苏丹驻土耳其大使纳迪尔·优素福·埃尔塔耶布周二表示，苏丹正在为该国冲突引发的人道主义危机寻求正义，并强调法希尔平民面临严重的粮食短缺。
Sudan is seeking justice amid the humanitarian crisis caused by the conflict in the country, Sudan's Ambassador to Türkiye Nadir Yousif Eltayeb said Tuesday, highlighting severe food shortages faced by civilians in El Fasher.
埃尔塔耶布在土耳其首都安卡拉政治、经济和社会研究基金会（SETA）总部举行的关于苏丹问题的周二会议上发表讲话，批评国际社会对苏丹冲突的处理方式，并表示政府军已做出密集努力以打破法希尔的围困。埃尔塔耶布表示，该市已被完全围困约30个月。
Speaking at a Tuesday meeting on Sudan held at the headquarters in the Turkish capital Ankara of the Foundation for Political, Economic and Social Research (SETA), Eltayeb criticized the international community's approach to the conflict in Sudan and said government forces had made intensive efforts to break the siege of El Fasher. Eltayeb said the city has been under a complete siege for around 30 months.
“约100万人依靠武装部队空运的援助生存。人们无法获得足够的食物，以至于不得不吃树皮，”他说。他说，苏丹政府军已进行200多次尝试以打破法希尔的围困。
"About 1 million people were surviving on aid delivered by the armed forces by air. People could not access enough food, to the point that they had to eat tree bark," he said. He said Sudanese government forces had made more than 200 attempts to break the siege of El Fasher.
“国际社会对这一问题采取了偏袒的态度，阻碍了问题的解决，”他说。
"The international community has taken a biased approach to this issue, preventing it from being resolved," he said.
“法希尔发生的事情是种族灭绝”埃尔塔耶布声称，苏丹反叛力量正得到外国支持，并辩称如果没有外部支持，他们不可能推进。他还声称，法希尔的武装团体专门针对某些部落。“法希尔发生的事情是种族灭绝，”他说。
'What happened in El Fasher is genocide' Eltayeb alleged that rebel forces in Sudan are being supported by foreign countries, arguing that they would not have been able to advance without external support. He also claimed that armed groups in El Fasher have specifically targeted certain tribes. "What happened in El Fasher is genocide," he said.
埃尔塔耶布表示，法希尔和更广泛的达尔富尔地区被杀人数仍然未知。
Eltayeb said the number of people killed in El Fasher and the wider Darfur region remains unknown.
“由于阿联酋（阿拉伯联合酋长国）的压力，苏丹无法向联合国安理会提交关于这场大屠杀的报告。阿联酋支持武装团体，但由于这一点尚未得到证实，国际社会无能为力，”他声称。阿布扎比已多次否认这些指控。埃尔塔耶布还感谢土耳其对苏丹的支持。“我们正在为苏丹寻求正义，”他说。法希尔遭围困后的人道主义严峻局势自2024年5月起遭围困的法希尔市，在经历约18个月的战斗后，于2025年10月26日落入准军事组织快速支援部队（RSF）的控制之下。
"Due to pressure from the UAE (United Arab Emirates), Sudan cannot submit reports on the massacre to the UN Security Council. The UAE supports the armed groups, but because this has not been proven, the international community cannot do anything," he claimed. Abu Dhabi has repeatedly denied the allegations. Eltayeb also thanked Türkiye for supporting Sudan. "We are seeking justice for Sudan," he said. Dire humanitarian situation following siege of El Fasher The city of El Fasher, under siege since May 2024, fell under the control of the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) on Oct. 26, 2025, following around 18 months of fighting.
该市是苏丹西部北达尔富尔州的首府，在快速支援部队夺取控制权之前，一直是苏丹军队在达尔富尔地区坚守的最后一座主要城市。
The city, capital of the North Darfur state in western Sudan, had been the last major city in the Darfur region held by the Sudanese army before the RSF seized control.
在整个围困期间，获取食物和医疗物资变得越来越困难，随着基本生活必需品耗尽，平民面临严峻的人道主义状况。
Throughout the siege, access to food and medical supplies became increasingly difficult, leaving civilians facing severe humanitarian conditions as basic necessities ran out.
据联合国人权办公室称，在快速支援部队夺取该市后的头三天袭击中，超过6000人被杀。
According to the UN Human Rights Office, more than 6,000 people were killed in the first three days of attacks after the RSF seized the city.
快速支援部队接管后，出现了有关该市平民遭杀戮、被迫流离失所、酷刑和性暴力的指控。
Following the RSF takeover, allegations emerged of killings, forced displacement, torture, and sexual violence against civilians in the city.
联合国警告称，针对平民——包括妇女和儿童——的暴力仍在持续，并称已收到有关处决和性暴力的报告。
The UN warned that violence against civilians, including women and children, was continuing and that it had received reports of executions and sexual violence.
2025年10月26日至2026年3月1日期间，约有13.82万人从法希尔及周边定居点流离失所。该市在战前人口超过100万，目前估计居民不足7万人。除了持续的安全问题外，获取食物和医疗服务仍然受到严重限制。
Around 138,200 people were displaced from El Fasher and surrounding settlements between Oct. 26, 2025 and March 1, 2026. The city, which had a population of more than 1 million before the war, is now estimated to have fewer than 70,000 residents. Alongside continuing security problems, access to food and health services remains severely limited.
快速支援部队接管后大量平民逃离该市，进一步加深了达尔富尔本已严峻的人道主义危机。
The flight of large numbers of civilians from the city following the RSF takeover has further deepened the already severe humanitarian crisis in Darfur.