海达尔·叶海亚·塔米米已经布置好了自己的家，买了新家具，选好了婚礼西装，并向大约1000人发出了邀请。经过四个月的筹备，这位27岁的年轻人原定于周五与未婚妻鲁巴结婚。
Haidar Yahya Tamimi had finished preparing his home, bought new furniture, chosen his wedding suit, and sent invitations to around 1,000 people. After four months of preparations, the 27-year-old was due to marry his fiancee, Ruba, on Friday.
然而，他却被迫离开了位于贾拉达街区的家，婚礼也被无限期推迟。
Instead, he has been forced to leave his home in the al-Jalada neighbourhood, and the wedding has been postponed indefinitely.
10月23日，两名巴勒斯坦枪手在约旦河西岸城市希伯伦西门的一个检查站打死两名以色列士兵，随后以军在该市展开军事行动，海达尔是因此流离失所的数千名巴勒斯坦人之一。两名枪手均被以军击毙。
Haidar is among thousands of Palestinians displaced by an Israeli military operation in Hebron that began after two Palestinian gunmen killed two Israeli soldiers at a checkpoint at the western entrance of the West Bank city on October 23. Both gunmen were killed by Israeli forces.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡下令立即封锁希伯伦，以色列推土机摧毁了袭击发生地附近的建筑，并在袭击者居住的贾拉达和艾因代尔巴哈街区挨家挨户进行搜查。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered an immediate lockdown in Hebron, and Israeli bulldozers destroyed buildings in the vicinity of the area where the attack took place, as well as going house to house in the neighbourhoods of al-Jalada and Ein Deir Baha, where the attackers lived.
据希伯伦市政府称，截至周一，已有超过3100名巴勒斯坦人被迫流离失所。
By Monday, more than 3,100 Palestinians had been forcibly displaced, according to Hebron’s municipality.
海达尔·叶海亚·塔米米已经准备好了婚礼西装，但西装现在还在他家里——由于以色列封锁了他在被占领的约旦河西岸希伯伦所住的街区，他无法回家 [Mosab Shawer/半岛电视台]婚礼被迫搁置海达尔在希伯伦的巴勒斯坦红新月会医院担任放射科技师约有一年时间。他一直准备在周五庆祝自己的婚礼，婚宴定于周四晚上举行。
Haidar Yahya Tamimi had his wedding suit ready, but it is now in his home – which he can’t reach because of an Israeli lockdown of his neighbourhood in Hebron in the occupied West Bank [Mosab Shawer/Al Jazeera] Wedding put on hold Haidar has worked as a radiology technician at the Palestine Red Crescent Society Hospital in Hebron for about a year. He had been preparing to celebrate his wedding on Friday, with a feast scheduled for Thursday evening.
他和未婚妻一起为新家挑选了家具，也挑选了他的婚礼西装，他还向半岛电视台展示了西装的照片。
He and his fiancee had chosen the furniture for their new home together, as well as his wedding suit, a photograph of which he showed Al Jazeera.
但在10月23日晚，袭击发生后希伯伦被宣布为封闭军事区，海达尔和家人与其他贾拉达和艾因代尔巴哈的居民一起被勒令离开家园。他们在半夜离开，只带走了能拿得动的东西。
But on the evening of October 23, as Hebron was declared a closed military zone after the attack, Haidar and his family were ordered to leave their homes along with other residents of al-Jalada and Ein Deir Baha. They departed in the middle of the night, taking only what they could carry.
这对夫妇为婚礼准备的一切都在房子里，他们无法拿到。海达尔说，他们不知道什么时候才能回去。
Everything the couple had prepared for the wedding was inside the house, out of their reach. Haidar says they don’t know when they’ll be able to go back.
新郎设法到了附近一个能看到房子的地方，但由于以色列军队的存在，他无法再靠近。
The groom was able to get to a spot nearby where he could see the house, but wasn’t able to get any closer due to the presence of the Israeli military.
“我看着那栋房子，意识到我的梦想本该在这里实现，但它被无限期推迟了，”海达尔说。
“I looked at the house and saw that my dream was supposed to happen here, but it has been postponed indefinitely,” Haidar said.
他看到房子周围有以色列士兵，并说亲戚给他看了监控录像，录像显示士兵进入了他的家。房子目前的情况不明。
He saw Israeli soldiers around the house, and says that relatives showed him security-camera footage of the soldiers entering his home. The current condition of the house is unknown.
至于婚礼，这对夫妇尚未确定新的日期。首先他们需要知道什么时候能回家。
As for the wedding, the couple have yet to set another date. First they need to know when they can return home.
海达尔·叶海亚·塔米米和他的未婚妻鲁巴原定于10月30日结婚 [Mosab Shawer/半岛电视台] 护照被困在办公室里 当地人估计，超过100家企业受到以色列封锁的影响。
Haidar Yahya Tamimi and his fiancee Ruba were set to marry on October 30 [Mosab Shawer/Al Jazeera] Passports trapped inside an office Locals estimate that more than 100 businesses have been affected by the Israeli lockdown.
以专门提供穆斯林朝觐服务的旅行社Rukn al-Asala在al-Jalada的办公室为例。35岁的旅行社经理卡迈勒·谢里夫一直无法到达这间办公室，他在这里与父亲共事了16年。
Consider the al-Jalada offices of Rukn al-Asala, a travel agent specialising in Muslim pilgrimage services. Agency manager Kamal al-Sharif, 35, has been unable to reach the office where he has worked with his father for 16 years.
该旅行社当时正在组织15人前往沙特阿拉伯的副朝宗教朝觐，原定于周三出发。由于这些准旅客的护照仍在办公室里，而当地人无法确定封锁何时结束，这次行程很可能被推迟或取消。
The agency was organising an Umrah religious pilgrimage to Saudi Arabia for 15 people, set to depart on Wednesday. With the prospective travellers’ passports still in the office, and locals uncertain when the lockdown will end, that trip is likely to be postponed or cancelled.
卡迈勒说，办公室里的文件还包括七本护照，这些护照于10月22日从中国大使馆送到，也就是封锁开始的前一天。它们属于原计划10月26日前往中国的商人。卡迈勒说，这些商人有签证，但没有护照，一直无法出行。
Among the documents also inside the office are seven passports that Kamal says arrived from the Chinese embassy on October 22, the day before the lockdown. They belong to traders who had planned to travel to China on October 26. The traders have their visas, but not their passports, and have been unable to travel, Kamal said.
其中一位商家是一名30多岁的男子，出于安全原因不愿透露姓名。他说，他原本准备前往中国参加一场展会，以便为家族企业采购设备。
One of the traders, a man in his 30s who did not wish to be named for security reasons, said he had been preparing to attend an exhibition in China where he could source equipment for his family business.
他的机票和酒店预订现已取消——这位商家被困住了，不知道何时才能买到企业所需的产品。
His flight and hotel bookings have now been cancelled – and the trader is stuck, not knowing when he’ll be able to get the products his business needs.