AI生成 里约热内卢 — 巴西参议员弗拉维奥·博尔索纳罗于10月28日抵达美国，宣称自己是巴西的合法领导人，指控该国最高法院和总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦实施了“选举政变”，卢拉以超过400万票的优势赢得总统选举。
Flavio Bolsonaro said he is Brazil’s “elected president” and claimed his Oct 25 defeat came from an “electoral coup d’etat” by Lula and the Supreme Court. He gave no evidence for fraud. International observers said the vote was fair.
博尔索纳罗在10月25日的总统选举中落败，随后离开巴西前往迈阿密，他和家人获得了美国签证。
After refusing a Supreme Court order to surrender his passports, Bolsonaro left Brazil for Miami with his family and thanked Trump and Milei for helping him leave.
他感谢阿根廷领导人哈维尔·米莱协助他完成这段旅程，并感谢美国总统唐纳德·特朗普授予他和家人入境签证、欢迎他入境。
AI generated RIO DE JANEIRO - Brazilian Senator Flavio Bolsonaro, who arrived in the United States on Oct 28, has declared himself the rightful leader of Brazil, alleging an electoral coup d’etat had been carried out by the country’s Supreme Court and President Luiz Inacio Lula da Silva, who won the presidential election by over four million votes. Bolsonaro, who lost the Oct 25 presidential election and left Brazil for Miami, where he and his family received US visas.
在发布于X平台的一封公开信初稿中，博尔索纳罗宣称自己是“当选总统”。随后他删除了该版本，并更新了另一封信，称自己是巴西合法的“领导人”。
He thanked Argentine leader Javier Milei for helping him make the journey and US President Donald Trump, who granted him and his family entry visas, for welcoming him. In an initial open letter posted on X, Bolsonaro declared himself “the elected president”. He then deleted that version, and updated with another letter in which he said he was the rightful “leader” of Brazil.
他在更新版中表示：“我想不仅对我的6000万选民，也对巴西人民说，我是领导人，而那些窃取巴西大选的罪犯是建立了暴政的犯罪组织的一部分。”
“I want to say, not only to my 60 million voters but to the Brazilian people, that I am the leader and that the criminals who stole Brazil’s election are part of a criminal organisation that has established a tyranny,” he said in the updated version.
卢拉的胜利已获巴西联邦选举法院、全球领导人、国际观察员以及博尔索纳罗所属政党的认可。
Lula’s victory has been recognised by Brazil’s federal electoral court, global leaders, international observers, and Bolsonaro’s own party.
巴西选举机构负责人卡西奥·努内斯·马尔克斯在一份声明中表示，巴西大选完全符合法律和宪法要求，声明未提及博尔索纳罗的信件。
Brazil’s election took place in full compliance with legal and constitutional requirements, electoral authority chief Kassio Nunes Marques said in a statement, without referencing Bolsonaro’s letter.
记者在安德鲁斯联合基地就博索纳罗的言论向特朗普提问，特朗普拒绝发表评论，重申了他此前关于这是“一次非常奇怪的选举”的看法。
Asked by reporters at Joint Base Andrews about Bolsonaro’s comments, Trump declined to comment, reiterating earlier views on how it was “a very strange election”.
对华盛顿而言，博索纳罗的言论构成了一个问题，因为华盛顿正试图在与拉丁美洲最大国家的裂痕中周旋，该国拥有世界第二大稀土储量。
Problem for Washington Bolsonaro’s comments pose a problem for Washington as it seeks to navigate a rift with Latin America’s largest country, home to the world’s second-largest reserves of rare earths.
卢拉指责华盛顿与博索纳罗家族勾结，试图帮助他们重返权力。在10月25日选举之前，路透社报道称，美国国务院曾开展一场旨在让博索纳罗家族重返权力的运动。
Lula has accused Washington of colluding with the Bolsonaro family to help return them to power. Ahead of the Oct 25 election, Reuters reported on a US State Department campaign to restore the Bolsonaros to office.
华盛顿否认试图干涉巴西内政。特朗此前曾指控，弗拉维奥的父亲、前总统若尔·博索纳罗是司法迫害的受害者。
Washington has denied trying to interfere in Brazil’s domestic affairs. Trump has previously alleged Flavio’s father, former president Jair Bolsonaro, was a victim of judicial persecution.
若尔·博索纳罗在2022年拒绝承认输给卢拉后前往美国。他最终返回巴西，但在支持者冲击巴西利亚政府大楼后，因策划政变被判处27年监禁。国务院没有立即作出回应。卢拉办公室、联邦选举法院和最高法院均未立即回应置评请求。
Jair Bolsonaro travelled to the United States after refusing to concede defeat to Lula in 2022. He eventually returned to Brazil but was sentenced to 27 years in prison for plotting a coup after supporters stormed government buildings in Brasilia. There was no immediate response from the State Department. Neither Lula’s office, the federal electoral court nor the Supreme Court immediately responded to requests for comment.
卢拉本人曾因腐败指控入狱，该指控后来被推翻，他本周表示，博索纳罗没有留在巴西证明自己的清白，这“令人羞耻”。
Lula, who was himself jailed on corruption charges that were later overturned, said this week that it was “shameful” Bolsonaro had not stayed in Brazil to prove his innocence.
没有证据表明博索纳罗在最高法院发布相关命令后秘密离开巴西，该命令涉及一项洗钱调查，博索纳罗否认有不当行为。
No proof Bolsonaro left Brazil in secret after the Supreme Court issued the order, which relates to a money-laundering investigation in which he denies wrongdoing.
博索纳罗此前被普遍预计将赢得10月25日的选举，他未能提供所谓选举舞弊的证据。博索纳罗拒绝接受选举结果的理由是，一名由卢拉任命的最高法院法官于10月25日将投票时间延长了两个小时，此举是基于卢拉竞选团队关于左倾东北部选民被压制投票的指控。
Bolsonaro, who had been widely expected to win the Oct 25 election, did not provide evidence for the alleged electoral fraud. I Bolsonaro based his rejection of the result on the fact that a Lula-appointed Supreme Court justice had extended voting by two hours on Oct 25 due to Lula campaign allegations of voter suppression in left-leaning north-eastern states.
然而，博索纳罗的竞选团队也因保守派南部各州的降雨而申请延期。
However, Bolsonaro’s campaign also sought an extension due to rains in conservative southern states.
博索纳罗以大约450万票的差距输给了卢拉。根据Insper教授佩德罗·布尔戈斯的分析，最高法院下令延长的两个小时投票时间内投出的票数不足3.5万张，约占总票数的0.03%。
Bolsonaro lost to Lula by around 4.5 million votes. Fewer than 35,000 votes, or some 0.03% of the total, were cast in the extra two hours of voting ordered by the Supreme Court, according to an analysis by Insper professor Pedro Burgos.
分析人士表示，博索纳罗要求撤销选举结果的请求成功的可能性很小。
Analysts say Bolsonaro’s request to annul the election result faces little chance of success.
在他的信中，博索纳罗否认逃离巴西，称他离开是为了保护自己和家人，并避免成为卢拉和巴西最高法院所实施的“猎巫行动”的受害者。
In his letter, Bolsonaro denied fleeing Brazil, saying he had left to protect himself and his family, and avoid being the victim of a witch hunt he accused Lula and the Brazilian Supreme Court of carrying out.
“我想说清楚：我没有逃离巴西，”他说。“我离开了巴西，但我没有抛弃巴西人民。”路透社
“I want to make this clear: I did not flee Brazil,” he said. “I left Brazil, but I did not abandon the Brazilian people.”REUTERS