国家“重建社会”,此前该国经历了多年的威权统治。塞尔维亚胜利但缺乏执政经验的“学生名单”运动正准备开始组阁谈判,旨在组建一个能够扭转14年日益威权化的民族主义统治的政府,此前该运动在周末选举中取得了震撼性胜利。

Non-hierarchical movement is seeking to ‘rebuild society’ in Balkan country after years of authoritarian rule Serbia’s triumphant but untested Student List movement is preparing to start talks on forming a government capable of reversing 14 years of increasingly authoritarian nationalist rule, after a seismic weekend election win.

周日,贝尔格莱德“学生名单”的支持者在右翼的塞尔维亚进步党承认败选后作出反应。摄影:马尔科·德罗布尼亚科维奇/美联社Student List supporters in Belgrade react to the rightwing Serbian Progressive party conceding defeat on Sunday. Photograph: Marko Drobnjaković/AP

周一,该运动的支持者走上这个西巴尔干国家的街头庆祝,此前强人前总统武契奇在一场历史性的压倒性胜利中落败。

Supporters of the movement, which has no experience of government, took to the streets in the west Balkan country on Monday after the strongman former president, Aleksandar Vučić, was defeated in a historic landslide.

阅读媒体原文 ↗